訳

デジタル大辞泉

やく【訳〔譯〕】

読み方：やく

［音］ヤク（呉）　［訓］わけ

［学習漢字］6年

〈ヤク〉他の言語に言いかえる。「訳載・訳者・訳出・訳文／意訳・完訳・誤訳・重訳・抄訳・対訳・直訳・通訳・点訳・翻訳・名訳・和訳」

〈わけ〉「事訳・諸訳」

［名のり］つぐ

やく【訳】

読み方：やく

１ 訳すこと。また、その文章や語句。翻訳。「英文に日本語の—をつける」「源氏物語の現代語—」

２ 漢字の訓。

わけ【訳】

読み方：わけ

《「分け」と同語源》

１ 物事の道理。すじみち。「—のわからない人」「—を説明する」

２ 言葉などの表す内容、意味。「言うことの—がわからない」

３ 理由。事情。いきさつ。「これには深い—がある」「どうした—かきげんが悪い」

４ 男女間のいきさつ。また、情事。「—のありそうな二人」

５ （「わけにはいかない」の形で）そうすることはできない。筋道ではない。「やらない—にはいかない」

６ （「わけではない」の形で）否定・断定をやわらげた言い方。「だからといって君が憎い—ではない」「別に反対する—ではない」

７ 結果として、それが当然であること。

「やっと今度、その宿望がかなった—です」〈堀辰雄・美しい村〉

８ 遊里のしきたりや作法。

「色道の—を会得せねば」〈伎・韓人漢文〉

[下接語] 言い訳・入り訳・内訳・事訳・諸(しょ)訳・申し訳

ウィキペディア

訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/06/11 05:03 UTC 版)

ウィクショナリーに関連の辞書項目があります。

訳

• 訳（やく） - 翻訳
• 訳（わけ） - 理由

このページは曖昧さ回避のためのページです。一つの語句が複数の意味・職能を有する場合の水先案内のために、異なる用法を一覧にしてあります。お探しの用語に一番近い記事を選んで下さい。このページへリンクしているページを見つけたら、リンクを適切な項目に張り替えて下さい。

ウィキペディア小見出し辞書

訳

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/06/07 01:03 UTC 版)

「岩崎四郎」の記事における「訳」の解説

ジョセフ・ワイス著「少年非行の社会的統制に関する諸理論の比較分析--適切な社会統制の崩壊」『刑政』89（9）、1978年。

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

訳

出典:『Wiktionary』 (2021/08/11 12:39 UTC 版)

発音^(?)

• 音読み
  • 呉音 : ヤク
  • 漢音 : エキ
• 訓読み : わけ

名詞

1. （ヤク）翻訳。訳語。
2. （わけ、訣の代用）理由。

動詞

訳する（ヤク-す、ヤク-する　サ変動詞）

1. (ヤク) 翻訳する。

熟語

• 抄訳
• 通訳
• 翻訳
• 訳語

譯

出典:『Wiktionary』 (2021/07/23 12:30 UTC 版)

詳細は、訳参照

発音^(?)

• 音読み
  • 呉音 : ヤク
  • 漢音 : エキ
• 訓読み : わけ

漢字辞典

訳

訳	画数：11 学習年：小学6年で習う漢字 音読み：ヤク、 エキ 訓読み：わけ、 とく ピンイン：yi4 ハングル：역 対応する英語：translate, reason, circumstance, case

譯

譯	画数：20 音読み：ヤク、 エキ 訓読み：わけ ピンイン：yi4 ハングル：역 対応する英語：translate, decode, encode

※ご利用のPCやブラウザにより、漢字が正常に表示されない場合がございます。

Copyright © KANJIDIC2 - the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group(EDRDG), used in conformance with the Group's licence. Copyright © 1991-2010 Unicode, Inc. All rights reserved. Stroke Order Diagrams(SODs) licensed from © Kanji Cafe.

Weblio日本語例文用例辞書

「訳」の例文・使い方・用例・文例

• そのことについては本当に申し訳ないと思っている
• 申し訳ありませんが，ロビーでのおたばこはご遠慮ください
• 誤りの多い翻訳
• 申し訳ないのですがすぐに失礼しなければなりません
• 言い訳は無用
• 申し訳ないのですが，昼食後にもう一度お電話いただけますか
• 彼は言い訳がうまい
• 忠実な翻訳とは何か
• 下手な言い訳
• 翻訳を原書と比較してみました
• 「この伝言を日本語に訳してくれませんか」「いいですよ」
• ベストセラー小説の日本語への翻訳をする
• 私があなたに通訳をしてあげましょう
• まことに申し訳ありません
• 行為の言い訳をする
• あなたのひどい成績はどんな言い訳も許されない
• ジャニスは目覚し時計が鳴らなかったと言って遅刻の言い訳をした
• 欠席の言い訳として
• 貧困は犯罪を許す言い訳にはならない
• 昨夜帰宅しなかったのはどういう訳なの