日本語曲

ウィキペディア小見出し辞書

日本語曲

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/16 00:12 UTC 版)

「ぶんぶんぶん」の記事における「日本語曲」の解説

「ぶんぶんぶん」は1947年（昭和22年）、小学校1年生用音楽科教科書『一ねんせいのおんがく』（東京書籍発行）に掲載された。作詞は詩人の村野四郎（1901年 - 1975年）による。同教科書は戦後唯一の文部省編集小学校音楽科国定教科書である。1949年（昭和24年）に開始された学校教育法下での検定教科書制度においても「ぶんぶんぶん」は引き続き採用され、1951年（昭和26年）から教育芸術社、1952年（昭和27年）から教育出版刊行の小学校1年生向け音楽科教科書に登場し、以後も断続的に掲載されている。 ドイツ語版では5番までの歌詞があったが、村野は2番までとしている。また、ドイツ語版の養蜂に関する歌詞とは異なり、開花した野ばらに蜂が集まる様子を歌っている。「Biene」はト長調曲であったが、『一ねんせいのおんがく』掲載の「ぶんぶんぶん」はハ長調に改められている。 なお、同じ曲を別の題名「蜜蜂」で1913年（大正2年）に吉丸一昌が『新作唱歌』第4集で「ブンブンブン蜂が鳴く」と作詞して出版している。

日本語曲

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/16 03:43 UTC 版)

「リリー・マルレーン」の記事における「日本語曲」の解説

1974年のテレビドラマ『寺内貫太郎一家』第18話のラストで、寺内周平（西城秀樹演）と相馬ミヨコ（浅田美代子演）が日本語歌詞でデュエットしている。（その後、寺内貫太郎（小林亜星演）と娘の静江（梶芽衣子演）が演じるエンディングでは、海外のコーラス版がサントラとして使われている） 1975年に発表した2人の歌手、梓みちよと加藤登紀子が特に有名な日本語曲の歌い手と言える。同年12月31日の第26回NHK紅白歌合戦では、梓の歌唱で披露されている。日本語歌詞は、梓が歌った片桐和子による訳詞のほうがドイツ語歌詞に近い。加藤が歌ったものは、加藤本人による「日本語詞」であり、ドイツ語歌詞とは異なる詞になっている。同年、他に淡谷のり子も小谷夏（久世光彦の筆名）の「日本語詞」で歌い、シングルが発売されている。 加藤登紀子出演（YouTube） その後も数多の歌手によりカバーされており、近年も途絶えることなく歌い継がれている（1992年・鮫島有美子、2005年・麻実れい、2009年・美川憲一など。他にも、安井かずみ訳詞で木の実ナナが歌唱している）。 珍しい例では、2008年のテレビアニメ『ストライクウィッチーズ』の挿入歌として、鈴木貴昭の訳詞、長岡成貢の編曲の「リリー・マルレーン STRIKE WITCHES ver.」というアレンジカバー曲があり、劇中のキャラクターであるミーナ・ディートリンデ・ヴィルケとして声優の田中理恵が歌った。