外来語を含む混種語
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/05/16 22:48 UTC 版)
外来語は、日本語にとって異質な語彙であると意識されることが多いため、外来語を含む混種語は、慣用が久しい外来語を用いたものがほとんどである。なお、和語、漢語、外来語の三種すべてを含む混種語はごく少数であるという。 外来語を含む混種語の例 カップ麺 - 「カップ」（外来語）＋「麺」（漢語） ソーダ水 - 「ソーダ」（外来語）＋「水」（漢語） 粉ミルク - 「粉」（和語）＋「ミルク」（外来語） 足フェチ - 「足」（和語）＋「フェチ」（外来語） 輪ゴム - 「輪」（和語）＋「ゴム」（外来語） ガラス窓 - 「ガラス」（外来語）＋「窓」（和語） 金ボタン - 「金」（漢語）＋「ボタン」（外来語） ガス器具 - 「ガス」（外来語）＋「器具」（漢語） 製パン - 「製」（漢語）＋「パン」（外来語） 乗合タクシー - 「乗合」（和語）＋「タクシー」（外来語） 三種すべて含む混種語の例 駅前ビル - 「駅」（漢語）＋「前」（和語）＋「ビル」（外来語） 客寄せパンダ - 「客」（漢語）＋「寄せ」（和語）＋「パンダ」（外来語） カメラ小僧 - 「カメラ」（外来語）＋「小」（和語）＋「僧」（漢語） マンション管理組合 - 「マンション」（外来語）＋「管理」（漢語）＋「組合」（和語） 大型観光バス - 「大型」（和語）＋「観光」（漢語）＋「バス」（外来語） 折れ線グラフ - 「折れ」（和語）＋「線」（漢語）＋「グラフ」（外来語） パン食い競走 - 「パン」（外来語）＋「食い」（和語）＋「競走」（漢語） パルス幅変調 - 「パルス」（外来語）＋「幅」（和語）＋「変調」（漢語） また、外国語（漢語以外）の名詞が派生して、用言化したものも混種語とみなすことがある。 外国語の用言化の例 サボる - 仏: sabotage のラ行五段活用動詞化 ナウい - 英: now の形容詞化 さらに外来語同士の結合でも、その出自が異なる場合は、厳密な意味での混種語である。しかし、日本語の運用の際、混種語としてほとんど意識されず、問題にもならないので、単に外来語とみなすことの方が多い。また、これらは、日本においての造語であるので和製外来語の一種であるといえる。 出自の異なる外来語の結合の例 「レーズンパン」 - 「レーズン」 < 英: raisin ＋ 「パン」 < 葡: pão 「ヘアサロン」 - 「ヘア」< 英: hair ＋ 「サロン」 < 仏: salon 「テーマパーク」 - 「テーマ」 < 独: Thema ＋ 「パーク」 < 英: park
※この「外来語を含む混種語」の解説は、「混種語」の解説の一部です。
「外来語を含む混種語」を含む「混種語」の記事については、「混種語」の概要を参照ください。
- 外来語を含む混種語のページへのリンク
