ハンブルクの倉庫街とチリハウスを含む商館街
出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2020/09/07 15:33 UTC 版)
ハンブルクの倉庫街とチリハウスを含む商館街(ハンブルクのそうこがいとチリハウスをふくむしょうかんがい)はドイツの世界遺産の一つであり、ハンブルクが世界屈指の国際商業都市として急成長を遂げた19世紀後半から20世紀初頭の様子を伝える倉庫街(シュパイヒャーシュタット)[注釈 1]と商館街(コントーアハウス地区)[注釈 2]を対象としている。登録名にあるように、後者にはフリッツ・ヘーガーによる表現主義建築の傑作チリハウスが含まれる。
注釈
- ^ a b ドイツ語: Speicherは「倉庫」、ドイツ語: Stadtは「都市、町」を意味する。JTBパブリッシング 2015や地球の歩き方編集室 2016など、観光ガイドの類ではそのまま「倉庫街」と訳出されることもしばしばであり、朝倉書店『世界地名大事典』(岩垂 2016)の地図でも「倉庫街」となっている。反面、人文地理学者生井澤幸子のように、本質を見えにくくするとして「倉庫街」と訳出することを避けて原語のまま表記する者もいる(生井澤 2016, p. 11)。この記事では、便宜的に「シュパイヒャーシュタット」ないし「倉庫街」と表現するが、上記のような事情にも留意のこと。
- ^ a b 「コントーアハウス地区」は日本ユネスコ協会連盟 2015などの表記。#登録名にあるように、「コントールハウス地区」と表記されることもある。Kontor のドイツ語の発音は[kɔntóːɐ̌](『クラウン独和辞典』第3版、三省堂)、[kɔntóːr](『独和大辞典』第2版、小学館)。『アクセス独和辞典』第3版(三修社)では「コントーア」とカナ表記されている。
- ^ ICOMOSの勧告書の仏語版では、caserne des pompiers (消防士の施設)となっている。
- ^ ドイツ語での Chile は「チーレ」[͜tʃíːle] ないし「ヒーレ」[çíːle](カナは『アクセス独和辞典』第3版、発音記号は『クラウン独和辞典』第3版)だが、この建物は日本では「チリハウス」ないし「チリ館」(フランス ミシュランタイヤ社 1996、『世界大百科事典』改訂新版)と表記される。
出典
- ^ a b 「ハンブルク」『ブリタニカ国際大百科事典 小項目電子辞書版』ブリタニカ・ジャパン、2015年版
- ^ 「ハンブルク」『百科事典マイペディア 電子辞書版』日立ソリューションズ・クリエイト、2015年版
- ^ 谷 & 長坂 2006, p. 88
- ^ 谷 & 長坂 2006, pp. 86-88
- ^ a b フランス ミシュランタイヤ社 1996, p. 157
- ^ 谷 & 長坂 2006, p. 86
- ^ a b c 生井澤 2016, p. 3
- ^ 生井澤 2016, pp. 3-4
- ^ a b 「ハンブルク」『日本大百科全書』
- ^ a b c ICOMOS 2015, p. 191
- ^ 岩垂 2016, pp. 2383-2384
- ^ 石坂 et al. 1980, p. 245
- ^ 石坂 et al. 1980, pp. 245-247
- ^ 石坂 et al. 1980, p. 249
- ^ 石坂 et al. 1980, pp. 245-246
- ^ 「ハンブルク」『コンサイス外国地名事典』第3版、三省堂、1997年
- ^ 岩垂 2016, p. 2384
- ^ JTBパブリッシング 2015, p. 63
- ^ 「自由貿易を象徴する港湾都市」『毎日新聞』2017年7月7日朝刊(13版)8面
- ^ a b 日本ユネスコ協会連盟 2015, p. 25
- ^ a b 世界遺産検定事務局 2016, p. 255
- ^ a b c 地球の歩き方編集室 2016, p. 117
- ^ a b c ICOMOS 2015, p. 189
- ^ 長谷川 1991, p. 105
- ^ 長谷川 1991, pp. 105-106
- ^ 長谷川 1991, pp. 103-107
- ^ 生井澤 2016, p. 3
- ^ a b c フランス ミシュランタイヤ社 1996, p. 160
- ^ ICOMOS 2015, p. 190-191
- ^ Hero et al. 2014, p. 47
- ^ 長谷川 1991, p. 105
- ^ 長谷川 1991, p. 130
- ^ JTBパブリッシング 2015, p. 65
- ^ 地球の歩き方編集室 2016, pp. 116-117
- ^ JTBパブリッシング 2015, p. 63
- ^ 生井澤 2016, pp. 3-4
- ^ 生井澤 2016, p. 4
- ^ ICOMOS 2015, pp. 189-190
- ^ ex. W・ペーント 1988, pp. 263-268 ; 長谷川 1991, p. 114
- ^ 長谷川 1991, pp. 113-115
- ^ 長谷川 1991, p. 113
- ^ 長谷川 1991, pp. 114-115
- ^ a b 長谷川 1991, p. 115
- ^ SD編集部 1989, p. 76
- ^ 長谷川 1991, pp. 116-118
- ^ 長谷川 1991, pp. 116-118, 124
- ^ SD編集部 1989, p. 77
- ^ 長谷川 1991, pp. 123-124
- ^ a b 長谷川 1991, p. 126
- ^ 長谷川 1991, p. 127
- ^ SD編集部 1989, pp. 77-78
- ^ 長谷川 1991, pp. 130-131
- ^ W・ペーント 1988, pp. 266-267 ; SD編集部 1989, pp. 12, 14
- ^ ICOMOS 2015, p. 190 ; 長谷川 1991, p. 137
- ^ 以上の鍵括弧は長谷川 1991, p. 139からの引用。
- ^ 長谷川 1991, pp. 139-141
- ^ 長谷川 2004, p. 63
- ^ a b 田所, 濱嵜 & 矢代 2004, p. 36
- ^ a b c 長谷川 1991, p. 152
- ^ ICOMOS 2015, p. 190
- ^ a b 古田 & 古田 2016, p. 140
- ^ a b c 長谷川 1991, p. 150
- ^ 長谷川 1991, pp. 150-151
- ^ a b c SD編集部 1989, p. 78
- ^ a b c 長谷川 1991, p. 151
- ^ a b 長谷川 1991, p. 156
- ^ 長谷川 1991, pp. 154-155
- ^ a b W・ペーント 1988, p. 266
- ^ 長谷川 1991, pp. 152, 160
- ^ 長谷川 1991, p. 153
- ^ ICOMOS 2015, pp. 191-192
- ^ ICOMOS 2015, p. 193
- ^ a b c d 東京文化財研究所 2015, p. 288
- ^ a b c ICOMOS 2015, p. 194
- ^ ICOMOS 2015, p. 194, 198-199
- ^ 東京文化財研究所 2015, pp. 288-289
- ^ a b c d 東京文化財研究所 2015, p. 290
- ^ World Heritage Centre 2015, p. 202
- ^ 地球の歩き方編集室 2016, p. 17
- ^ 『なるほど知図帳 世界2016』昭文社、2016年、p.132
- ^ 鈴木 2015, p. 43
- ^ 『今がわかる時代がわかる世界地図 2016年版』成美堂出版、2016年
- ^ World Heritage Centre 2015, p. 201 より翻訳の上、引用。
- 1 ハンブルクの倉庫街とチリハウスを含む商館街とは
- 2 ハンブルクの倉庫街とチリハウスを含む商館街の概要
- 3 登録経緯
- 4 登録基準
- ハンブルクの倉庫街とチリハウスを含む商館街のページへのリンク