アリューアー

実用日本語表現辞典

allure

別表記：アリューアー

「allure」とは、うまい餌で人を「誘う」または「おびき寄せる」ことを表している言葉であるとともに性的に人を「魅力する」「魅惑する」という意味でも用いられている英語表現である。

「allure」とは・「allure」の意味

「allure」とは、人を「誘う」「そそのかす」「おびき寄せる」などの意味をもつ英語表現である。また、性的な「魅力」「魅惑」「誘惑」などを指す言葉としても用いられている。

「allure」が表す言葉には、性的な「魅力」で相手の心を虜にして惑わすことという意味が込められている。見た人が理性を失って、相手に夢中になってしまう状況のことである。また、「誘惑」も同じような意味で使われている言葉で、相手の心を誘って惑わすことを指している。「allure」は、「性」に対して消極的な日本では、ネガティブな印象で使用されることが多い。しかし、フランスではフランス語に「L'allure」という「上品で気品のある素敵な情勢」「素敵で感じの良い女性」という意味の言葉があるように、女性らしい振る舞いが美しいことが公然として受け入れられている。さらに「allure」が持つ意味からは、魔女やセイレーンなどのように人を誘って惑わせる「妖気」や「魔力」のような不思議なパワーが隠されていることを感じることもできる。日本ではネガティブな印象が強い「allure」であるが、このような理由から海外では高級ブランド「シャネル」のフレグランス名や雑誌タイトル、エステ業界など「美しさ」を追求する分野などでしばしば起用されている。

「allure(雑誌)」とは

「allure(雑誌)」は美容に焦点を当てたアメリカの出版社によって発行されていた10代後半から20代向けの女性誌のことである。「自分を美しくする、見せる為の秘訣」がコンセプトとなっている。コンセプトからもわかるように美容系に力を入れている雑誌であるが、実は健康や栄養、フィットネスだけでなく旅行やファッション、香水、アート、音楽、芸能などのあらゆるジャンルが網羅されている。アメリカの人気モデルやデザイナー、セレブ情報の話題も豊富に取り扱われていることで知られている。

「allure」の語源

「allure」の語源は、フランス語で「引き付ける」という意味をもつ「aleurier」とラテン語で「誘う」という意味を持つ「luere」が合わさって出来た言葉である。元々は、鷹狩りの時に使用されていた言葉だとされている。

「allure」の発音・読み方

「allure」の読み方は「アルゥア」であり、発音記号は「əlúr」または「əlúər」である。発音したときのアクセントは「ア」と「ル」につくパターンに分かれるがどちらも正しい。

「allure」の覚え方

「allure」の覚え方の一例としては、女性アイドルが私にはファンを虜にする「魅力」が「あるわ（allure）」と自信を持って言っている姿をイメージして覚えることである。

「allure」の使い方・例文

・A prince gave herself up to her allure.(王子様は彼女に心を魅了された）
「allure」を「魅了」という意味で使用した例文である。王子様が彼女が持つ個性的な魅力にすっかり心を奪われている様子が読み取れる。元婚約者の悪役令嬢が王子様と王子様の心を奪った女性を「ぎゃふん」と言わせることがテーマの創作漫画を英訳したときに使用することができる英文である。

・Discover new aspects of Japan allure at this festival.（日本の魅力を発信する新たなお祭りが始まる）
「allure」を「魅力」という意味で使用した例文である。日本のもつ新たな魅力を世の中に発信することを目的としてお祭りが開催されることを発表するとき、または話題にするときに使える英文である。

Song voice of the Sirens is allure.（セイレーンの唄声は魅惑的である）
「allure」を「魅惑的」という意味で使用した例文である。セイレーンとはもともとは上半身は人間の女性、下半身は鳥の姿とされていたが、海の怪物のため後世には魚の姿として伝わる怪物のことである。美しい歌声で航行中の人々を魅惑し、魅惑した人々を食い殺す恐ろしい怪物という伝説がある。この例文は、物語やゲームのキャラクターとして採用される機会が多いセイレーンの特徴についてを語る時に使うことができる。

（2023年3月31日更新）