《赤口》の正しい読み方

実用日本語表現辞典

《赤口》の正しい読み方

「赤口」の正しい読み方

赤口の正しい読み方は「しゃっく」または「しゃっこう」。「せきぐち」と読まれることもある。「あかぐち」「あかくち」は誤り。

「赤口」の意味解説

中国で暦を区切るために用いられた6つの区分である「六曜（ろくよう・りくよう）」のひとつ。別名は「赤舌日（しゃくぜつにち）」。六曜においては鬼神が支配する凶日とされ、仏滅の次に縁起のよくない日と考えられている。契約や訴訟には適さないとされる。午の刻（午前11時から午後1時頃）のみ吉。六曜は鎌倉時代頃に日本に伝えられ、江戸時代ごろから暦注として広く一般に浸透した。暦注とは日時や方位などの吉凶などを書き記した注意書きで、六曜は代表的なもののひとつである。六曜をはじめとする暦注には科学的な根拠はないとされつつも、現代でも主に冠婚葬祭において重視されることがあり、赤口には結婚式や入籍などの慶事・お祝い事を避けたいと考える人も多い。赤口に結婚式などのお祝い事を行う場合には、吉とされる正午頃の時間帯を選んで開催する人もいる。一方で法事や葬式などの弔事を行うのは特に問題ないとされる。赤口という文字が火や血を連想させることから、火事や刃物、ケガにも注意が必要な日と考えられている。引っ越しは火を連想させるためあまり良くないと考えられることが多い。

なぜ「赤口」と読むのか・理由

赤口は陰陽道において鬼神が支配すると言われる赤舌日（しゃくぜつにち）や赤口日（しゃくこうにち・しゃっこうにち）が元になっているため、読み方は「しゃっく」「しゃっこう」が正しいとされる。

「赤口」の類語・用例・例文

赤口は暦注である六曜（ろくよう・りくよう）のひとつであるため、他の六曜とともに使われることがある。六曜は「先勝（せんしょう／さきがち）」・「友引（ともびき）」・「先負（せんぷ／さきまけ）」・「仏滅（ぶつめつ）」・「大安（たいあん／だいあん）」・「赤口（しゃっく／しゃっこう）」の6つからなる。六曜を重視するのは主に高齢者層が中心であるが、親戚や家族を巻き込むお祝い事などの行事においては若い世代も関係するため、日常会話においても話題にのぼることがある。用例：「その日は赤口なので披露宴は避け、大安か友引の日に変えるように祖父から言われた。」「引っ越しの当日が赤口にあたるので、火の元に注意しよう。」

「赤口」の英語用例・例文

「赤口」は古代の中国が発祥で日本へ伝わった六曜が元になっており、英語圏には浸透していない考え方であるため、直接的に赤口を意味する英単語はない。アルファベット表記では「shakko」「shakku」となる。赤口の意味を英語で説明する場合は「bad luck all day , except at noon」「bad days in the Japanese traditional calendar」など。

（2022年3月3日更新）