reconcile

実用日本語表現辞典

reconcile

別表記：リコンサイル

「reconcile」とは、和解させる・調停する・調和させることを意味する英語表現である。

「reconcile」とは・「reconcile」の意味

「reconcile」とは、和解させる・調停する・調和させるという意味の動詞である。対立する状況または意見が一致して共存できる方法を見つける、不快であったり苦痛であったりしても受け入れる、という意味で用いられる。ほとんどの場合他動詞として用いられ、和解させる、調和させるという意味になるが、自動詞として用いる場合は、和解する、仲直りするという意味になる。また、会計用語では、さまざまな金融口座、金額などを比較して、合計が同じになることを確認したり、それらの違いを説明したりすることを意味する。

「reconcile」に関連する英単語には「reconciliation」、「irreconcilable」があり、「reconciliation」は名詞形で調和、和解という意味となり、「irreconcilable」は対義語で、和解できない、調和しないという意味である。

「reconcile」の発音・読み方

「reconcile」の発音は、カタカナ語では「リコンサイル」と表記される。発音記号では「rékənsàil」と表記されるため、カタカナでは「レェカァンサァィル」という発音になる。「レェ」は舌先を内側に巻き「ル」の音を出した後、「イ」と「エ」の中間の音の「ィ」を発音するよう心掛けると、ネイティブに近い発音になる。

「reconcile」の活用変化一覧

原形：reconcile
過去形：reconciled
過去分詞：reconciled
現在分詞：reconciling

「reconcile」の語源・由来

「reconcile」の語源は、一緒にという意味のラテン語の「con」+呼ぶという意味のラテン語の「calo」である。ラテン語の「con」+「calo」が、会議という意味のラテン語の「concilium」に変化し、再びという意味のラテン語の「re」+呼び集めるという意味のラテン語の「concilio」に変化した後、「reconcile」になった。地方議会という意味の英語「council」と同じ語源である。

「reconcile」の覚え方

「reconcile」の覚え方は、語源に紐づけるのが良い。「reconcile」は、「re」+「concile（ラテン語でconcilio）」から成り立っている英単語である。「re」は再びという意味を持ち、「concile」は呼び集めるという意味がある。和解のために再び呼び集めることがイメージできるため、「reconcile＝和解する、調和する」という意味が覚えやすい。

「reconcile」の類語

「reconcile」の類語は、「adjust」、「accommodate」、「harmonize」である。

adjust：調整する、合わせる

・They succeeded to update information on an ongoing basis and adjusted sales strategies accordingly.（彼らは継続的に情報を更新し、それに応じて販売戦略を調整することに成功した）
・The company have been adjust their recruiting strategies to take account of the market condition.（会社は、市場の状況を考慮して採用戦略を調整してきた）

accommodate：調停する、和解させる

・The students quickly accommodated themselves to the new school rules.（生徒たちはすぐに新しい校則に順応した）

harmonize：調和させる、一致させる

・Their opinions did not always harmonize.（彼らの意見は常に一致したわけではない）
・Flex time can make a big advance in successfully harmonizing responsibilities at work and at home.（フレックスタイムは、職場と家庭での責任を首尾よく調和させる上で大きな進歩を遂げることができる）

「reconcile」の使い方・例文

・It is sometimes difficult to reconcile ideal and reality.（理想と現実を両立させることは時に難しい）
・My mother and I were finally reconciled with each other, after not speaking for nearly 10 years.（母と私は、10年近く口をきかなかった後、ようやく仲直りした）
・He has reconciled himself to the fail of the business and is moving on.（彼は事業の失敗を受け入れ、前に進んでいる）
・She'd got all the pay slips and she is now trying to reconcile the various figures.（彼女はすべての給与明細を手に入れており、現在、さまざまな数字を調整しようとしている）
・She struggles to reconcile the responsibility and risk of her work with her role as a mother and wife.（彼女は、仕事の責任とリスクと、母親と妻としての役割を両立させるのに苦労している）
・The counselor in charge of our school had to reconcile disputes among the students.（私たちの学校を担当するカウンセラーは、生徒たちの間の論争を調整しなければならなかった）
・Marketer must reconcile differences in approach, effort, interest and timing of these separate individuals and groups.（マーケティング担当者は、これらの別々の個人やグループのアプローチ、努力、関心、タイミングの違いを調整する必要がある）
・He tried to reconcile his parents divorce.（彼は両親の離婚を和解させようとした）
・They can't reconcile their differences.（彼らは、彼らの相違を調整することができない）

（2023年3月7日更新）

デジタル大辞泉

リコンサイル【reconcile】

読み方：りこんさいる

［名］(スル)《一致させる、の意》複数帳簿間で残高照合を行うこと。また、金融関連では外国の銀行に保有する口座の取引明細と、自行の処理した取引明細と照合すること。