スウォンプ

実用日本語表現辞典

swamp

別表記：スウォンプ、スワンプ

「swamp」とは、沈める・水没させる・殺到するということを意味する英語表現である。

「swamp」の基本的な意味

「swamp」とは英語の動詞・名詞である。動詞「swamp」として、基本的に「沈める」「水没させる」「水浸しにする」「襲う」「のみこむ」といった意味を表現する。また受身形で動詞「swamp」を使用すると、「殺到する」「押し寄せる」「忙殺される」「打ち負かされる」「無力にさせられる」といった意味を表す。名詞「swamp」として、主に「沼地」「湿地」「水没した場所」「たまり場」「困難な状況」といった意味を指す。

「swamp」の語源

「swamp」の語源は正確には解明されていないが、おそらく「海綿」「菌類」を意味するゲルマン祖語の「swampuz」から来ているとされている。「swampuz」から古ノルド語の「svöppr」を経由して、現代英語の「swamp」になったと考えられている。加えて、「沼」「沼地」といった意味の中世オランダ語の「somp」、中世低地ドイツ語の「somp」も関連がある。「somp」「somp」から、中英語の「sompe」となり、現代英語の「swamp」へと至ったとされている。

「swamp」の発音・読み方

「swamp」の発音は、アメリカ英語で「swάmp」、イギリス英語で「swɔ́mp」と表記される。「swamp」の読み方をカタカナで表記すると、アメリカ英語で「スワンプ」、イギリス英語で「スウォンプ」と表記される。「スワンプ」の「ワ」、「スウォンプ」の「ウォ」の部分にアクセントを付けて発音をする。

swamp（カフェ）とは

「swamp（カフェ）」とは、2022年にオープンした東京都新宿区西新宿にあるコーヒー専門店である。「西新宿駅」から徒歩5分の場所に、アパートの1階を改修した店舗を構えている。「swamp」では、レコードを聞きながら本格的なコーヒーを楽しめる。また東京都杉並区高円寺に、2013年にオープンしたカフェ＆バーも「swamp」である。

「swamp」の覚え方

「swamp」の覚え方として、「大変だ、スワン（swam）がプ（p）ールで水没しているぞ」などの語呂合わせが挙げられる。

「swamp」を含む英熟語・英語表現

「I am swamped」とは

「私はとても忙しい」「私はめちゃくちゃ忙しい」といった意味を指す。

「drain the swamp」とは

直訳すると「沼地の水を抜く」になる。転じて「問題を解決する」「堰き止めていたものを除去する」といった意味を表現する。元々「drain the swamp」はアメリカにおけるマラリア対策として、蚊の生息地である沼地・湿地を排水することを掲げたフレーズであった。以降「（沼地のようにドロドロとした）問題を解決する」と意味を持ち、政治的スローガンとして使用されている。

「swamp rat」とは

「沼地にいるねずみ」を指す。スラングとして「swamp rat」を使用すると、「貧しいアジア人」「醜い人」といった意味を指す。

「swamp」の使い方・例文

スラングを含めた「swamp」の使い方として、以下の例文が挙げられる。

・The heavy rain flooded the river. Then a flood swamped the village.（大雨で川が氾濫した。その後、洪水が村を襲った）
・He has come to investigate the creatures that live in the swamp.（彼は沼に生息する生物を調査しに来た）
・She has been swamped with a lot of work to do.（彼女はやるべきたくさんの仕事に忙殺されていた）
・He stole my wallet again. That swamp rat!（またあいつに私の財布を盗まれた。あの貧しいアジア人め！）
・If I am elected, I will drain the swamp.（私が当選したら、問題を解決します）

「swamp」の活用変化一覧

動詞「swamp」の活用形は、三人称単数現在形が「swamps」、現在分詞が「swamping」、過去形が「swamped」、過去分詞が「swamped」と変化する。また名詞「swamp」の複数形は、「swamps」である。

「Swamp! （楽曲）」とは

「Swamp! （楽曲）」とは、日本で活動するフィリピン出身のシンガー・ソングライター「Beverly」が2023年2月1日にリリースした楽曲である。「Swamp!」は、MSBで放映されたドラマ「あなたは私におとされたい」に採用されている。レーベルは「Avex」、作詞は「坂田麻美」、作曲は「与田春生」「妻夫木崇次」が手掛けている。恋に落ちていく様子を、「（沼にハマる）＝（swamp）」と表現し、サビのメロディーで「swamp」を繰り返すことで印象的な楽曲に仕上げている。

（2023年3月17日更新）