¿Por qué no te callas?とは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > 百科事典 > ¿Por qué no te callas?の意味・解説 

¿Por qué no te callas?

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/08/02 01:39 UTC 版)

¿Por qué no te callas? (スペイン語発音: [poɾˈke no te ˈkaʎas])とは、2007年イベロアメリカ首脳会議において、スペイン国王のフアン・カルロス1世ベネズエラウゴ・チャベス大統領に対して放った言葉。日本語に訳すと「黙ったらどうかね?」や「どうして君は黙っていられないのかね?」のような意味になる。会議中、スペインのホセ・ルイス・ロドリゲス・サパテロ首相の演説を遮るように発言をするチャベス大統領に対し、フアン・カルロス1世が強くたしなめたものである。


  1. ^ a b c d “Shut up, Spain king tells Chavez”. BBC. (2007年11月10日). http://news.bbc.co.uk/2/hi/americas/7089131.stm 2007年11月9日閲覧。 
  2. ^ a b Padgett, Tim (2007年11月12日). “Behind the King's Rebuke to Chávez”. Time. http://www.time.com/time/world/article/0,8599,1682967,00.html?imw=Y 2007年11月14日閲覧。 
  3. ^ (スペイン語) "Por qué no te callas". BBC MUNDO. (2014年6月2日). https://www.youtube.com/watch?v=NlD-mhz0Y0Y 
  4. ^ El Rey Don Juan Carlos a Hugo Chávez: "¿Por qué no te callas?"” (スペイン語). Antena 3 (2007年11月11日). 2007年11月11日閲覧。
  5. ^ Tabar, Carmen (2007年11月10日). “Nunca se había visto al Rey tan enfadado en público” (スペイン語). El Periódico de Catalunya. オリジナルの2008年12月8日時点におけるアーカイブ。. https://web.archive.org/web/20081208073548/http://www.elperiodico.com/default.asp?idpublicacio_PK=46&idioma=CAS&idnoticia_PK=457570&idseccio_PK=1007 2007年11月10日閲覧。 
  6. ^ “El “annus horribilis” del Rey Juan Carlos” (スペイン語). La Nación (Chile). (2007年11月15日). http://www.lanacion.cl/prontus_noticias_v2/site/artic/20071115/pags/20071115203346.html 2008年2月17日閲覧。 
  7. ^ a b Romero, Simon (2007年11月25日). “When a Mother Country Tells Its Kid, ‘Shut Up’”. New York Times. http://www.nytimes.com/2007/11/25/weekinreview/25romero.html 2008年2月26日閲覧。 
  8. ^ Chávez carga contra el Rey y avisa de que revisará las relaciones con España” (スペイン語). El País (2007年11月15日). 2007年11月15日閲覧。
  9. ^ Moratinos afirma que "lo último que debe hacerse" es llamar al embajador a consultas” (スペイン語). El País (2007年11月15日). 2007年11月15日閲覧。
  10. ^ a b “Chávez Threatens to Reconsider Venezuela’s Ties With Spain”. Reuters (New York Times). (2007年11月15日). http://www.nytimes.com/2007/11/15/world/americas/15venez.html?ref=world 2007年11月16日閲覧。 
  11. ^ a b c d Crawford, Leslie Crawford (2007年11月15日). “Juan Carlos' words conquer the net”. Financial Times. MSNBC. 2007年11月17日時点のオリジナルよりアーカイブ。2007年11月16日閲覧。
  12. ^ Jackson Diehl, "Silencing Venezuela's President a Royal Task", 21 November 2007, syndicated in the Albuquerque Journal, p. A9.
  13. ^ “Chavez's OPEC Speech Spurs Rebuke From Saudi King”. The Wall Street Journal. (2007年11月17日). http://online.wsj.com/article/SB119532579754096997.html?mod=googlenews_wsj 2007年11月20日閲覧。 
  14. ^ “Spain's king cannot shut Chavez up but bladder can”. Reuters. (2007年11月19日). http://uk.reuters.com/article/oddlyEnoughNews/idUKN1947231020071119 2007年11月20日閲覧。 
  15. ^ “Bachelet also asked Chavez, (politely) to shut up”. MercoPress. (2007年11月23日). http://www.mercopress.com/vernoticia.do?id=11957&formato=HTML 2007年11月23日閲覧。 
  16. ^ Hermoso, Borja. Aznar a Zapatero: "Tú eres el presidente, me llamas cuando quieras".(スペイン語) El País, 13 November 2007. Retrieved on 15 November 2007.
  17. ^ Regal "Shut Up" Becomes a Cult Ringtone”. cellular-news.com (2007年11月16日). 2007年11月16日閲覧。
  18. ^ Sanchez, Marcela (2007年11月16日). “'Why Don't You Shut Up?' Chavez's antagonistic antics have their limit”. Washington Post. http://www.washingtonpost.com/wp-dyn/content/article/2007/11/15/AR2007111501455.html 2007年11月16日閲覧。 
  19. ^ Ahora nadie se calla.(スペイン語) BBC Mundo, 14 November 2007. Retrieved on 15 November 2007.
  20. ^ 'Shut up' Chavez is ringtone hit. BBC News, 19 November 2007. Retrieved on 19 November 2007.
  21. ^ “Tono de la frase "¿por qué no te callas?" arrasa en politonías de celulares” (スペイン語). El Universal (Caracas). (2007年11月16日). http://buscador.eluniversal.com/2007/11/13/cyt_ava_tono-de-la-frase-p_13A1191237.shtml 2007年11月16日閲覧。 
  22. ^ Cooklis, Ray (2007年11月23日). “Royal message to petty dictator: Just shut up” (subscription). The Cincinnati Enquirer (Cincinnati, Ohio: Gannett Company): p. 8B. http://docs.newsbank.com/openurl?ctx_ver=z39.88-2004&rft_id=info:sid/iw.newsbank.com:NewsBank:CEQB&rft_val_format=info:ofi/fmt:kev:mtx:ctx&rft_dat=11D5A7BEB47FB668&svc_dat=InfoWeb:aggregated5&req_dat=0D0CB579A3BDA420 2007年11月23日閲覧. "History provides us with many examples of famous catch-phrases - the right words, uttered at just the right time - that have shown the power to change the course of events: ... Reagan's 'Mr. Gorbachev, tear down this wall.' Someday soon, we may be able to add to this list the blunt suggestion, already a hot Internet buzz-phrase and cell-phone ring tone, by an exasperated King Juan Carlos I to Venezuelan President Hugo Chávez during a recent summit in Chile: "Why don't you shut up?"" 
  23. ^ “Royal outburst now a nasty little earner”. The Sydney Morning Herald. (2007年11月20日). http://www.smh.com.au/news/world/why-dont-you-shut-up/2007/11/19/1195321697277.html 2007年11月20日閲覧。 
  24. ^ Viewpoints: Chavez and King row. BBC News, 16 November 2007. Retrieved on 17 November 2007.


「¿Por qué no te callas?」の続きの解説一覧

「¿Por qué no te callas?」の例文・使い方・用例・文例

Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。


英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

¿Por qué no te callas?のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



¿Por qué no te callas?のページの著作権
Weblio 辞書情報提供元は参加元一覧にて確認できます。

  
ウィキペディアウィキペディア
All text is available under the terms of the GNU Free Documentation License.
この記事は、ウィキペディアの¿Por qué no te callas? (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。 Weblio辞書に掲載されているウィキペディアの記事も、全てGNU Free Documentation Licenseの元に提供されております。
Tanaka Corpusのコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います:
 Creative Commons Attribution (CC-BY) 2.0 France.
この対訳データはCreative Commons Attribution 3.0 Unportedでライセンスされています。
浜島書店 Catch a Wave
Copyright © 1995-2022 Hamajima Shoten, Publishers. All rights reserved.
株式会社ベネッセコーポレーション株式会社ベネッセコーポレーション
Copyright © Benesse Holdings, Inc. All rights reserved.
研究社研究社
Copyright (c) 1995-2022 Kenkyusha Co., Ltd. All rights reserved.
日本語WordNet日本語WordNet
日本語ワードネット1.1版 (C) 情報通信研究機構, 2009-2010 License All rights reserved.
WordNet 3.0 Copyright 2006 by Princeton University. All rights reserved. License
日外アソシエーツ株式会社日外アソシエーツ株式会社
Copyright (C) 1994- Nichigai Associates, Inc., All rights reserved.
「斎藤和英大辞典」斎藤秀三郎著、日外アソシエーツ辞書編集部編
EDRDGEDRDG
This page uses the JMdict dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.

©2022 GRAS Group, Inc.RSS