reciprocal

実用日本語表現辞典

reciprocal

別表記：レシプロカル

「reciprocal」とは、相互のということを意味する表現。

「reciprocal」とは・「reciprocal」の意味

「reciprocal」とは、「相互の」「相互的な」「交互の」「お互いの」などを意味する英語表現である。主に、お互いに持ちつ持たれつなことを表現する形容詞として用いられ、「お返しの」「代償の」「返礼の」「報いの」といった意味もある。「reciprocal」は、副詞の意味は持たないため、「相互に」「お互いに」などの副詞の目的で使いたい場合には、「reciprocally」に置き換える必要がある。

一方で、「reciprocal」は名詞として扱われることもあり、その場合の意味は、数学における「逆数」と文法における「相互代名詞」に限定される。形容詞としての「reciprocal」にも、数学における「逆の」「逆比例の」「反比例の」、文法における「相互関係を表す」という意味があり、名詞の「reciprocal」の意味と共通点がある。

「reciprocal」の発音・読み方

「reciprocal」の発音記号は、「risíprəkəl」である。一般的なカタカナ語読みでは「レシプロカル」と読まれることが多いが、実際には「 リィシィプラァカァル」が正確な発音に近い。

最初の「リィ」は、舌先を内側に巻いてから、口の中のどこにも触れずに日本語の「ル」のような音を発するとよい。「シィ」は舌先を前歯の裏に近付けて、隙間から息を出すようにしながら発音するのがコツである。最後の「ル」は、舌先を前歯の裏に付けてから、日本語の「ウ」と「ル」を同時に言うような感じで発音する。

「reciprocal」の語源・由来

「reciprocal」の原型となっているのは、動詞の「reciprocate」である。「reciprocate」には、「互いにやりとりする」「報いる」「返礼する」などの意味があり、「reciprocal」の意味と共通点が多い。「reciprocate」の語源は、ラテン語の「reciprocus(交互の）」であり、「re（後ろ）」と「pro（前）」が含まれていることが、意味の由来となっている。

「reciprocal」の覚え方

「reciprocal」は、カタカナ語読みの「レシプロカル」から連想すると覚えやすい。特に機械に詳しい人であれば、燃料のエネルギーをピストンの往復運動に変換してから動力とする「レシプロエンジン」をイメージして、「レシプロ（reciprocal）エンジンのピストンは相互に動く」という語呂合わせで記憶しておくと、「reciprocal」のスペルや「相互に」という意味につながりやすくなる。

「reciprocal」と「mutual」の違い

「mutual」は、「相互の」「相互的な」などの意味する表現で、「reciprocal」と類似している。しかし、「mutual」には、「二人以上の人によって共有されている」「共通の」という意味合いもあり、「reciprocal」よりも広い意味で使われている。また、「reciprocal」はビジネスシーンや公の場などのフォーマルな場面で使われることが多い表現であるが、「mutual」は家族や友人などの親しい人たちとのくだけた会話などにも用いられる。つまり「reciprocal」は、「mutual」に比べて、使われる意味やシチュエーションが限定的であると言える。

「reciprocal」を含む英熟語・英語表現

「negative reciprocal」とは

「negative reciprocal」とは、「負の」「マイナスの」の意味を持つ「negative」と、「reciprocal」を組み合わせた英熟語である。「reciprocal」は数学における「逆数」を指し、「negative reciprocal」は数学用語の「負の逆数」を表している。

「non reciprocal」とは

「non reciprocal」とは、「非」「不」「無」などを意味する接頭辞の「non」と、「reciprocal」を組み合わせた表現である。「non reciprocal」は、「非互恵的な」「非相互的な」などの意味となり、「reciprocal」の対義語となる形容詞として使われる。

「reciprocal number」とは

「reciprocal number」とは、「数字」「数」などを意味する「number」と、「reciprocal 」を組み合わせた熟語であり、数学用語における「逆数」や「反数」を表す。「reciprocal」単体でも「逆数」という意味を持つ名詞の役割を果たすが、「reciprocal number」の方が誰にでもわかりやすい明確な表現と言える。

「reciprocal」の使い方・例文

The president spoke of the necessity for a reciprocal relationship between citizens and the state.（大統領は市民と国の相互関係の必要性について語った）
The two colleges have a reciprocal arrangement.（その二つの大学は相互協定を結んでいる）
What does reciprocal linking actually mean?（相互連結は実際に何を意味するのか？）
The reciprocal of 3 is 1/3.（3の逆数は1/3である）
Risk is the reciprocal of safety.（リスクは安全の逆である）

（2023年3月24日更新）