Weep

実用日本語表現辞典

weep

別表記：ウィープ

「weep」とは、泣く・嘆き悲しむことを意味する英語表現である。

「weep」の基本的な意味

「weep」という単語は、自動詞と他動詞の両方の働きがあることに注意が必要である。自動詞としての「weep」は、「泣く」「涙を流す」「嘆く」という訳になる。他動詞としての「weep」は「weep ～」と目的語を取る形になるものの、他の人を泣かせるという意味になるわけではない。この場合、「～を嘆く」「（涙などを）流す」という訳になり、自動詞の場合と同じような意味になることが多い。

「weep」の語源

「weep」の語源は、古英語の「wēpan」という動詞に遡るという説が一般的である。「wēpan」は、古代ゲルマン語で「泣く」という意味を持ち、中英語では「weopen」という形で使われていた。その後、現代英語において「weep」という形に変化した。「wēpan」の語源は明確ではないが、古代ゲルマン語の「wōpjan」（叫ぶ、泣く）という動詞に由来すると考えられている。また、古代ゲルマン語の「wōp」は「叫び声、泣き声」を意味する言葉であり、同様に「weep」の語源に関連する可能性がある。

「weep」の発音・読み方

「weep」は「wíːp（ウィープ）」と発音される。2音節で構成される単語で、最初の音節が強勢を持つ。最初の音節である「wee」の発音は、長めに伸ばして発音することが重要である「w」の発音には、いくつかのポイントがある。まず、唇を大きく丸めて、少し息を吐き出すように発音する。この時、舌は下唇に触れない。また、日本語の「う」の音に近い発音であるが、日本語の「う」よりも唇を大きく丸める点が異なる。「ee」は、長い母音として発音される。この音は、日本語の「い」に近い音であるが、口をあまり開けずに長く「イー」と発音する。最後の音節である「p」は、明確に発音することが大切である。この音は、唇を閉じてから、突然開いて空気を放出することで発音される。この際、唇を開く瞬間に音を出すことがポイントである。

「weep」と「cry」の違い

「weep」と「cry」は「泣く」ことを表す単語であるが、微妙な違いがある。 「weep」は、しばしば弱い涙を流すことを表し、特に感動や悲しみによって引き起こされた感情的な状態を示す。この単語はしばしば、「小声で泣く」という感情を伝えるために用いられる。例えば、「彼女は感動して泣き出した。」と言う場合、「She wept with emotion.」と表現することができる。

一方「cry」は、より一般的に涙を流すことを表し、様々な状況で用いられる。これには「悲しみ」だけでなく「痛み」「喜び」「怒り」「驚き」などが含まれる。例えば「彼は痛みで泣いた。」と言う場合、「He cried in pain.」と表現することができる。また「cry」には、「叫ぶ」という意味もあり、この場合、単に声を出して泣き叫ぶことを指す。例えば「彼女は助けを求めて泣き叫んだ。」と言う場合、「She cried out for help.」と表現することができる。

「weep」の活用一覧

「weep」の活用は「基本形: weep」「過去形: wept」「過去分詞形: wept」「現在分詞形: weeping」となり、過去形・過去分詞形で大きく形が変わることに注意が必要である。また「weep」が変形して名詞や形容詞、副詞などになった派生語もある。「weeper（泣き虫である）」「weeping（ 涙を流す）」「weepingly（泣きながら）」「weepy（涙もろく）」などである。

「weep」の使い方・例文

「weep」は以下の例文のように使用することができる。

「She wept bitterly when she heard the news of her father's death.」（彼女は父親の死の知らせを聞いて激しく泣いた。）この例文では、「weep」は感情的に強く泣くことを表現している。
「The child wept when his ice cream fell on the ground.」（子供はアイスクリームが地面に落ちたときに泣いてしまった。）ここでは、失望や悲しみから泣いてしまった様子が描写されている。
「The old man wept tears of joy when he saw his grandchildren after a long time.」（老人は久しぶりに孫たちに会って喜びの涙を流した。）「weep」は、悲しみだけでなく、喜びや感動など、ポジティブな感情を表現するためにも用いられる。
「I can't believe my favorite team lost the game again. Weep.」（私のお気に入りのチームがまた試合に負けたなんて信じられない。がっかり。）ここでの「weep」は、「がっかり」という意味のスラングで使用されている。

（2023年3月22日更新）

ウィキペディア

Weep

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2012/03/13 10:25 UTC 版)

Weep(ウィープ)は、「(涙を流して)泣く」の意。