雪が降る
| 「雪が降るTombe la neige」 | ||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| アダモ の シングル | ||||||||||
| リリース | ||||||||||
| 規格 | Vinyl, 7", EP, 45 RPM | |||||||||
| 録音 | 1963 | |||||||||
| ジャンル | ポップス | |||||||||
| 時間 | ||||||||||
| レーベル | La Voix de Son Maître （HMV系） (現ワーナー・ミュージック・グループ) | |||||||||
| 作詞・作曲 | サルヴァトール・アダモ | |||||||||
| アダモ シングル 年表 | ||||||||||
| ||||||||||
「雪が降る」（ゆきがふる、フランス語原題：Tombe la neige）は、イタリア生まれのベルギー人歌手サルヴァトール・アダモが歌ったフランス語の歌。アダモ自身が書いたもので、1963年にリリースされ、各国で大きなヒット曲となり、アダモにとって最もよく知られた代表曲のひとつとなった。
アダモ自身の歌唱によるリリース
- 45 rpm
フランス
- A-side: Tombe la neige (2:55)
- B-side: Car je veux (2:40)
- EP フランス
- A1: Tombe la neige (2:55)
- A2: J'ai raté le coche (2:35)
- B1: Car je veux (2:40)
- B2: Le train va (2:50)
- 諸言語での歌唱
アダモは、いくつもの言語でこの曲をリリースし、世界中にこの曲を広める一助とした。
- ドイツ語: Grau zieht der Nebel
- イタリア語: Cade la neve
- 日本語: 雪が降る - 日本語詞は、安井かずみによる[1]。この日本語版は100万枚を売り上げた[2]。
- スペイン語: Cae la nieve
- トルコ語: Her yerde kar var
- アゼルバイジャン語: Gar yaqir
- ペルシア語: برف میبارد
カバー
この曲は、オリジナルのフランス語の歌詞でも、また他の諸言語のバージョンでも、数多くのカバーを生んだ[3]。
- フランス語での歌唱
- 1969年、ダニエル・ビダルは、アルバム『L'amour est bleu』にこの曲を収録した。
- 1971年、ポール・モーリアは、インストゥルメンタル・バージョンをアルバム『Tombe la neige』に収録した。
- 2008年、アダモはローラン・ヴールズィ (Laurent Voulzy) とのデュオでこの曲を再録音し、アルバム『Le bal des gens bien』に収録した。
- 諸言語での歌唱
- トルコの歌手アジダ・ペッカン (Ajda Pekkan) は、フェクリ・エブシオグル (Fecri Ebcioğlu) が「雪が降る」を編曲した「Her Yerde Kar Var」を、1965年の初レコーディングで歌った。
- ドイツでは、アレクサンドラ (Alexandra) がドイツ語で歌った「Grau zieht der Nebel」がヒットした。
- 1968年、エミール・ゴロヴェッツ (Эмиль Го́ровец, Emil Gorovets) は、ロシア語で、「И падает снег」としてこの曲を録音し、アルバム『Вдали (Vdali)』に収録した。
- 日本語での歌唱には、アダモ自身も用いた安井かずみの歌詞によるもの、尾崎紀世彦のアルバム『尾崎紀世彦セカンド・アルバム』（1971年）に収録された安井による一部歌詞の異なるバージョンもヒットし、リカットシングルも発売された[4]。
- 藤圭子（1976年、ライブアルバム『聞いて下さい私の人生/デビュー七周年記念 藤圭子リサイタル』収録）
- ほかに越路吹雪が歌った岩谷時子の歌詞によるものがある[5]。また、韓国でも日本語版がよく歌われた[6]。
- 2010年、アダモはマリオ・バラベッキア (Mario Barravecchia) とのデュエットで、アダモ自身のイタリア語版に基づく「Cade la neve」としてこの曲を歌った。このバージョンは、アルバム『Intimo - Le più belle canzoni italiane』に収録されている。
- 杏真理子（1971年、アルバム『さだめのように川は流れるー親愛なるアダモに捧げるー』収録）
- 桑田佳祐（2019年、ライブビデオ『平成三十年度! 第三回ひとり紅白歌合戦』収録）
出典・脚注
- ^ “ADAMO 雪が降る 歌詞”. J-Lyric.net. 2014年2月4日閲覧。
- ^ 「歌の心を知り､聴衆と心を通わす(20)メディア生態論 / 石井好子」『月刊アドバタイジング』第26巻第11号、電通、1981年10月25日、 54頁、 NDLJP:2261994/29。
- ^ Second Hand Songs - Tombe la neige
- ^ 尾崎紀世彦 雪が降る 歌詞 - 歌ネット
- ^ “越路吹雪 雪が降る 歌詞”. J-Lyric.net. 2014年2月4日閲覧。
- ^ 『韓国を読む―こんなに知らないとなりの国』集英社、1986年、114頁。ISBN 4-08-775078-7。
「Tombe la neige」の例文・使い方・用例・文例
- flavourはflavorの別のつづり方である
- 今年の1 月まで、「Premiumアイスクリーム」で知られるErnesto Dairyの副社長だったCarla Starkが、4 月20 日付けでHolman Health社の会長に就任することが今日発表された。
- 開会の辞：Dotty Powers（議長）が午後6 時30 分に会議を開始し、新会計係のClaire Hudsonを紹介した。
- 来月のロンドンへの出張のために、飛行機の便を予約して、Southland銀行の近くの宿泊施設を手配してもらえますか。
- 2月10日の月曜日付けで、Monica RegisがCarla Yuの後任となりました。
- Carla Yuの代わりにMonica Regisに連絡する。
- 便利なことにNice-n-Fitの本店は隣のBlake Tower内にあり、街中にも4 つの店舗があります。
- The Malay Times に掲載されていた、非常勤の下級アナリストの職に関する広告についてご連絡を差し上げています。
- 配達はWestlake、Pinewood、Ramona限定
- 4Pの要素は、売り手側の視点に基づいた製品(Product)、価格(Price)、販売促進(Promotion)、販売ルート(Place)である。
- ジムは最初、コウイチが言った「エントリーシート」という言葉の意味が分からなかったが、コウイチが見本を見せてくれたのでそれが英語で「entry blank」を意味することが分かった。
- ギャラクシー建設の各株主はGalaxy株1株につき、スーパー・プラネット社の株0.5株を受け取ることになり、単位未満株には現金が支給される。
- "singulation"の意味を教えてくださいませんか？
- Mozilla Foundationは5月1日、メール/ニュースクライアントソフトの最新版「Thunderbird 2.0.0.14」をリリースした。
- 米消費者団体がRealPlayerを「バッドウェア」と認定。
- Windows Media Player の新しいスキンを入手し、プレーヤーの外観を変えてみましょう。
- ‘glad' と ‘person' は連語にならない.
- ‘glad' は ‘news' と連語を作る.
- ‘take place' はよく使われる連語だ.
- 【文法】 相関語 《either と or, the former と the latter など》.
Weblio日本語例文用例辞書はプログラムで機械的に例文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。
- Tombe la neigeのページへのリンク
