The Winter's Tale

ウィキペディア

冬物語 (シェイクスピア)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/10/29 07:59 UTC 版)

『冬物語』（ふゆものがたり、The Winter's Tale）は、ウィリアム・シェイクスピアの喜劇でありロマンス劇である。1610年に完成した。

登場人物

• リオンティーズ（シチリア王）
• マミリアス（シチリアの幼王子）
• カミロー（シチリアの貴族）
• アンティゴナス（シチリアの貴族）
• クリオミニーズ（シチリアの貴族）
• ダイオン（シチリアの貴族）
• ポリクシニーズ（ボヘミア王）
• フロリゼル（ボヘミアの王子）
• アーキデーマス（ボヘミアの貴族）
• 老羊飼い（パーディタの父と言われている人）
• 道化（その息子）
• オートリカス（ごろつき）
• 水夫
• 牢番
• ハーマイオニ（リオンティーズの妃）
• パーディタ（リオンティーズとハーマイオニの娘）
• ポーリーナ（アンティゴナスの妻）
• エミリア（ハーマイオニの侍女）
• モプサ（羊飼いの娘）
• ドーカス（羊飼いの娘）
• 貴族たち、紳士たち、淑女たち、役人たち、召使いたち、羊飼いの男女たち
• 時（説明役として）

あらすじ

シチリア王リオンティーズは、シチリアへ来訪した親友のボヘミア王ポリクシニーズが、妻のハーマイオニと密通していると誤解する。リオンティーズは臣下であるカミローに、ポリクシニーズの毒殺を命ずる。しかし、ポリクシニーズの無実を知っていたカミローは、彼に危険を伝え、共にシチリアを脱出する。激怒したリオンティーズは、ハーマイオニを牢獄へ入れる。リオンティーズは獄中で生まれた王女パーディタをボヘミア領内へ捨ててくるように臣下のアンティゴナスに命じ、アンティゴナスはそれを実行した。だがリオンティーズは、神託によって密通の疑いは誤解であること、そしてパーディタの消息がわからない限り、永遠にリオンティーズは跡継ぎに恵まれないと宣言される。さらには、王子マミリアスが母の身を心配するあまりに死んだということを知らされ、また息子の死にショックを受けたハーマイオニは獄中で自害したとアンティゴナスの妻ポーリーナに伝えられ、リオンティーズは激しい後悔に苛まれる。パーディタの消息を調べさせるも、アンティゴナスがボヘミアで死んだために王女の行方は分からなかった。

舞台は16年後のボヘミアへ移る。パーディタはボヘミアの羊飼いに拾われて、美しい少女に成長していた。その羊飼いの娘と身分違いの恋に落ちたボヘミア王子フロリゼルは、父ポリクシニーズの反対を避け、ボヘミア王の臣下となっていたカミローの助言を受け、パーディタと共にシチリアへやって来る。未だポリクシニーズとの交友を回復できないでいたリオンティーズは、きっかけとするために二人を受け入れる。ポリクシニーズが羊飼いを伴ってシチリアを訪れ、羊飼いの証言により、羊飼いの娘が実はリオンティーズの娘であったことが明らかになる。晴れてフロリゼルとパーディタは結ばれ、リオンティーズもポリクシニーズとの友誼を取り戻す。実は王妃ハーマイオニも死んでおらず、ポーリーナに匿われており、ポーリーナの気遣いにより夫婦は運命の再会を果たして、大団円を迎える。

場面

• シチリア、およびボヘミア

日本語訳

• 「冬の夜ばなし」坪内逍遥訳 早稲田大学出版部 1918年
• 「冬の夜語り」福原麟太郎・岡本靖正訳『シェイクスピア全集 3 喜劇 第3』筑摩書房 1967
  • 別版に『シェイクスピアⅥ 世界古典文学全集46』
• 小田島雄志訳 白水社 1978年、白水Uブックス 1983年
• 小津次郎訳『世界文学全集 5 シェイクスピア』集英社 1981年
• 松岡和子訳 ちくま文庫 2009年
• 石川実著・訳 慶応義塾大学出版会 2011年
• 桒山智成訳 岩波文庫 2023年2月

外部リンク

• 劇団シェイクスピアシアター

Weblio日本語例文用例辞書

「The Winter's Tale」の例文・使い方・用例・文例

• The Malay Times に掲載されていた、非常勤の下級アナリストの職に関する広告についてご連絡を差し上げています。
• ‘They are flying kites.' はあいまいな文である.
• 話し中です (《主に英国で用いられる》 The number's engaged.).
• 名詞相当語句 《たとえば The rich are not always happier than the poor. における the rich, the poor など》.
• 総称単数 《たとえば The dog is a faithful animal. の dog》.
• ＝《口語》 These kind of stamps are rare. この種の[こういう]切手は珍しい.
• 王立オペラ劇場 《the Covent Garden Theatre のこと》.
• 英国学士院 (The Royal Society)の会報.
• 初めて読んだ英文小説は“The Vicar of Wakefield”
• 『Scotish』は、『The Scottish Symphony』や『Scottish authors』、あるいは、『Scottish mountains』のような、より正式な言葉遣いの傾向がある
• STD（神学博士）はラテン語のSanctae Theologiae Doctorに由来する
• 『The boy threw the ball（少年がボールを投げた）』は、能動態を使う
• 『The ball was thrown（ボールは投げられた）』は簡略化された受動態である
• 1992年，｢The Animals(どうぶつたち)｣という本のために，まどさんの動物の詩のいくつかが皇后美(み)智(ち)子(こ)さまによって英訳された。
• 式典は，3Dコンピューターアニメ映画「I Love スヌーピー The Peanuts Movie」の米国公開の数日前に行われた。
• 時系列は現在「Tale0」→「Tale1」→「Tale2」→「Tale2.5」→「Talk1」となってますので、そう読むのがベターかも。