REFUND

実用日本語表現辞典

refund

別表記：リファンド

「refund」とは、払い戻す・返金する・返済する・返金・還付金等を意味する英語表現である。

「refund」とは・「refund」の意味

「refund」とは、「（店などが金を）払い戻す」「（客に）返金する」「返済する」「還付する」等の意味を持つ動詞である。また「refund」は名詞としても用いられ、「（代金などの）返金、返済」「（商品などの）払い戻し、払い戻し金」「（税金の）還付金」等を示す。「refund」の派生語「refundable」は、「返済できる」「払い戻しのできる」という意味を表現する形容詞である。

「refund」の発音・読み方

「refund」は「リファンド」と発音するが、動詞として用いる場合と名詞として用いる場合ではアクセント（強勢）が異なるため、注意が必要である。動詞「refund」の発音記号は「rifʌ́nd」で、「ʌ́」にアクセントがあるため「ファ」を強く発音する。一方、名詞「refund」の発音記号は「ríːfʌnd」で、「í」にアクセントがあるため「リ」を強く発音する。

「refund」の活用変化一覧

「refund」の活用変化一覧は、以下のようになる。

原形refund
三人称単数現在形refunds
過去形refunded
過去分詞形refunded
現在分詞形refunding

「refund」の語源・由来

「refund」の語源は、ラテン語の「接頭辞 re-（後ろ、後方に、再び）」＋「fundere（注ぐ）」とされる。その後、古フランス語の「refondre（元に戻す、返済する）」→中期英語の「refunden（返金する）」へ変化したと考えられる。

「refund」の覚え方

「refund」の覚え方として、単語を二つのパートに分けてそれぞれの意味を理解する方法がある。接頭辞「re」は、「再び」「後ろへ」「繰り返し～する」「やり直す」等の意味を持つ。また、「fund」は、「資金」「蓄え」「資金を出す」「資金を供給する」という意味を示すことから、「再び」＋「資金を出す」→「払い戻す」「返金する」と想像できる。

「refund」と「reimburse」の違い

「refund」と「reimburse」は、共に「返金する」「払い戻す」という意味を持つ動詞である。「refund」が購入した商品やサービスに対し何らかの理由で「返金する」ことを表すのに対し、「reimburse」は一時的に立て替えたお金を払い戻す等、本来払うべきでない支出に対して「返金する」ことを示すという点で違いがある。

「refund」を含む英熟語・英語表現

「refund」を含む英熟語・英語表現には、以下のようなものがある。

「refund a balance」差額を払い戻す
「refund for a canceled order」取り消された注文に対して返金する
「demand a full refund」全額払い戻しを請求する
「refund cap on bank deposits」銀行預金の払戻上限
「insurance with no refund payment」掛け捨て保険

「tax refund」とは

「tax refund」とは、「税金の戻り」「税金還付」「還付される税金」のことを示す。「receive a tax refund」で、「税の還付を受ける」という意味を表現する。

「be refunded」とは

「be refunded」は「refund」の受動態（受身形）であることから、「返金される」「払い戻される」と訳すことが出来る。

「ノーリファウンド」とは

「ノーリファウンド」は英語で「no refund」と表記され、「払い戻し不可」「払い戻しはしない」「返金はしない」という意味を示す。「You get 85% up to the day before the tour and no refund on the day the tour leaves.（〈キャンセルした場合〉ツアー前日までは85％が払い戻され、出発当日ですと払い戻しはありません）」といった形で用いられる。

「refund」を含む用語の解説

「refund」を含む用語には、以下のようなものがある。

「refund check」返金用小切手（購入した製品を返品した客への返金に用いる小切手）
「refund claim」還付請求（納めすぎた税金を返してもらうための申請）
「refunding」借り換え（償還期限が来た長期債について、新たに同種長期債を発行し実質的に借り換えを図ること）
「refunding bond」借換債（満期時に償還財源調達のため発行される債券）

「Refund Sisters」とは

「Refund Sisters」（日本名：払い戻し遠征隊）は、韓国のバラエティ番組「Hangout with Yoo」から生まれた期間限定のガールズグループである。メンバーは、マンオク・チョンオク・ウンビ・シルビの4人で、グループ名には「強そうなイメージを持つ彼女たちなら、どんな店も払い戻してくれるだろう」という意味が込められている。2020年10月にデビューシングル「Don't Touch Me」をリリースした。

「refund」の使い方・例文

「refund」の使い方・例文には、以下のようなものがある。

The shop will refund your money.
その店はあなたにお金を払い戻すでしょう。

He has been waiting for the money to be refunded for two weeks.
彼は2週間前から返金を待っている。

You can only get a 75% refund.
75％のみの返金となります。

Can I return this bag for a refund?
このバッグを返品して、代金を払い戻してもらえますか？

I'd like a refund, please.
払い戻しをお願いします。

（2023年2月28日更新）

DBM用語辞典

リファンド

【英】refund

製品を返品することによって、売り手から返される現金。例えば、店は空のソーダビンを回収することに対してリファンドを行っている。