《返戻》の正しい読み方

実用日本語表現辞典

《返戻》の正しい読み方

「返戻」の正しい読み方

「返戻」の正しい読み方は、「へんれい」である。「返戻」を「へんぼう」や「はらいもどし」と読むのは誤りであるので注意が必要である。

「返戻」の意味解説

「返戻」の意味は、返したりもどしたりすることであり、保険業界や医療業界において頻繁に使用される。また「返戻」は、借りたものを元に戻すという時に使用される言葉であって、受けた恩や礼を返すという意味ではないので誤用に気を付けるべきである。

なぜ「返戻」と読むのか・理由

「返戻」の「返」には返すという意味があり、「戻」は戻すという意味がある。そのことから返したり戻したりすることを意味する「返戻」ということばが出来たが、「返」の音読みである「ヘン」と、「戻」の音読みである「レイ」があわさって「へんれい」と読むようになった。

「返戻」の類語・用例・例文

「返戻」の類語としては、返したり戻したりするという意味と同様の意味を持つ「返却」や「返還」が挙げられる。しかし、「還付」や「返礼」は類語ではない。「還付」とは税金や証拠物を返すという意味を持つ言葉であり、また「返礼」も受けた恩や礼を返すという意味を持つ言葉なので、返したり戻したりするという意味を持つ「返戻」とは異なる言葉である。従って、「還付」や「返礼」を「返戻」の同義語・類語として使用することは誤用である。「返戻」の用例・例文としては「生命保険を解約したので、解約返戻金を受け取った。」「金銭的余裕が出来たので、親戚に借りていたお金を返戻した。」「小学校時代からの親友に今年も年賀状を送ったが、宛先不明で返戻されてきた。」「リース契約で車を使用していたが、車に乗る必要がなくなったので、リース会社に車を返戻した。」「図書館で本を借りていたが、本を返戻するのを忘れていて、延滞金を請求された。」等があげられる。一方「ふるさと納税の返戻品として、高級国産牛肉を受け取った。」「出産祝いの返戻として、ギフト券を贈った。」等と使用するのは誤りである。これらの場合、受けた恩や礼を返すという意味合いが強いので「返戻」ではなく「返礼」を使う必要がある。

「返戻」の英語用例・例文

「返戻」に対応する英語としては、払い戻すという意味を持つrefundがある。用例・例文としては「There are cancellation refund for this insurance program（この保険商品には解約返戻金が支払われる）「I will refund the money as soon as I receive the goods（商品を受け取ったらすぐにお金を返戻します。）」「I want to return this and get a refund（私はこれを返品して、返戻金を受け取りたい。）」「Until when is it possible to refund that passenger ticket?（その乗車券の返戻期限はいつまでですか？）」等があげられる。

（2022年3月3日更新）