記述された現象

ウィキペディア小見出し辞書

記述された現象

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/10/27 03:16 UTC 版)

「1561年のニュルンベルク上空の天文現象」の記事における「記述された現象」の解説

ブロードシートのテクストは、以下の記述のように翻訳することができる。 "1561年4月14日午前に、夜明けに、午前4時と5時の間に、太陽に恐ろしい幻影が起こり、そしてこれはニュルンベルクで門の前で、国で - 多くの男と女に - 見えた。最初、太陽の中央に、血のように赤い、半円形の、ちょうど下弦の月のような、複数の弧が、現われた。太陽に、上方と下方に、そして両側に、色は血で、一部はにぶい、一部は黒い鉄色の、まるいボールが1つ。おなじふうに、両側に、そして太陽のまわりにトーラスとして、血のように赤いものらとほかの多くのボール、一列に約3つ、四角形に4つ、そしてぽつんといくつか。これらの球の間に、数少ない血のように赤い十字が見え、それらの間に血のように赤い小片ら、前と後ろにいくにつれて厚くなり、リードグラス（reed-grass）のロッドのように可鍛性で、これは互いに混ざり合い、そのなかで2つの大きなロッド、1つは右、もう1つは左、そして小さいそして大きいロッドのなかに3つの、また4つの、もっと多くの球。これらが互いに戦い始め、複数の球、最初太陽にあった、が両側にあったものに飛び出て、そこから、太陽の外にあった複数の球が、小さなそして大きなロッドになって、太陽の中に飛んだ。そのうえ、複数の球が互いに飛びかい、1時間超、激しく戦った。太陽のなかの、そしてふたたびからの戦いはたいへん激しかった。それらはあまりに疲れたので、それらは、上述のように、太陽から地上に「あたかも燃えたかのように」('as if they all burned')落ち、それから地上で広大な煙をあげて衰えた。結局、何かたいへん長く厚い、黒い槍のようなものが目撃された。柄は東を指し、穂先は西を指した。そういう兆しが何を意味しているか、神のみが知っている。われわれは、全能の神によって、われわれに悔い改めさせるために、われわれに送られた、天のさまざまな兆しを、つぎつぎに、見えたけれども、われわれは、不運にも、あまりに感謝していないので、われわれは神のそういう高い兆しと奇跡を軽蔑する。あるいは、われわれは、神がわれわれにわれわれの感謝しなさの恐ろしい罰を送るために、あざ笑ってそれらの話をし、それらをかなぐり捨てる。結局のところ、神の恐ろしい意志はけっしてそれらの兆しをかなぐり捨てないが、しかし天の慈しみふかい父の警告として心にかけるであろうし、生活を改め、神に、受けて当然な罰を含む怒りをそらすように忠実に頼むであろう、われわれはここでいちじ、あそこで永久に、彼の子としていきるように。このために、願わくは神がわれわれに助けをたまわんことを、アーメン ニュルンベルクの文字印刷者 ハンス・グレーザー(Hanns Glaser)による"

記述された現象

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/04/21 01:37 UTC 版)

「1566年のバーゼル上空の天文現象」の記事における「記述された現象」の解説

ブロードシートのテクストは、以下のような記述に翻訳することができる: "それは、1566年に、7月27日と28日に、それから8月7日に、日の出と日の入りを背景に、起こった。われわれには、バーゼル上空の空に複数の奇妙な形が見えた。 1566年、7月27日、太陽は澄んだ明るい空に暖かく輝いていて、そしてそれから午後9時ころ(then around 9 pm)、突然、異なった色と形をとった。第1に、太陽はすべての輝きと明るさを失い、そしてそれは満月なみの大きさで、最後にそれは血の涙を流しているように見え、彼の背後の空気は暗くなった。そして彼は、都市と田舎の人々すべてによって見られた。ほとんど同じふうに、月もまた、すでにほとんど満月で、そして夜じゅう輝いたが、空でほとんど血の赤いろをとった。翌日、日曜日、太陽は6時ころに昇り、以前に横たわっていたときにとった同じ見かけで眠った。彼は、あたかもすべてのものが血の赤で、燃えているかのように、家々、通り、そして周辺を照らした。8月7日の夜明けに、われわれには、大きな黒い複数の形が速い速さで行ったり来たりし、太陽の前に降水が見え、そしてわれわれはあたかもそれらが闘いの先頭に立つかのようにお喋りした。それらの多くは燃えるように赤く、まもなく砕け散り、それから姿を消した。英語版[要出典]