ヤム・ナハルとは - わかりやすく解説 Weblio辞書

ヤム (ウガリット神話の神)

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/09/17 07:39 UTC 版)

ヤム（Yam, Yamm, Jamm^[1]。音写では ym ^[2]）は、ウガリット神話に登場する、海と川を神格化した神である^[3]。神話において、主神バアルが最初に戦う敵とされている^[2]。天上の父神イルウ（エル）と妻アーシラト（アシラ）との間の息子たち^[2]の一人で、竜の姿であるとされる^[4]。

脚注

注釈

^ 「王子ヤム」「裁き手ナハル」の訳は谷川政美による。谷川は他に直訳として「海の王子」「川の裁き手」も示している（『ウガリトの神話バアルの物語』15頁）。他に、『バアールとアナト』（『古代オリエント集』281頁）には「汝らの主ヤム汝らの君“審きの川”」、『オリエント神話』（201頁）には「海の王子、海流の支配者」、『神の文化史事典』（548頁）には「我らの主ヤム」「裁きの川（ナハル）」の訳がみられる。また『世界の神話百科東洋編』（154頁）では「川を治める者」の名が紹介されている。
^ 谷川政美の説明では、エジプト第18王朝または第19王朝に属するものだという（『ウガリトの神話バアルの物語』166頁）。
^ 『ヘブライの神話』『ウガリトの神話バアルの物語』などで確認した名前。他に、「コシャルとハシス」（『古代オリエント集』で確認した名前）、「器用抜目なし」（『世界最古の物語』で確認した名前）、「熟練し、知覚の鋭敏な者」（『オリエント神話』で確認した名前）などがみられる。
^ 『世界最古の物語』277頁では、棍棒はもし外れても自分の手元に戻ってくるとされている。
^ 『ウガリトの神話バアルの物語』53頁、192頁で確認した表記。他に、「駆逐者」（『世界最古の物語』277頁）、「駆逐する者」（『古代オリエント集』282頁）、「追う者」（『オリエント神話』202頁）など。
^ 『ウガリトの神話バアルの物語』54頁、192頁で確認した表記。他に、「反撥者」（『世界最古の物語』277頁）、「追放する者」（『古代オリエント集』283頁、『オリエント神話』204頁）など。
^ 『ヘブライの神話』に収録された物語では、アシュタルトは豊穣の女神であるために、水を司るヤムに対するバアルの仕打ちを詰っている^[17]。しかし谷川政美によれば、この場面でアシュタルトがバアルに言う言葉は、「撒き散らす」と「恥じ入る」のいずれにも翻訳できるという。谷川は、倒したヤムに対しバアルが恥じる必然性はないと考え、前者の訳を採った^[18]。
^ 『ウガリトの神話バアルの物語』62頁、『古代オリエント集』286頁で確認した訳。他に、『オリエント神話』199頁では「タンニン（英語版）」と表記されている。
^ 『ウガリトの神話バアルの物語』62頁で確認した訳。他に、『オリエント神話』199頁では「曲がりくねった蛇」、『古代オリエント集』286頁では「這いまわる蛇」と訳されている。
^ 『ウガリトの神話バアルの物語』62頁で確認した訳。他に、『オリエント神話』199頁では「七つの頭を持ち、とぐろを巻いたもの」、『古代オリエント集』286頁では「七つ頭の強い怪物」と訳されている。
^ 『ウガリトの神話バアルの物語』88頁で確認した訳。他に、『古代オリエント集』298頁では「悪い蛇レヴィアタン」と訳されている。
^ 『オリエント神話』218頁で確認した訳。
^ 『ウガリトの神話バアルの物語』88頁で確認した訳。他に、『オリエント神話』218頁では「曲がりくねった蛇」、『古代オリエント集』298頁では「まがりくねる蛇」と訳されている。
^ 『ウガリトの神話バアルの物語』88頁で確認した訳。他に、『オリエント神話』218頁では「七頭のとぐろを巻くもの」、『古代オリエント集』298頁では「七つ頭のシャリート」と訳されている。