stumble

実用日本語表現辞典

stumble

別表記：スタンブル

「stumble」とは、つまずく・よろめくことを意味する英語表現である。

「stumble」とは・「stumble」の意味

「stumble」は、つまずく、よろめく、よろよろ歩く、といった意味の動詞である。物理的に何かにつまずくことだけでなく、心理的にためらうことも意味する。また、演説などで口ごもったり、言葉がつっかえたりすることを表す際にも用いる。「stumble」は名詞としても用いられる。その際は、つまずくこと、よろめくこと、失敗、へま、道徳上の過ちを意味する。

「stumble」の発音・読み方

「stumble」の発音記号は「stʌ́mbl」である。カタカナ読みだと「スタンブル」になる。

「stumble」の覚え方・コアイメージ

「stumble」のコアイメージは、物事がうまく進まず、突然障害が生じたり、つまずいて失敗したりする様子である。こうしたイメージを頭に浮かべると、より覚えやすい。

「stumble」の語源・由来

「stumble」の語源は、古英語でつまずく、よろける、という意味の「stumblen」である。

「stumble」の活用変化一覧

「stumble」の活用変化一覧は、以下の通りである。

・現在形「stumble（主語がhe/she/itの場合はstumbles）」
・現在進行形「stumbling」
・現在完了形「have stumbled（主語がhe/she/itの場合はhas stumbled）」
・過去形「stumbled」
・過去完了形「had stumbled」
・未来形「will stumble」

「stumble」を含む英熟語・英語表現

「stumble」を含む英熟語・英語表現には、次のようなものがある。

「stumble on（upon）」とは

「stumble on（upon）」は、偶然何かを発見することを意味する。この言葉は、たまたま何かを発見する、という良い意味のほかに、気まぐれなことを言って思わぬ誤解を招いたり。困惑を引き起こしたりする場合にも用いられる。

「stumble across」とは

「stumble across」は、予期しない場所で偶然何かを発見する場合に用いる。また、その時の喜びや驚きを表現する場合にも使われる。

「stumble into」とは

「stumble into」は、偶然に何かに出くわす、という意味である。予期しない状況や場所で、何かに遭遇することを指す。また、偶然何かに巻き込まれる、という意味で使われることもある。

「stumble block」とは

「stumble block」は、つまずきの石、という意味である。聖書に登場する物語で、進歩や信仰の障害物となるものの比喩としてよく用いられる。

「stumble through」とは

「stumble through」は、ぎこちなく進む、不完全な形でやり遂げる、という意味である。

「stumble out」とは

「stumble out」は、よろけて出てくる、よろめいて口に出すことを指す。

「stumble」を含む様々な用語の解説

「stumble」を含む用語には、次のようなものがある。

「Stumble forward（書籍）」とは

「stumble forward」という表現は、ある困難や問題に直面しながらも諦めずに前進することを意味する。そのことから、自己啓発書やビジネス書などで使われることの多い表現である。たとえば、「Stumble Forward」というタイトルの本には、Miranda Diggleの詩集がある。

「stumble」の使い方・例文

「stumble」を用いた例文としては、次のようなものが挙げられる。

「You may stumble forward, but you'll never know what you're capable of unless you keep going.（つまずきながらであっても、前進し続けないと自分の可能性を知ることはできない）」

「He stumbled out of the bar, barely able to stand.（彼がバーからよろけ出てきたとき、立っているのがやっとだった）」

「She stumbled through her first dance performance.（彼女は初めてのダンスパフォーマンスをぎこちなくこなした）」

「I stumbled over my words during the presentation.（プレゼン中に言葉を詰まらせた）」

「Lack of funding was a major stumbling block for the project.（資金不足は、そのプロジェクトの大きな障害だった）」

「He stumbled into a dangerous situation by accident.（彼は、偶然危険な状況に巻き込まれた）」

「I stumbled upon a great restaurant in the downtown area.（ダウンタウンのエリアで素晴らしいレストランをたまたま見つけた）」

「Despite the setbacks, they stumbled forward and eventually achieved their goal.（逆境にもかかわらず彼らは前進し続け、最終的に目標を達成した）」

「He stumbled into the room, looking disheveled and exhausted.（よろめきながら部屋に入ってきた彼は、だらしなく疲れている様子だった）」

「She stumbled over a rock and fell to the ground.（彼女は岩につまずき、地面に倒れた）」

「I stumbled upon a rare book at the library yesterday.（昨日、図書館で珍しい本を偶然見つけた）」

「Lack of experience was a stumbling block in his job search.（経験不足が、彼の求職活動における障害となった）」

（2023年3月28日更新）

大車林

スタンブル

英語 stumble

実車のドライバビリティ不良現象を表すもの。アクセルを踏んで発進加速中に、特定のエンジン回転領域で一時的に加速感がなくなり、もたつきが発生し、スムーズな加速ができないことをいう。原因は主としてエンジン空燃比、制御システムの切替わり領域の適合性(マッチング)不良による失火、不整燃焼による一時的な出力低下である。

※「大車林」の内容は、発行日である2004年時点の情報となっております。