Fatality

実用日本語表現辞典

fatality

別表記：フェイタリティー

「fatality」とは、「不慮の死」や「不幸」「致死性」といった事故や災害などによる死や死に至る致命的な性質などのことを意味する英語表現。

「fatality」とは「fatality」の意味

「fatality」とは名詞で事故・戦争・災害などによる「不慮の死」「死亡者」、死を招く「災害」「災難」「不幸」を表わす英単語である。他にも「致死性」「死の危険性」「致命的な影響」、運命によって定められた「必然性」「宿命」「因縁」などといった幅広い意味合いを持っている。

「fatality」の発音・読み方

「fatality」の発音記号は「feitǽləti」と表わし、カタカナ読みすると「フェィタァラァティィ」である。日本語では「フェイタリティー」と言うが、英語読みではアクセントが「tǽ」の箇所にある。なお「fei」の箇所は「フェィ」と読むが、人によって「fə」「ファ」と発音し、「ファタァラァティィ」と言うことがあるので注意したい。

「fatality」の語源・由来

「fatality」の語源はもともとフランス語で「死に至る性質」を表わす「fatalité」が由来である。15世紀後半に後期ラテン語で「運命」を意味する「fatalitas」へと進化した。16世紀～17世紀頃、ラテン語「fatalitas」から英語「fatality」が誕生したと推測される。当初は「運命」「運命によって決まる」という意味で使われていたが、時代の流れを経て現在のような幅広い意味合いを持つようになったと考えることが可能である。

「fatality」の覚え方

「fatality」の覚え方は言葉にあるコアイメージを理解することである。「不慮の死」「災害」などの意味には、意志とは関係なく訪れるというイメージが共通している。かつて「運命によって決まる」という意味があったことからもどうにもならないニュアンスが伝わってくる。このイメージを軸にして考えると「死亡者」「不幸」「致命的な影響」「因縁」などのような幅広い意味合いを繋げて理解することが可能である。

「fatality」の類語

・不慮の死：「untimely death」「accidental death」「unnatural death」「violent death」「sudden death」
・死亡者：「the deceased」「corpse」「dead person」「deceased person」「body」「carcass」「cadaver」「remains」
・災害：「disaster」「catastrophes」「calamity」「misfortune」「hazard」「accident」
・災難：「calamity」「misadventures」「mishap」
・不幸：「misfortune」「unhappiness」「disaster」「sorrow」「woe」「death」「accident」
・致死性：「lethality」
・死の危険性：「danger of death」「risk of death」
・致命的な影響：「deadly effect」「lethal effects」「fatal effects」「fatal influence」
・必然性：「necessity」「certainty」「inevitability」
・宿命：「destiny」「fate」「predestination」
・因縁：「destiny」「fate」「connection」「karma」「connexion」「pretext」「relation」
・不運：「bad luck」「unlucky」「luckless」「misfortune」「fate」
・運命：「doom」「fate」「destiny」「fortune」「lot」「portion」
・不治：「incurability」「incurable」
・不可避性：「inevitability」
・死亡者数：「number of deaths」「deaths number」

「fatality」と「death」の違い

「fatality」と「death」はどちらも「死」を表わす英語表現であるが、そのニュアンスに違いがある。「fatality」は事故・戦争・災害などによる「不慮の死」を表わしている。一方「death」は「死」に対して全般的に使われる表現である。また「fatality」には「致命的な影響」「不幸」「不治」といった直接的な「死」ではなく、「死」を連想させる間接的な意味合いもある点が「death」とは異なる。

「fatality」を含む英熟語・英語表現

「fatality rate」とは

「fatality rate」とは「死亡率」と訳すことができる。ある一定期間に対象となる人口内で死亡した人々の数を表わす指標のことである。同義語には「death rate」「mortality rate」がある。ちなみに疫学において特定の疾病に罹患した母集団のうち、その感染が死因となって死亡した人々の数を表わした指標のことを「case fatality rate」「致命率」という。

「fatality」の使い方・例文

・My brother, who is a marine rescue team, is struggling every day to reduce the number of fatalities caused by water accidents.海難救助隊の兄は、水難事故による死者数を減らすために日々奮闘している。
・The case fatality rate of this highly contagious virus has dropped significantly over the past month.この伝染性の高いウイルスの致命率は、この1か月で大幅に低下した。
・Entering an area where war is in progress carries the fatality.戦争が進行している地域に入ると死の危険が伴う。
・The fatalities of the recent disaster exceeded 10,000.先日起きた災害による死者は10,000人を超えた。

（2023年4月10日更新）