ハイサイ

実用日本語表現辞典

ハイサイ

別表記：はいたい、はいさい

「ハイサイ」とは、沖縄地方で人と出会った際に交わされる陽気なあいさつ表現である。「こんにちは」「やあ」「元気？」といった意味を込めて用いられる沖縄方言。女性は特に「ハイタイ」と発音する。「ハイタイ」との対比により「ハイサイ」は男言葉とされる。

「ハイサイ」は標準語の「おはよう」「こんにちは」「こんばんは」のように時間帯に応じて使い分ける必要がない。対面時に限らず電話を取った際のあいさつとしても（「もしもし」の代わりに）使われる。こうした使い勝手は「こんにちは」よりもむしろ英語の「hello」に近い。

「ハイサイ」は全国の方言の例に漏れず、現地でも標準語の浸透した若者世代には使われにくい傾向があるが、テレビドラマやYouTubererの影響もあってか言葉そのものの知名度は全国的にも高い。

なお、「ハイサイ」は気軽に使用できるフランクな言葉で誰に対しても使うことができるが、琉球王国時代では身分が平民である人達の間で使用されていたという歴史があるため、首里近郊や高齢の方の中には目上の人や年上の人に使用する言葉ではない、という認識も存在する。だが、地域によっては逆に目上の人に使用する言葉として使われているケースもあるので、「ハイサイ」は人と人を気軽に結ぶ言葉だが、使う時は場所や相手を選んで使用する方が無難である。ちなみに、「ハイサイ」は基本的には男性が使用する言葉で、女性が使用する場合は「ハイタイ」となる。

「ハイサイ」の語源・由来

「ハイサイ」の語源は不明である。日本語（大和言葉）に由来する言葉ではなく、おそらく純粋な琉球方言であろう考えられている。

「ハイサイおじさん」とは

「ハイサイおじさん」とは、喜納昌吉&チャンプルーズがデビュー作として発表した曲タイトルである。1969年に喜納昌永（喜納昌吉の父である沖縄の民謡歌手）のアルバムに収録され、1972年に喜納昌吉&チャンプルーズ名義でシングル曲として改めて発売された。軽快なリズムに沖縄民謡の音階をのせた朗らかな曲である。

Aメロの「ハイサイおじさん」部分は、志村けんによる「変なおじさん～」の替え歌によって（世代によっては元ネタ以上に）広く知られている。

歌詞の内容はわりと陰鬱である。曲調はすぐれて沖縄的であり、体が勝手に踊りだすような小気味よさがある。シングル盤の発表当時も30万枚を売り上げるヒットを記録し、今日でも「代表的な沖縄曲」のひとつとして県民ないしは全国民から愛好されている。

「ハイサイ」の使い方・例文

「ハイサイ」は挨拶の言葉のため朝や昼、夜などを問わずに家族や友人、知人や観光客などに対してフランクな気持ちで使用する。例文としては「ハイサイ、最近調子はどう？」や「ハイサイ、今日は何か予定とかはある？」、「ハイサイ、私の名前は○○です。よろしくお願いします」や「ハイサイ、今日もおしゃれなファッションだね」などが挙げられる。

「ハイサイ」に続く言葉は沖縄ことば（ウチナーグチ）が最も適しているといえるが、沖縄ことばに詳しくなければ「ハイサイ」はあいさつ表現と割り切ってしまってよい。

（2023年5月8日更新）

デジタル大辞泉

はいさい

［感］沖縄方言で、時間帯に関係なく用いる軽いあいさつの語。やあ。こんにちは。

[補説] 女性語では「はいたい」。