disparate

実用日本語表現辞典

disparate

別表記：ディスパレート

「disparate」とは、「異なる」や「共通点がない」といった本質的に異なるものや簡単に比較やマッチングを行うことができないことを意味する英語表現である。

「disparate」とは・「disparate」の意味

「disparate」とは、「本質的に異なる」「共通点のない」「異種の」など、本質的に異なり簡単に比較できないことや、何の関連性や繋がりを持たないことを意味する形容詞である。「disparate」はスラングとしてはあまり使われていない言葉であり、一般的には比較的フォーマルな文脈で使用される単語である。

「disparate」の語源

「Disparate」の語源は、ラテン語の「disparatus」である。ラテン語の「disparatus」は、「dis-（不、逆、反対）」と「paratus（用意された、準備された）」から構成されており、「対になっていない、一致しない、調和しない」という意味を持っている。

「disparate」の発音・読み方

「disparate」の発音は、カタカナ語では「ディスパレート」である。発音記号では「díspərət」と表記されるため、カタカナにすると「ディスパァラァトゥ」という発音になる。「ラァ」は、舌先を内側に巻き「ル」の音を出した後すぐ、口を大きく開かず「ァ」の音を出すとネイティブに近い発音になる。

「disparate」の覚え方

「disparate」の覚え方は、単語を分解して語源に紐づけると良い。「disparate」は、「dis」+「parate」の2つのパーツに分けることができる。「disparate」の語源となるラテン語において「dis」は「不、逆、反対」という意味、「parate（paratus）」は「用意された、準備された」という意味である。そのため、「逆に用意された＝異種の、異なる」とイメージでき、「disparate」の意味を覚えやすい。

「disparate」の類語

「disparate」の類語は、「different」「distinct」「dissimilar」である。

different：異なった、違った、別の、同じでない
・We come from different cultural backgrounds, but we share a love of good food.（私たちは異なる文化的背景があるが、おいしい食べ物を愛するという共通点がある）
・His attitude toward work is different from his colleague's.（彼の仕事への姿勢は、同僚とは異なる）

distinct：他とまったく別な、別個の、性質が異なって
・The snowflakes were each distinct in shape and size, creating a beautiful winter wonderland.（雪の結晶はそれぞれ形も大きさも異なり、美しい冬のワンダーランドを作り出していた）
・The two twins had very distinct personalities, with one being outgoing and adventurous while the other was quiet and reserved.（双子の2人は非常に異なる性格で、1人は社交的で冒険心があり、もう1人は静かで控えめだった）

dissimilar：似ていない、異なる
・Their opinions on the matter were dissimilar, and they couldn't come to a consensus.（その問題に関する彼らの意見は異なっていて、意見が一致することはなかった）
・The two paintings were dissimilar in style and composition, making it difficult to compare them.（2つの絵画は、スタイルや構成が異なっていたため、比較するのが困難であった）

「desperate」と「disparate」の違い

「desperate」と「disparate」はスペルや発音が似ていることから混同されやすい単語であるが、意味や使い方は異なる。「desperate」は「絶望的な」「必死の」という意味があり、何かを達成するために極端な手段を取る必要がある状況や、望みがなくて切羽詰まっている状況を表す。一方、「disparate」は「異なる」「相違する」という意味があり、全く異なるものや、一致しないものを指す。「desperate」と「disparate」は、異なる意味を持ち、全く違う状況や物事を表すために使われる。

「disparate」の使い方・例文

・The team members come from disparate backgrounds and have different skill sets, but they work well together.（チームのメンバーは異なるバックグラウンドを持ち、さまざまなスキルを持っているが上手く連携している）
・The data points were disparate and difficult to analyze, but the researchers found a way to make sense of them.（データポイントはバラバラで分析が困難だったが、研究者はそれらを理解する方法を見つけた）
・The city's neighborhoods are disparate in terms of economic development, with some areas thriving and others struggling.（都市の近隣は経済発展の点で異なっており、繁栄している地域もあれば、苦戦している地域もある）
・The company struggled to integrate its disparate systems after a series of mergers and acquisitions.（一連の合併・買収の後、企業は異なるシステムを統合するのに苦労した）
・The authors presented a collection of disparate stories, each exploring a different aspect of human nature.（執筆者達は、それぞれが人間性の異なる側面を探求する、さまざまな物語のコレクションを提示した）

（2023年3月30日更新）