ん ~

大阪弁

な、（ん）

大阪弁	訳語	解説
な、（ん）	なければ、なくては、 ねば、ないと、 なくちゃ、なきゃ	否定助動詞「ぬ」の仮定形「ね」+助詞「ば」、「ねば」「にゃ」の転。ナ行音などの前につくと「ん」になる。せなあかん、行かな怒られる、もう寝な、せんならん。「なくては」の転じた「なくちゃ」や、「なければ」の転じた「なきゃ」は東京を中心とする関東方言。越後で「んば」。

（に）、ん

大阪弁	訳語	解説
（に）、ん	に	動作の目的、相手や、存在の場所などを示す。鼻音「な」などの前で、「ん」に変化する。お世話んなります、朝から晩まで大阪弁の勉強ばっかしでいやんなるわ、地下鉄ん乗って行きまっさ、当番あしたから安井さんとこなるわ、この子になんの責任があんのん、犬に大阪弁を教える、など。省略する場合が多い。

ん

大阪弁	訳語	解説
ん	ない、ぬ	助動詞「ぬ」の転。打ち消し。己の意志で言い切る、意思による否定。「へん」とは同じではないので、「へん」には置き換えられない。いっこもわからん、なんも言わんと始める、寝てる子を起こさんように、誰もおらん、つかんこと聞きますが、けしからん、わてなんも知らん、そんなとこよう行かん、私にかまわんと進めといて、あないなとこもう二度と行かんで、かなんなあ、早よ行かな間に合わん、山へはもう登らんとき、宿題もせんと遊んどる、すまん、など。「ず」や「ね」の活用はなくなった。“きょうは朝から行列が途切れんで”などの「ん」はラ行動詞“途切れるで”の音便化によるものなので、打ち消しを表現したい場合は“途切れへんで”と「へん」を使う。佐渡、下越、甲斐、南信濃、駿河以西の西日本から琉球宮古までの語で、江戸でも話されていた中央語。伊豆、甲斐、北信濃、中越以東の東国では、「なふ」の転じた「のう」が使われており、その「なふ」の連体形「なへ」が転じた「ねー」「ない」が現在の「～ない」で、「無い」に由来するものではない。富士山近辺で「なふ」の転じた「の」「のう」、八重山では「ぬ」、八丈島で「んなか」。

ん、の

大阪弁	訳語	解説
ん、の	の	所有者や所属を表す。鼻音の前にくる場合など、「なか」「とこ」などの前で「ん」に変化、または脱落する。わたいは浪花中学校の生徒だす、川ん中の魚、わてとこの犬、書類は社長とこ置いときます、子供時分そない思とりました、など。“きんののきょうやないかい”のように、特定の使い方をする場合は略さない。琉球で「ぬ」。

ん

大阪弁	訳語	解説
ん	の	上項に同じだが、区別して使う。西日本で広く使われる語。どこ行くん？なんでホタルはすぐに死んでしまうん？九州では「と」。

ん（だす）

大阪弁	訳語	解説
ん（だす）	--（です）	活用語について名詞の代わりをし、特に形容詞と断定助動詞とをつなぐ役割を果たす。その場合は、理由を表す。山は高いんだす、昔は若かったんだす。