アダプテーション

実用日本語表現辞典

adaptation

別表記：アダプテーション

「adaptation」とは、適合・適応のことを意味する英語表現である。

「adaptation」とは・「adaptation」の意味

「adaptation」とは、ある物事や基準の適応、適合、順応のことを意味する名詞である。医療分野では、患者の病気や怪我の程度に最も適切な治療や処置を意味する。例えば、交通事故やスポーツによる外傷の場合、患者の創部の状態によって外科手術や投薬治療、温熱療法など適用される対処法が異なる。「adaptation」の動詞形は「adapt」であり、異なる状況に合わせて順応させる、適応させるという意味がある。また、小説や戯曲を映画化するために脚色する、翻案するという意味で使われることもある。

「adaptation」の発音・読み方

「adaptation」の発音記号は「ædæptéɪʃən」であり、カタカナ読みでは「アダプテーション」の発音が近い。

「adaptation」の語源・由来

「adaptation」の語源は、ラテン語で調整するという意味の「adaptare」である。

「adaptation」と「adaption」の違い

「adaptation」と「adaption」は綴りと意味が似ている単語であるが、ニュアンスが異なる。「adaptation」には、周囲の状況や物事、環境への適合、適用という意味がある。一方、「adaption」は何かに適応する作用という意味である。

「adaptation」の類語

「adaptation」の類語には、「conversion」「adjustment」「modification」がある。はじめに「conversion」は、性質や目的、用途などの変更、部屋や建物の改装という意味である。次に、「adjustment」は日程や意見などの調整、債務や苦情の調停、解決という意味である。最後に、「modification」は改善に向けた修正、調節という意味である。

「Movie adaptation」とは

「Movie adaptation」とは、ある作品や小説、物語などをもとにして動画を製作することを言う。中でも、Film adaptationは、劇場版あるいはフィルム上映とも呼ばれ、特に商業目的で街中の映画館などで一般の観覧者に向けて上映することを目的とした長編映画の製作のことを指す。映画配給に際して多くの企業や従業員が関わることが多い。また、Netflix adaptationは、ネット映画やネット上映と訳されることもあり、インターネット上における会員限定の有料制配信サイトでの上映を前提として製作されるものである。

「adaptation」を含む英熟語・英語表現

「adaptation ability」とは

「adaptation ability」とは、適応能力、適応性という意味である。その時々の環境や状況の変化に対応できる力のことを指す。

「adaptation criteria」とは

「adaptation criteria」とは、適応基準という意味である。医療や製品開発などの分野で使われる用語である。

「adaptation disorder」とは

「adaptation disorder」とは、適応障害という意味である。

「adaptation disease」とは

「adaptation disease」とは、適応疾患という意味である。手術や薬の処方を行うに相応しい疾患のことを指す。

「adaptation to different environmental conditions」とは

「adaptation to different environmental conditions」とは、異なる環境条件への適応という意味である。

「adaptation to stress」とは

「adaptation to stress」とは、ストレスに対する適応という意味である。

「adaptation treatment」とは

「adaptation treatment」とは、適応処理という意味である。

「careful adaptation」とは

「careful adaptation」とは、慎重な適応という意味である。

「adaptation」の使い方・例文

「adaptation」の使い方
「adaptation」は、適応、適用の意味で日常生活の中で人々を取り巻く環境や状況に対して使われるだけでなく、医学や薬学、生物学、心理学といった様々な分野で用いられている単語である。

「adaptation」の例文
Adaptation ability is greatly among individuals, but by experiencing similar situations over and over again, you will gradually become able to respond flexibly to any situation.
適応能力は個人差が大きいが、同じような状況を何度も経験することにより、次第にどんな状況にも柔軟に対応できるようになるだろう。
Adaptation to stress is one of the very important themes for learning about mental health in employee training at companies and putting it into practice in daily work.
ストレスに対する適応は、企業の社員研修においてメンタルヘルスについて学び日々の仕事の中で実践をするにあたり、とても重要なテーマの一つとなっている。

Physicians are required to always pay attention to changes in the patient's physical condition and symptoms when administering medication and treatment, and to make careful adaptations.
医師は投薬や処置を行う際、常に患者の身体状態や症状の変化に気を配り、慎重な適応が求められる。
Drugs that have a low risk of side effects and are adaptation to various diseases and symptoms tend to be useful as first-choice drugs among many doctors.
副作用のリスクが低く、かつ様々な疾患や症状に適応している医薬品は、多くの医師の間で第一選択薬として重宝される傾向がある。

（2023年3月23日更新）

デジタル大辞泉

アダプテーション【adaptation】

読み方：あだぷてーしょん

１ 適応。順応。調整。

２ 小説・戯曲などを改作すること。脚色。

ウィキペディア

アダプテーション

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/05/07 07:20 UTC 版)

『アダプテーション』（Adaptation.）は、2002年製作のアメリカ映画。『マルコヴィッチの穴』の監督・脚本家が再び組んだコメディ映画。

ウィキペディア小見出し辞書

アダプテーション

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/08/12 14:23 UTC 版)

「ヴェローナの二紳士」の記事における「アダプテーション」の解説

ガルト・マクダーモット（Galt MacDermot）、ジョン・グアーレ（またはガーレ、グェア、John Guare）、メル・シャピロ（Mel Shapiro）は、1971年に『ヴェローナの二紳士』をミュージカル化した。日本では、劇団四季が1975年に上演（その際は『ヴェローナの恋人たち』）し、2014年に宮本亜門の上演台本・演出にて日生劇場ほかで上演予定。主演は西川貴教。 ステュアート・ドレイパー（Stuart Draper）は2004年に『ヴェローナの二紳士』のゲイ版をニューヨークで上演した。 2007年7月29日、プロデューサーのロジャー・エルスグッドと演出家ウィリー・リチャーズは、舞台をMalpurとValasnaという架空のインドの広大な州に、時代を1857年のインド大反乱の前の数週間に変更したラジオ劇『ヴェローナの二紳士』をBBC Radio 3で放送した。録音はマハーラーシュトラ州で行われ、ボリウッドやインドのテレビ、ムンバイの英語劇団の役者たちが出演した。 2006年、デヴィッド・マメットはWNYCのインタビューで、『ボラット 栄光ナル国家カザフスタンのためのアメリカ文化学習』（2006年）が好きで、それは『ヴェローナの二紳士』を元にしていると語った。その証拠として、サシャ・バロン・コーエンとその古典の中の背景を挙げた。 『ドーソンズ・クリーク』の第4シーズンの『The Two Gentlemen of Capeside』は、『ヴェローナの二紳士』のテーマを軽く取り上げている。

アダプテーション

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2019/12/27 02:56 UTC 版)

「ヴィーナスとアドーニス」の記事における「アダプテーション」の解説

ドゥームメタル・バンドのマイ・ダイイング・ブライド（My Dying Bride）は、1996年のアルバム『Like Gods of the Sun』の中の1曲「For My Fallen Angel」に『ヴィーナスとアドーニス』の抜粋を使っている。

アダプテーション（脚色・翻案）

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/03/29 17:24 UTC 版)

「ウィンザーの陽気な女房たち」の記事における「アダプテーション（脚色・翻案）」の解説

『滑稽な伊達男』（1702年） - ジョン・デニスによる改訂・脚色版。 『ファルスタッフ』（1799年） - アントニオ・サリエリ作曲のオペラ・ブッファ。台本はCarlo Prospers Defranchesi。 『フォルスタッフ』（1838年） - マイケル・ウィリアム・バルフのオペラ。 『ウィンザーの陽気な女房たち』（1849年） - ドイツの作曲家オットー・ニコライ作曲のジングシュピール。このオペラ(ジングシュピール)はドイツ語の台詞を多数含み、登場人物の場前もドイツ風に変えられている。物語はフェントンとアンのロマンスをより強調している。フォルスタッフの女装の場面を含む唯一の翻案である。 『ファルスタッフ』（1893年） - ジュゼッペ・ヴェルディの最後のオペラ。台本はアッリーゴ・ボーイト。この劇を基にしたものだが、大部分のオペラ同様に登場人物と筋に相違がある。例えば、アン（ナネッタと呼ばれている）はペイジ夫人ではなくフォード夫人の娘で、父によってカイアス医師と婚約させられており、フォード夫人とペイジがフェントンとの駆け落ちを手助けしようとたくらむ。ペイジ氏、スレンダー、シャロー。サー・ヒュー・エヴァンズなどの多くの人物は出てこない。フォルスタッフのキャラクターを具体的にするため、台本作家のボーイトは『ヘンリー四世』二部作からいくつか素材をとってきており、『ヘンリー四世 第1部』第一幕第二場の「名誉」に関する有名な独白なども台本に含んでいる。本作は広く『ウィンザーの陽気な女房たち』の最良のオペラ化であり、偉大な喜劇的オペラのひとつと広く見なされている。 『恋するサー・ジョン』（1924年 - 1928年） - イギリスの作曲家レイフ・ヴォーン・ウィリアムズのオペラ。台本の大部分はシェイクスピアのテクストから直接とられており、オペラ化としては最も原作に忠実である。全てのキャラクターを登場させ胃、カイアス医師とサー・ヒュー・エヴァンズの決闘などの脇筋も保持している唯一の版である。 『法螺侍』（1999年） - 高橋康也による狂言への翻案であり、新宿のスペース・ゼロで1999年に野村万作及び野村萬斎の出演で初演され、2009年に東京芸術劇場で再演された。 2012年、ロンドンのシェイクスピアズ・グローブで実施されたグローブ・トゥ・グローブ・フェスティバルで、ジョシュア・オグトゥによるスワヒリ語版が上演された。 2012年のオレゴン・シェイクスピア・フェスティバルで、アリソン・ケアリが本作を政治諷刺劇『アイオワ州ウィンザーのとても陽気な女房たち』(The Very Merry Wives of Windsor, Iowa)として翻案し、上演した。 2012年、ヴァンクーヴァーのバード・オン・ザ・ビーチのシーズンに、演出家のジョナ・ライトが1968年のオンタリオ州ウィンザーに設定を移して上演した。 『不破留寿之太夫』（2014年） - 『ヘンリー四世』二部作及び『ウィンザーの陽気な女房たち』をもとにした文楽の新作で、河合祥一郎が脚本を執筆し、国立劇場で2014年9月6日から22日まで上演された。 『クリミナル・マインド FBI行動分析課』のエピソード「ヒースリッジ・マナー」 ("Heathridge Manor") で、行動分析課が女性をニコチンにひたしたドレスで殺害するシリアルキラーを追う。行動分析課は後でドレスが『ウィンザーの陽気な女房たち』を上演した地元のプロダクションで使われたものに基づいていることことをつきとめる。ドクター・スペンサー・リードは被害者の顔の化粧がふつうは上流階級のメンバーがするようなものであったこと、『ウィンザーの陽気な女房たち』はミドルクラスについての芝居であることに気付く。さらなる調査で、殺人犯の母は同じ劇団の『ウィンザーの陽気な女房たち』の上演で小さな役を演じたことがあり、テキスタイル業界の女相続人であったことがわかる。殺人犯の母は精神的に問題をかかえており、芝居に出演している他の女優が悪魔の女房であるという妄想を抱いてこの芝居で共演した女優を刺殺していた。この妄想を息子と娘にもうつしていたことがわかる。母は触法精神障害者として病院に収容され、子どもたちは悪魔の女房だと信じて、ニコチンにひたした舞台衣装に基づくドレスを使って女性たちを殺し始めた。