米国での出版と評判とは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > ウィキペディア小見出し辞書 > 米国での出版と評判の意味・解説 

米国での出版と評判

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2022/06/05 09:36 UTC 版)

ハリー・ポッターと賢者の石」の記事における「米国での出版と評判」の解説

英国から米国へ変換例英国米国mum, mam mom sherbet lemon lemon drop motorbike motorcycle chips fries crisp chip jelly Jell-O jacket potato baked potato jumper sweater スカラスティック社は1997年4月開催されボローニャ国際児童図書展105,000ドルという児童書としては異例高額米国での権利買い取った。スカラスティック社のArthur Levineは、「philosopher」は読者にとって古臭すぎる響き考え、(「Harry Potter and the School of Magic」という書名案も含めて議論重ねた結果ローリング提案したHarry Potter and the Sorcerer's Stone』という書名1998年9月アメリカ版出版された。ローリングは、この変更後悔しており当時もっと強い立場ならそれに反対したでしょう、と後に述べている。Philip Nelは、この変更によって錬金術との関連性失われたことや、たとえば「crumpet」が「muffin」になるなど、翻訳によって他のいくつかの用語の意味変化したことを指摘したローリングは『ハリー・ポッターと賢者の石』でイギリス英語の「mum」やシェーマス・フィネガンが話すアイルランド英語の「mam」を両方アメリカ英語の「mom」へ変更することを容認したものの、(その後の本ではこの変更拒否し)『賢者の石』の後の版ではそれを覆した。しかしNelは、スカラスティック社の翻訳当時イギリス英語書籍行われた多く翻訳よりもかなり繊細で、他のいくつかの変更有益なコピーエディット(文章編集)と見なせると考えていた。シリーズ初期イギリス版アメリカ版数ヶ月前に発行されていたため、アメリカ読者中にはオンラインショップから購入しイギリス英語版に慣れ親しむ人もいた。 当初、最も権威のある批評家たちは本書無視し、カーカス・レビューやブックリストなどの出版業界図書館広報委ねて児童向け小説娯楽志向基準でしか本書検討しなかった。しかし、より洞察力のある専門家批評ローリング構築した世界複雑さ奥深さ矛盾のなさを指摘したCooperative Children's Book Center Choices」によるものなど)は、大手新聞社批評家注目集めた。『ボストン・グローブ』紙や、『ニューヨーク・タイムズ』紙のマイケル・ワイネリップ氏は、最後の章がこの本の最も弱い部分だと不満を述べたが、彼らをはじめアメリカのほとんどの批評家は、本書熱烈に称賛したその1年後、アメリカ版は「American Library Association Notable Book」、「Publishers Weekly 1998 Best Book of the Year」、「New York Public Library 1998 Best Book of the Year」に選ばれParenting Magazineの「Book of the Year Award for 1998」、「School Library Journal Best Book of the Year」、「American Library Association Best Book for Young Adults」を受賞した1999年8月、『Harry Potter and the Sorcerer's Stone』は、『ニューヨーク・タイムズ』紙のベストセラー小説リストで1位になり、自分たちの本が上位に入るのを見たい熱望していた他の出版社からの圧力により、『ニューヨーク・タイムズ』紙がリスト子供向け大人向け分割するまで、1999年から2000年大半リストの上位に居続けた。パブリッシャーズ・ウィークリー誌が2001年12月発表した児童小説累積売上高についての報道では、『Harry Potter and the Sorcerer's Stone』はハードカバー500部以上)の中で19位、ペーパーバック660部以上)の中で7位である。 2008年5月、スカラスティック社は、最初アメリカ版発売10周年機に2008年10月1日発売された、本書10周年記念版制作発表した本書15周年に際して、スカラスティック社は、カズ・キブイシが描く新しカバーアートと共に2013年に『Sorcerer's Stone』を他の6作品一緒に再発売した。

※この「米国での出版と評判」の解説は、「ハリー・ポッターと賢者の石」の解説の一部です。
「米国での出版と評判」を含む「ハリー・ポッターと賢者の石」の記事については、「ハリー・ポッターと賢者の石」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「米国での出版と評判」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「米国での出版と評判」の関連用語

米国での出版と評判のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



米国での出版と評判のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaのハリー・ポッターと賢者の石 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS