アシュアランス

実用日本語表現辞典

assurance

別表記：アシュアランス

「assurance」とは、「保証」や「請け合い」「確信」といった何かに対する自信や確信を示すことや約束厳守を保証することを意味する英語表現である。

「assurance」とは・「assurance」の意味

「assurance」とは、保証や確信という意味で用いられる名詞である。ビジネスや保険、法律などの分野で使用される単語で、生命保険という意味もある。また、厚かましさや図々しさという意味で使われることもある。

「assurance」の発音・読み方

「assurance」の発音はカタカナ語では「アシュアランス」であるが、発音記号ではイギリス英語は「əʃɔːrəns」、アメリカ英語は「əʃʊrəns」と表記される。そのため、イギリス英語の発音記号をカタカナにすると「アショーラァンス」、アメリカ英語の発音記号をカタカナにすると「アシュアラァンス」という発音になる。

「assurance」の語源・由来

「assurance」の語源は、「安心させる」という意味のラテン語の「assecuro」である。「assecuro」は、「 ad-（～へ）」＋「securus（心配のない）」＋「-o（動詞の接尾辞）」というラテン語に由来している。「assecuro」が、「～であると断言できる」という意味の古期フランス語の「asseurer」を経由し、「assurance」になった。また、保証するという意味の英語の「ensure」と同じ語源である。

「assurance」と「insurance」の違い

「assurance」と「insurance」は、どちらもリスク管理に関連した用語であり、一般的には保険業界で使用されている。2つの単語は、明確に異なる意味である。「assurance」は、あることが将来的に確実に発生する場合に使用される。例えば、死亡保険は、将来必ず訪れる死に対する「assurance（保証）」を提供している。一方、「insurance」は、将来起こるかもしれないことに対する保護を提供するものである。リスクを保護するために行われる措置であり、不確定性に対する保護を意味する。例えば、火災保険は、将来起こるかもしれない火災への「insurance（保護）」を提供している。

つまり、「assurance」は、将来の確実な事象に対する保証を提供するものであり、「insurance」は、将来の不確定性に対する保護を提供するものであるという点が異なる。

「assurance」を含む英熟語・英語表現

「self-assurance」とは

「self-assurance」とは、自信という意味の英語表現である。「She has a lot of self-assurance and is not afraid to speak up in meetings.（彼女は多くの自信を持っており、会議で率直に話すことを恐れていません）」のように、自信や自己信頼心を表現する際に使用できる。

「letter of assurance 意味」とは

「letter of assurance」とは、保証書という意味で用いられる英語表現である。「We can provide a letter of assurance to our clients, guaranteeing the quality and safety of our products.（私たちは、製品の品質と安全性を保証する保証書をお客様に提供することができます）」といった形で、製品やサービスについての信頼性を高める時などに用いられる。

「quality assurance」とは

「quality assurance」とは、品質保証という意味で用いられる英語表現である。「Our company has a quality assurance team that is responsible for ensuring that all of our products meet the highest standards of quality.（当社には、すべての製品が最高の品質基準を満たしていることを保証する品質保証チームがあります）」といった形で、企業の品質保証活動について説明する時に用いられる。

「assurance」を含む様々な用語の解説

「Assurance（ポケモン）」とは

「Assurance（ポケモン）」とは、ポケモンの技の名前である。相手に攻撃を受けた後に、次の自分の攻撃の威力が2倍になるというものである。

「Assuranceサービス」とは

「Assuranceサービス」とは、企業や組織が提供する情報や報告書などの信頼性を評価し、その正確性や適法性、公正性などについて第三者の目から検証するサービスのことである。主に監査法人や専門家によって提供されており、金融機関や企業、非営利団体などが利用することが多い。

「assurance」の使い方・例文

・The information security team performed an assurance review of the company's IT systems to identify and address any potential vulnerabilities. （情報セキュリティチームは、潜在的な脆弱性を特定し、対処するために、その企業のITシステムの保証レビューを実施した）
・The auditor provided an assurance report stating that the company's internal controls were operating effectively. （監査人は、その企業の内部統制が効果的に機能しているという保証報告書を提供した）

（2023年4月13日更新）

デジタル大辞泉

アシュアランス【assurance】

読み方：あしゅあらんす

１ 確信。保証。

２ 保険。