ごめん、愛してる
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/01/05 08:44 UTC 版)
スタッフ
- 演出 - イ・ヒョンミン[2]
- 脚本 - イ・ギョンヒ[2]
- 制作 - チョン・ソンヒョ（プロデューサー）、ソン・ビョンジュン、ファン・イルレ[2]
- 企画 - キム・ジョンシク[2]
- 撮影 - オム・テマン[2]
- 音楽 - チェ・ソンウク[2]
- 編集 - キム・ユミ[2]
韓国国外での放送
日本
日本では、KNTVにて2005年6月5日から9月19日まで日本語字幕版が放送され、地上波では、テレビ東京ランチチャンネル枠にて2006年に日本語吹き替え版が5月17日から6月14日まで月曜 - 木曜12時30分 - 13時25分、テレビ東京シネ・ラ・バンバ枠にて字幕版が5月18日から7月20日まで毎週木曜2時30分 - 4時15分（※1日2話ずつ）、独自編集の全17話にて放送された。2011年6月21日からはBSジャパンにて放送された。
日本語吹き替え
- チャ・ムヒョク：ソ・ジソブ (桐本琢也)
- ソン・ウンチェ：イム・スジョン (桑島法子)
- チェ・ユン：チョン・ギョンホ (櫻井孝宏)
- カン・ミンジュ：ソ・ジヨン (甲斐田裕子)
- ムン・ジヨン：チェ・ヨジン (岡寛恵)
備考
  月火ドラマ | |||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1980年代 |
| ||||||||||||||||||||
| 1990年代 |
| ||||||||||||||||||||
| 2000年代 |
| ||||||||||||||||||||
| 2010年代 |
| ||||||||||||||||||||
| 2020年代 |
| ||||||||||||||||||||
リメイクテレビドラマ
トルコ版
| Bir Aşk Hikâyesi | |
|---|---|
| ジャンル | テレビドラマ |
| 原作 |
韓国KBSドラマ『ごめん、愛してる』 （脚本 イ・ギョンヒ） |
| 脚本 | オーザー・アートン |
| 演出 | フォン・チャン・チャンシリ |
| 出演者 |
セッキン・オツデミア ダムラ・ソネズ ヤマック・テリ エルシン・サング ズハル・オルカイ |
| 製作 | |
| プロデューサー |
ファルク・ベイハン ファティ・アクソイ |
| 制作 | FOX |
| 放送 | |
| 放送国・地域 |  トルコ |
| 放送期間 | 2013年3月26日 - 2014年1月14日 |
| 放送分 | 110分 |
| 回数 | 36 |
| 公式サイト | |
2013年3月からMF Yapımにて制作・FOXにて放送。舞台をトルコとドイツに置き換えている[10]。
キャスト（トルコ版）
- コルクート・アリ（Korkut Ali）
- 演 - セッキン・オツデミア（Seçkin Özdemir）
- セイラン（Ceylan）
- 演 - ダムラ・ソネズ（Damla Sönmez）
- トルガ（Tolga）
- 演 - ヤマック・テリ（Yamaç Telli）
- エダ（Eda）
- 演 - エルシン・サング（Elçin Sangu）
- ゴヌル（Gönül）
- 演 - ズハル・オルカイ（Zuhal Olcay）
スタッフ（トルコ版）
- 原作 - 韓国KBSドラマ『ごめん、愛してる』（脚本：イ・ギョンヒ）
- 脚本 - オーザー・アートン（Özer Erten）
- プロデュース - ファルク・ベイハン（Faruk Bayhan）、ファティ・アクソイ（Fatih Aksoy）
- 演出 - フォン・チャン・チャンシリ
- 製作著作 - MF Yapım
タイ版
| ขอโทษที่รักเธอ | |
|---|---|
| ジャンル | テレビドラマ |
| 原作 |
韓国KBSドラマ『ごめん、愛してる』 （脚本 イ・ギョンヒ） |
| 演出 | フォン・チャン・チャンシリ |
| 出演者 |
シンジャイ・プレングパーニッチ ニティドル・フォート・スワン ヴォラカン・ロワワッチャ タナタット・ロチャイヤ |
| 製作 | |
| プロデューサー | ティッカセット・ヴェラワン |
| 制作 |
エグザクト セネリオ |
| 放送 | |
| 放送国・地域 |  タイ |
| 放送期間 | 2016年3月2日 - 5月11日 |
| 放送時間 | 水、木曜 20:00 - 22:15 |
| 放送分 | 135分 |
| 回数 | 18 |
| 公式サイト | |
2016年3月からエグザクト・セネリオにて制作・One 31にて放送。舞台をタイに置き換えている[11]。
キャスト（タイ版）
- ハタイ/ナ・ハタイ・ポンサトーン（ณหทัย/ณหทัย พงศธร）
- 演 - シンジャイ・プレングパーニッチ（สินจัย เปล่งพานิช）
- ガン/ガンファイター（กันตะ/กันตะ เฟ่ซเซอร์）
- 演 - ニティドル・フォート・スワン（นิธิดล ป้อมสุวรรณ）
- トン（ตอง）
- 演 - ヴォラカン・ロワワッチャ（วรกาญจน์ โรจนวัชร）
- テンポ・ポンサトーン（จักรเทพ พงศธร）
- 演 - タナタット・ロチャイヤ（ธนทัต ชัยอรรถ）
スタッフ（タイ版）
- 原作 - 韓国KBSドラマ『ごめん、愛してる』（脚本：イ・ギョンヒ）
- プロデュース - ティッカセット・ヴェラワン（ถกลเกียรติ วีรวรรณ）
- 演出 - フォン・チャン・チャンシリ（ผอูน จันทรศิริ）
- 製作著作 - エグザクト・セネリオ
日本版
| ごめん、愛してる | |
|---|---|
| ジャンル | テレビドラマ |
| 原作 |
韓国KBSドラマ『ごめん、愛してる』 （脚本 イ・ギョンヒ） |
| 脚本 | 浅野妙子 |
| 演出 |
石井康晴 水田成英 植田尚 |
| 出演者 |
長瀬智也 吉岡里帆 坂口健太郎 大西礼芳 六角精児 池脇千鶴 中村梅雀 大竹しのぶ |
| エンディング | 宇多田ヒカル「Forevermore」 |
| 製作 | |
| プロデューサー | 清水真由美（MMJ） |
| 製作 |
メディアミックス・ジャパン TBSテレビ |
| 放送 | |
| 映像形式 | 字幕放送 番組連動データ放送 |
| 音声形式 | ステレオ放送 |
| 放送国・地域 |  日本 |
| 放送期間 | 2017年7月9日 - 9月17日 |
| 放送時間 | 日曜 21:00 - 21:54 |
| 放送枠 | 日曜劇場 |
| 放送分 | 54分 |
| 回数 | 10 |
| 公式サイト | |
特記事項： 第1話は25分拡大 (21:00 - 22:19)。 第2話は15分拡大 (21:00 - 22:09)。 第5話は10分拡大 (21:00 - 22:04)。 8月6日は『世界陸上ロンドン2017』中継のため休止。 | |
2017年7月9日から9月17日まで TBS系「日曜劇場」枠にて、舞台を日本に置き換えて制作され・放送された。主演はTOKIOの長瀬智也[12]。
キャスト（日本版）
- 岡崎律（おかざき りつ）/ リュウ[13]
- 演 - 長瀬智也（幼少期：浅川大治[14]）
- 三田凜華（みた りんか）
- 演 - 吉岡里帆[6]
- 日向サトル（ひゅうが さとる）
- 演 - 坂口健太郎[6]
- 河合若菜（かわい わかな）
- 演 - 池脇千鶴[15]（幼少期：阿由葉さら紗[16]）
- 河合魚（かわい さかな）
- 演 - 大智
- 古沢塔子（ふるさわ とうこ）
- 演 - 大西礼芳[15]
- 立花さと子（たちばな さとこ）
- 演 - 草村礼子
- 加賀美 修平（かがみ しゅうへい）
- 演 - 六角精児[15]
- 島田彗（しまだ けい）
- 演 - 合田雅吏
- 三宅（みやけ）医師
- 演 - 久松信美
- 杉山（すぎやま）医師
- 演 - 大内厚雄
- ペクラン
- 演 - イ・スヒョク
- 黒川 龍臣（くろかわ たつおみ）
- 演 - 山路和弘
- 三田恒夫（みた つねお）
- 演 - 中村梅雀[15]
- 日向麗子（ひゅうが れいこ）
- 演 - 大竹しのぶ[6]
副音声（日本版）
- ペクラン
- 声 - 神谷浩史
スタッフ（日本版）
- 原作 - 韓国KBSドラマ『ごめん、愛してる』（脚本：イ・ギョンヒ）
- 脚本 - 浅野妙子
- 音楽 - 吉俣良
- 主題歌 - 宇多田ヒカル「Forevermore」（エピックレコードジャパン）[17]
- プロデュース - 清水真由美（MMJ）
- プロデューサー（韓国シーン） - シン・チョルスン、ホン・サホン、シン・ソンイル
- 演出 - 石井康晴、水田成英、植田尚
- 編成 - 磯山晶、辻有一
- 製作著作 - MMJ、TBS
放送日程
| 各話 | 放送日 | ラテ欄[18] | 演出 | 視聴率 |
|---|---|---|---|---|
| 第1話 | 7月9日 | 孤独な男が突然受けた余命宣告…たった一つの切ない愛の物語 | 石井康晴 | 9.8%[19] |
| 第2話 | 7月16日 | 俺はいらない子供ですか…母に誓った哀しい復讐 | 水田成英 | 10.0%[19] |
| 第3話 | 7月23日 | 俺に子守唄を歌ってくれないか | 石井康晴 | 9.5%[20] |
| 第4話 | 7月30日 | 刻々と死がせまってくる…ずっと俺のそばにいてくれ | 植田尚 | 9.2%[20] |
| 第5話 | 8月13日 | 運命の第2章! 報われぬ想い…母がくれた唯一の宝物 | 水田成英 | 9.4%[21] |
| 第6話 | 8月20日 | 兄に訪れた束の間の幸せ…弟に迫る悲劇の足音! | 植田尚 | 9.5%[21] |
| 第7話 | 8月27日 | この想いに嘘はつけない! 命のはざまで揺れる恋 | 石井康晴 | 8.0%[22] |
| 第8話 | 9月3日 | 奇跡が起こる…希望と絶望の果てに出した答えは? | 水田成英 | 9.2%[22] |
| 第9話 | 9月10日 | 最終章! お前は俺の弟だ…明かされる全ての因縁 | 植田尚 | 9.8%[23] |
| 最終話 | 9月17日 | 最終回! 出逢えて良かった… 生まれてきて良かった | 石井康晴 | 12.8%[23] |
| 平均視聴率 9.7%（視聴率はビデオリサーチ調べ、関東地区・世帯・リアルタイム） | ||||
- 第1話は21時 - 22時19分の25分拡大放送。
- 第2話は21時 - 22時9分の15分拡大放送。
- 第5話は21時 - 22時4分の10分拡大放送。
- 8月6日は『世界陸上ロンドン2017』中継のため休止。
| TBS 日曜劇場 | ||
|---|---|---|
| 前番組 | 番組名 | 次番組 |
小さな巨人
（2017年4月16日 - 6月18日） |
ごめん、愛してる
（2017年7月9日 - 9月17日） |
陸王
（2017年10月15日 - 12月24日） |
- ^ a b c d “ごめん、愛してる (2004)”. allcinema. 2017年9月24日閲覧。
- ^ a b c d e f g h i “미안하다, 사랑한다”. 영화. NAVER. 2017年9月24日閲覧。
- ^ a b “미안하다 사랑한다”. Daum. 2017年9月24日閲覧。}
- ^ a b “Mianhada, saranghanda” (英語). IMDb. 2017年9月24日閲覧。
- ^ “「ごめん、愛してる」、韓国放送大賞授賞式で最優秀作品賞”. naver star news. (2005年7月22日)
- ^ a b c d “長瀬智也、19年ぶり恋愛ドラマ主演 韓流作品『ごめん、愛してる』をリメイク”. ORICON NEWS (oricon ME). (2017年4月10日) 2017年6月26日閲覧。
- ^ “人気韓流ドラマのリメイク版「ごめん、愛している」、ニューヨーク中国映画祭で初登場―中国メディア”. RecordChina. (2013年11月5日) 2017年4月10日閲覧。
- ^ 参考：이경희. “미안하다, 사랑한다 1부”. KBS. 2022年9月19日閲覧。
- ^ イ・ギョンヒ脚本、佐藤操著 『ごめん、愛してる（上）』竹書房、2006年。ISBN 4812427215。イ・ギョンヒ脚本、佐藤操著 『ごめん、愛してる（下）』竹書房、2006年。ISBN 4812427606。
- ^ “A love story Zindagi TV Turkish Drama Story, Synopsis, Cast, Timings”. droutinelife 2017年4月10日閲覧。
- ^ “เคาะแล้ว! พั้นช์-ไนกี้ ลงซีรีส์ดราม่า Sorry I love you เวอร์ชั่นไทย” (タイ語). sanook 2017年4月10日閲覧。
- ^ “TOKIO長瀬、TBS系「ごめん、愛してる」で18年ぶりラブストーリー主演”. サンケイスポーツ. (2017年4月10日) 2017年4月10日閲覧。
- ^ リュウは日向の家で働くときに使った名前。
- ^ 2017年7月8日のテアトルアカデミーの発言
- ^ a b c d “池脇千鶴、14年ぶり民放連続ドラマ出演 障がいある“難役”に挑戦”. スポニチアネックス. (2017年5月19日) 2017年5月19日閲覧。
- ^ 阿由葉さら紗プロフィール
- ^ “宇多田ヒカル、長瀬智也主演ドラマ「ごめん、愛してる」で民放9年ぶり主題歌”. スポーツ報知 (報知新聞社). (2017年6月26日) 2017年6月26日閲覧。
- ^ 該当各日 朝日新聞 テレビ欄。2018年10月23日閲覧。
- ^ a b “長瀬智也主演「ごめん、愛してる」第2話視聴率10.0％ 初回から0.2ポイント上昇”. スポーツ報知. (2017年7月18日). オリジナルの2017年7月20日時点におけるアーカイブ。 2017年7月18日閲覧。
- ^ a b “長瀬智也主演「ごめん、愛してる」第4話視聴率9.2％ 前回から0.3ポイント下降”. スポーツ報知. (2017年7月31日). オリジナルの2017年7月31日時点におけるアーカイブ。 2017年7月31日閲覧。
- ^ a b “長瀬智也主演「ごめん、愛してる」第6話視聴率9.5％ 前回から0.1ポイント上昇”. スポーツ報知. (2017年8月21日). オリジナルの2017年8月21日時点におけるアーカイブ。 2017年8月21日閲覧。
- ^ a b “長瀬智也主演「ごめん、愛してる」第8話視聴率9.2％ 前回から1.2ポイント上昇”. スポーツ報知. (2017年9月4日). オリジナルの2017年9月4日時点におけるアーカイブ。 2017年9月4日閲覧。
- ^ a b “長瀬智也主演「ごめん、愛してる」最終回は12.8％ 最後の最後で最高視聴率マーク”. スポーツ報知. (2017年9月19日). オリジナルの2017年9月20日時点におけるアーカイブ。 2017年9月19日閲覧。
- ^ “zh:对不起，我爱你（2014）” (中国語). www.cbooo.cn. 2017年4月10日閲覧。
- ごめん、愛してるのページへのリンク
