n の移動

ウィキペディア小見出し辞書

n の移動

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/07/06 09:16 UTC 版)

「英語の冠詞」の記事における「n の移動」の解説

現代英語に至る歴史において、定冠詞「an」＋母音で始まる単語、あるいは定冠詞「a」＋「n」で始まる単語の連接（英語版）部分（juncture）で、「n」の移動が見られる。これは、単語あるいは音素の分かれ目（連接）を間違えたものが正しい言葉として定着した現象で、英語では「rebracketing」「juncture loss」「junctural metanalysis」「false splitting」「false separation」「faulty separation」「misdivision」「refactorization」など、日本語では異分析（metanalysisの訳語）などと呼ばれる（en:Rebracketing も参照）。 newt（イモリ） - 古英語の「efeta」が後期中英語までに「ewt(e)」になり、異分析によって「an ewt(e)」から「a newt(e)」になった。 nickname（愛称） - 後期中英語の「an eke-name」または「an ekename」（「eke」は「追加」の意）が異分析によって「a nekename」となった。 apron（エプロン） - ラテン語の「mappa」（布切れ、ナプキン）が、古フランス語の「naperon」（「nappe」/「nape」（テーブルクロス）の縮小辞）を経て中英語の「napron」になり、「a napron」が異分析によって「an apron」になった。 近代・現代英語でも類似の現象が起こることがあり、例えば、話者によっては a whole other（全く別のもの）を a whole nother と言う。「whole」は「全部揃った」「完全な」という意味の形容詞で、the whole family（家族全員）、a whole month（まる1か月）、a whole set（ひと揃い）などのように使用する。また、That's a whole different story.（「それはまるで異なる話だよ」）、A Whole New World（「ホール・ニュー・ワールド」＝全く新しい世界）のように、「異なる」「新しい」という事実を強調する際にも用いられる。This is another movie.（「これは別の映画なんです」）を「whole」で強調して「これはまったく別の映画なんです」とするためには、That's a whole different story. と同様、不定冠詞＋形容詞（「whole」）＋名詞という語順を用いることになる。「another」（別のもの）は本来、「a(n)」＋「other」から成っており、「whole」は子音で始まるため、その前に来る不定冠詞は「a」でなければならず、This is a whole... となる。しかし、話者によってはその後を ...other movie.（This is a whole other movie.）とせず、「another」の「n」を残したまま This is a whole nother movie. と言うのである。これは、「another」を「a」＋「nother」と分けた異分析で、確認されている最古の使用例は1909年頃のものである。