in favor of

実用日本語表現辞典

in favor of

別表記：インフェイバーオブ

「in favor of」とは、を支持して・に賛成して・に味方してということを意味する表現である。

「in favor of」とは・「in favor of」の意味

「in favor of」は、「～に賛成である」「～を支持する」という意味がある。丁寧な表現のため、ビジネスシーンでよく使用される。例えば、契約書においては、一方の当事者が他方に有利な条件を提供する場合に使われる。「The terms of the agreement are in favor of the buyer」は、「契約条件は買い手に有利です」という意味になる。また、銀行取引の場においては、ある人物や企業が他の人物や企業に支払いを行うよう指示する際に使われる。具体的には、小切手や為替手形などの支払文書において、「Pay to the order of」の後に「in favor of（受取人の名前）」と記入することで、支払いを受け取る人を指定することができる。このように「in favor of」は、支持する対象を明確に表現する際に使われる。

品詞的に説明すると、「in favor of」は前置詞である。名詞や代名詞などの前に置かれて、それらを修飾し、意味を明確にする役割をもつ。

「in favor of」の発音・読み方

「in favor of」の発音記号は、「iːnféivərəv」となる。カタカナで表記すると「イーン（ヌ）フェィヴァ（ル）アヴ」である。

「in favor of」の語源・由来

「in favor of」の由来は、明確にはわかっていないが、「favor」の語源はラテン語の「favere」という動詞にさかのぼることができる。この語は「親切を示す」という意味をもつ。これが、「好意」「好み」を意味する中英語「favor」へと変化した。「in favor of」という表現は、英語圏で古くから使われており、16世紀ごろにはすでに使われていた。文学やビジネスシーン、特に法律の文書や契約書などで使われ、特定の人や物を支持するという意味合いが強い。

「in favor of」の対義語

「in favor of」の対義語は、「against（～に反対して）」や、「opposed to（計画や考えに異議を唱える、反対する）などがある。

「in favor of」の類語

「in favor of」の類語としては、以下のような表現が挙げられる。

・「in support of」：「～を支援する」「～を支持する」という意味であり、ある特定の人、物、考え、行動などを支持することを表す。
・「for the benefit of」：「～の利益のために」という意味であり、ある特定の人、物を支持するというニュアンスがある。
・「in agreement with」：「～に賛成して」「～に同意して」という意味であり、ある考え方や意見に賛成することを表す。

「in favor of」が「〜賛成して」の意味になる理由

「favor」という名詞には、「支持」「賛成」「好意」という意味がある。名詞「favor」が前置詞「in」と組み合わさることで、「～に賛成する」という意味を表している。したがって「in favor of」は、何かについて肯定的な意見や支持を表すときに使われる。

「in favor of」を含む英熟語・英語表現

「be in favor of」とは

「be in favor of」は、「～を支持する」「～に賛成する」「～好む」という意味をもつ。例えば、「I am in favor of the new policy.」は、「私は新しい政策に賛成している。」という意味を表している。また「He is in favor of a more relaxed work environment.」という文では、「彼はよりリラックスした職場環境を好む。」と、好みを表す意味となる。「be in favor of」は、自分自身が支持する場合だけではなく、他人が支持するものを述べる場合にも使われる。例えば、「The public is in favor of stricter gun control laws.」は、「一般市民はより厳しい銃規制法に賛成している。」という意味を表している。このように、「be in favor of」という表現は、日常会話やビジネスの場面などで使われる英語表現である。

「in favor of」に関連する用語の解説

「favor」の熟語とは

「favor」を使った熟語には次のような表現がある。
・「Do someone a favor」：「誰かのためにお願いを聞く」という意味。「Do me a favor!」は「私のためにお願いを聞いて」転じて、「 勘弁して！」という意味で使われる。
・「return the favor」：「恩返しをする」「お返しをする」という意味。
・「ask a favor of」：「お願いをする」という意味。「I need to ask a favor of you.」は「あなたにお願いがある。」という意味を表す。

「in favor of」の使い方・例文

「in favor of」の例文には、以下のようなものがある。

・Are you in favor of raising taxes?（税金の引き上げに賛成か？）
・I am favor of the Democratic candidate.（私は民主党候補者を支持している。）
・The manager is in favor of the idea proposed by the team.(マネージャーはチームが提案したアイデアに賛成している。)

（2023年3月28日更新）