ｌｏａｎ

実用日本語表現辞典

loan

別表記：ローン

「loan」とは、「貸し付け」や「融資」「ローン」といったお金や物品を一定期間限定で他人に貸し出すことを意味する英語表現である。

「loan」とは・「loan」の意味

「loan」とは、貸し付ける、融資するなどお金や物品を貸し出すという意味で用いられるほか、貸付金、公債、借款など貸し出されたお金や物品という意味で用いられる名詞・動詞である。また、「I can loan you 100 dollars（私はあなたに100ドルを貸すことができる）」のように、「貸せる」という意味で使われることもある。

「loan」の発音・読み方

「loan」の発音はカタカナ語では「ローン」であるが、発音記号ではイギリス英語が「ləʊn」、アメリカ英語が「loʊn」という表記である。そのため、イギリス英語の発音記号をカタカナにすると「ラァゥン」、アメリカ英語の発音記号をカタカナにすると「ロォゥン」という発音になる。

「loan」の語源・由来

「loan」の語源は、貸し付けという意味のゲルマン祖語の「laihna」である。14世紀後半に貸すという意味の中期英語「loun」となり、貸し付けという意味の中期英語「lone」を経由し、「loan」になった。

「loan」と「mortgage」の違い

「loan」と「mortgage」は、どちらも貸し付けという意味で使われる単語であるが、貸し付けの形態が異なる。「loan」は、借りたお金を返済するために一定期間の支払いを行うことを意味する。貸し手は貸し出したお金に対して一定の利息を得ることができる。銀行からお金を借りて、数年間で返済する場合などが「loan」にあたる。

「mortgage」は、不動産を購入する際に銀行などの金融機関からお金を借り、その不動産を担保に返済する方法を意味する。借り手は毎月の返済を行い、貸し手は利息を得ることができる。返済が完了すると、担保として設定されていた不動産の所有権が借り手に移る。つまり、「loan」は一定期間の支払いに対する借入金であり、「mortgage」は不動産を購入するために借りたお金を不動産を担保に返済する方法である点が異なる。

「loan」と「rent」の違い

「loan」と「rent」は似た意味を持つ単語であり混乱しがちであるが、明確な違いがある。「loan」は「貸付ける」という意味を持ち、物やお金を他人に貸し出すことを指す。銀行からお金を借りたり、友人から本を借りたりする場合に使用される。一方、「rent」は「借りる」という意味を持ち、物や場所を使用するために料金を支払って借りることを指す。アパートやオフィススペースを借りたり、車をレンタルしたりする場合に使用される。「loan」は物を貸すことを指し、「rent」は物を借りることを指すという点が異なる。

「loan」を含む英熟語・英語表現

「on loan」とは

「on loan」とは、貸し出し中という意味で用いられる英語表現である。
・The library book is on loan to me until next week.（その図書館の本は来週まで私に貸し出し中である）
・The painting is on loan from a private collection.（その絵画は私有コレクションから貸し出しを受けている）

「out on loan」とは

「out on loan」とは、貸し出し中という意味で用いられる英語表現である。
・The library book is currently out on loan, so I cannot check it out until it's returned.（その図書館の本は現在貸し出し中なので、返却されるまで借りることはできない）
・The artwork is out on loan to a museum in Europe for a special exhibition.（その芸術作品は、特別な展覧会のためにヨーロッパの博物館に貸し出されている）

「loan」に関連する用語の解説

「loan（サッカー）」とは

「loan」とは、サッカーにおいて選手が一時的に自分が所属するクラブチームとは異なるクラブチームに移籍することを指す。選手がレギュラーで出場できる機会を得るため、または、所属するクラブチームがその選手を必要としない場合に行われる。一般的に、選手はシーズンの一部を別のチームでプレーし、その後、元のクラブチームに戻ることが多い。

「loaner」とは

「loaner」とは、貸付人や債務者という意味で用いられる用語である。また、貸し出し品として貸し出されるもの自体を指す場合もある。車を修理に出した際、代車として貸し出される車が「loaner car」と呼ばれたり、コンピューターの修理期間中に使用するために貸し出されるコンピューターを「loaner computer」と呼ばれたりしている。

「loan」の使い方・例文

・I had to take out a loan from the bank to pay for my car repairs.（車の修理代を払うために、銀行でローンを組まなければならなかった）
・My friend needed a loan to start his own business, so I agreed to lend him some money.（私の友人は自分のビジネスを始めるためにローンが必要だったので、私は彼にお金を貸すことに同意した）
・After saving up for years, I finally decided to take a loan to buy my dream home.（何年も貯金した後、ついに夢のマイホームを買うためにローンを組むことにした）

（2023年4月5日更新）

デジタル大辞泉

ローン【loan】

読み方：ろーん

１ 貸付。貸付金。多く消費者金融について用いる。→販売信用

２ 借款。

外国人名読み方字典

Loan

名前 ロアン； ロウン