原文の歴史とは? わかりやすく解説

原文の歴史

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2021/08/22 01:57 UTC 版)

バルナバによる福音書」の記事における「原文の歴史」の解説

バルナバによる福音書言及する最初期文書知られている二つ写本のうちの一方調和することが広く認められており、マドリード作成されモリスコ写本BNM MS 9653に含まれており、1634年頃にチュニジアでイブラヒム・アル・タイビリが書いたのであるという。彼は聖書がいかにムハンマド出現予告しているかを述べる際に「光を見出すことのできるバルナバによる福音書」(西: "y así mismo en Evangelio de San Bernabé, donde se hallará la luz")と言及している。この福音書に関する文書初め公刊されたのは1717年であり、スペイン語写本に関する簡潔な言及が Adriaan Relandの『モハメッド教について』に見出される; 1718年にはイタリア語写本に関するより詳細な説明アイルランド理神論者ジョン・トーランドによってなされた1734年にはジョージ・セールの『コーラン準備する言明』において両写本言及された。: モハメッド教徒達もアラビア語福音書をもっており、それは聖バルナバ帰されている。その福音書でもイエス・キリスト生涯語られるのだが、真の福音書みられるのとは大い異なった形で語られており、モハメッドコーランを語る際に従った伝承合致しているのであるアフリカモリスコ達はこの福音書スペイン語訳持っている; そしてサヴォイ公子ユージン図書館には古い写本いくつかあり、その中にこの福音書イタリア語訳含まれていることから、背教者が使うためのものではないか思われる。この福音書モハメッド教徒が全く独自に偽造したものではないと考えられるが、彼らが自分たちの目的により合致するように改ざん加えていることは間違いない; また特に、パラクレートスつまり弁護者の代わりに彼らはこのこの外典福音書にペリクリュトスつまり著名者の語を挿入し自分たちの予言者がこの名前により予告されていると言い張った、というのはモハメッドアラビア語でそう呼ばれているのである; そして彼らはこのことをもってイエス・キリストモハメッド同語源の異名アフメッドのもとに予告しているというコーラン章句正当化しているのであるセールによるクルアーン翻訳が英語における定訳となっている; そしてその宣伝通じて、そして『コーラン準備する言明』を通じて学者たちの間でバルナバによる福音書注目されるようになった; セール述べているアラビア語原本が見つけようという拙速試み多く行われた無駄に終わったしかし、『コーラン準備する言明』においてセール全面的に二次文献依拠してバルナバによる福音書について書いており、(例えば、セール説明反してパラクレートスあるいはペリクリュトスといった語はどちらの写本にも見出されない; ただしペリクリュトスはイタリア語写本対すアラビア語での傍注において音写されている)。『コーラン準備する言明』による準備続いて、よく知られスペイン語写本セール所有するところとなった

※この「原文の歴史」の解説は、「バルナバによる福音書」の解説の一部です。
「原文の歴史」を含む「バルナバによる福音書」の記事については、「バルナバによる福音書」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「原文の歴史」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「原文の歴史」の関連用語

原文の歴史のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



原文の歴史のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaのバルナバによる福音書 (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS