パラクレートス

ウィキペディア

パラクレートス

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/12/30 12:59 UTC 版)

パラクレートス（ギリシア語: ‘ο Παρακλητος、同ラテン文字転記：Ho Parakletos）は、聖書の語句の一つ。現代ギリシア語ではパラクリトス。

『新約聖書』「ヨハネによる福音書」（14:16、14:26、15:26、16:7）に登場し、日本語の新共同訳聖書では「弁護者」、文語訳聖書、口語訳聖書、新改訳聖書では「助け主」の訳語が用いられている。日本正教会では「慰むる者」といった訳語が当てられている（祈祷文：天の王）。

関連する聖書の箇所

「われ父に請わん、父は他に助け主をあたえて、永遠に汝らとともに居らしめ給うべし。」

— ヨハネ14:16、文語訳聖書

「助け主すなわちわが名によりて父の遣わしたまう聖霊は、汝らによろずの事を教え、またすべて我が汝らに言いしことを思い出さしむべし。」

— ヨハネ14:26、文語訳聖書

「父の許より我が遣わさんとする助け主、すなわち父より出づる真理の御霊のきたらんとき、我につきて証しせん。」

— ヨハネ15:26、文語訳聖書

「されど、われまことに汝らに告ぐ、わが去るは汝らの益なり、我さらずば助け主なんぢらに来たらじ、我ゆかばこれを汝らに遣わさん。」

— ヨハネ16:7、文語訳聖書