井上良夫（いのうえ・よしお）
1908年(明41)、福岡県北九州市生まれ。父の量永は鳥井造船所で庶務課長をしていたことがあり、江戸川乱歩と同じ職場だった。また、長女のみつ代は江戸川乱歩の友人、鈴木茂と結婚している。
愛知県立五中では江戸川乱歩の後輩にあたる。中学時代には探偵小説同人誌「面影」を刊行。
1933年(昭8)以降、「ぷろふいる」に「英米探偵小説のプロフィル」「傑作探偵小説吟味」「アガサクリスティの研究」など、欧米作品の評論活動をおこない、戦前の海外作品の翻訳動向に大きな影響を与えた。
1932年(昭7)に「探偵小説」に森下雨村によって訳出されたクロフツ「樽」の訳に協力したほか、自らも1935年(昭10)に「赤毛のレドメイン一家」としてフィルポッツの「赤毛のレドメイン家」を翻訳。
さらに、クロフツ「ポンスン事件」（1936年(昭11))、ブッシュ「完全殺人事件」（1936年(昭11))、クイーン「Ｙの悲劇」（1937年(昭12))、スカーレット「二重密室殺人事件」（1940年(昭15))など古典的名作を多数翻訳。
1945年(昭20)、死去。
井上良夫
出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2024/10/09 13:49 UTC 版)
| 井上 良夫 いのうえ よしお |
|
|---|---|
| 誕生 | 1908年9月3日 福岡県若松市 |
| 死没 | 1945年4月25日（36歳没） |
| 職業 | 評論家、翻訳家、教員 |
| 言語 | 日本語 |
| 国籍 |  日本 |
| 最終学歴 | 名古屋高等商業学校 |
| 主題 | 探偵小説 |
| 活動期間 | 1933年 - 1942年 |
井上 良夫（いのうえ よしお、1908年9月3日 - 1945年4月25日）は、日本の探偵小説評論家、翻訳家。 1930年代のいわゆる「本格ミステリの黄金時代」の海外作品を、日本に多数紹介した。戦前における最もすぐれた探偵小説評論家といわれる[1]。
経歴
1908年（明治41年）9月3日、福岡県若松市（現・北九州市）に生まれる[2]。
1926年（大正15年）、愛知県立熱田中学校（現・愛知県立瑞陵高等学校）卒業。名古屋高等商業学校（現・名古屋大学経済学部）に進学し、1930年（昭和5年）に卒業。バス会社に入社するが、名古屋市営バスと併合されて解散になったため、1937年（昭和12年）から名古屋市立白鳥尋常高等小学校（現・名古屋市立白鳥小学校）教員、1941年（昭和16年）から名古屋女子商業学校（現・名古屋経済大学市邨中学校・高等学校）教師（英語担当）[2]。
学生時代から原書にあたって英米の「黄金時代」の探偵小説に親しむ[3]。『探偵小説』（博文館）1932年（昭和7年）1月号に掲載されたクロフツ、森下雨村訳『樽』の翻訳作業を手伝い、その縁で、1933年（昭和8年）5月に創刊された探偵小説専門誌『ぷろふいる』に、雨村の推薦で評論を寄稿するようになる。第4号に掲載された「名探偵を葬れ!」が探偵論壇へのデビュー作で、第5号から「英米探偵小説のプロフィル」を連載、海外の未翻訳作品を次々と紹介した[4]。1935年（昭和10年）はじめごろから江戸川乱歩と文通を始める[5]。
1935年、柳香書院から乱歩と雨村の共同編集による『世界探偵名作全集』が企画されると、収録書の選定に協力し、自らもイーデン・フィルポッツ『赤毛のレドメイン一家』、ロナルド・ノックス『陸橋殺人事件』を翻訳している。ただし、この全集は1936年（昭和11年）までに5冊を出しただけで中絶した[6]。以後、翻訳家としてもクロフツ『ポンスン事件』、ブッシュ『完全殺人事件』、バーナビイ・ロス『Yの悲劇』などを次々と刊行している[7]。
1942年、フィルポッツ『闇からの声』の翻訳を、乱歩の助力で刊行[8]。これが生前最後の翻訳書となった。
1945年（昭和20年）4月25日、肺結核のため死去[9]。乱歩は、1951年（昭和26年）刊行の評論集『幻影城』の献辞を、井上に捧げている[10]。
評論集は戦前にぷろふいる社、戦後に新探偵小説社によって企画されたが、いずれも実現せず、没後49年目の1994年になって国書刊行会から、「英米探偵小説のプロフィル」「傑作探偵小説吟味」「作家論と名著解説」など主要な評論を収めた『探偵小説のプロフィル』が刊行された[11]。また、戦争中に江戸川乱歩と続けられた、乱歩のいうところの「英米探偵小説の読後感や探偵小説本質論について」の「非常識なほど長い手紙のやりとり」（『幻影城』献辞）[10]は、戦後に中島河太郎が個人誌『黄色の部屋』上で乱歩の許可を得て発表（第5号 - 第12号、1951年8月 - 1954年9月）[12]、その後、「探偵小説論争」と題して『江戸川乱歩全集』第22巻『わが夢と真実』（講談社、1979年）[13]、『江戸川乱歩推理文庫』第64巻『書簡 対談 座談』（講談社、1989年）[14]に収録された[3]。
著書
- 『探偵小説のプロフィル』（国書刊行会、探偵クラブ） 1994年7月 ISBN 4-336-03563-6
翻訳
- 『赤毛のレドメイン一家』（イーデン・フィルポッツ、柳香書院、世界探偵名作全集1） 1935年10月、のち再刊（雄鶏社） 1950年7月
- 『陸橋殺人事件』（ロナルド・ノックス、柳香書院、世界探偵名作全集5） 1936年3月、のち再刊（早川書房、世界探偵小説全集） 1954年6月
- 『ポンスン事件』（F・W・クロフツ、春秋社） 1936年6月、のち再刊（雄鶏社、おんどりみすてりい） 1950年6月
- 『完全殺人事件』（クリストファー・ブッシュ、春秋社） 1936年12月、のち再刊（雄鶏社、おんどりみすてりい） 1950年10月
- 『スターベル事件』（F・W・クロフツ、末広書房） 1937年2月、のち再刊（早川書房、世界探偵小説全集） 1954年5月
- 『Yの悲劇』（バーナビイ・ロス、春秋社） 1937年4月、のち再刊（エラリ・クイーン名義、新樹社、ぶらっく選書） 1950年6月
- 『闇からの声』（イーデン・フィルポッツ、大元社） 1942年10月、のち再刊（早川書房、世界探偵小説全集） 1956年2月
脚注
- ^ 真田 2017, p. 259.
- ^ a b 山前 1994, p. 352.
- ^ a b 山前 2000, p. 49.
- ^ 山前 1994, p. 354.
- ^ 山前 1994, p. 355.
- ^ 山前 1994, pp. 355–356.
- ^ 山前 1994, pp. 356.
- ^ 山前 1994, p. 358.
- ^ 山前 1994, pp. 352–353.
- ^ a b 山前 1994, p. 351.
- ^ 山前 1994, pp. 359.
- ^ 江戸川 1989, pp. 286–287, 中島河太郎「解題」.
- ^ 江戸川乱歩; 井上良夫「探偵小説論争」『江戸川乱歩全集 第二十二巻 わが夢と真実』講談社、1979年11月20日、195-240頁。
- ^ 江戸川 1989, pp. 85–179.
参考文献
- 江戸川乱歩 著、平井隆太郎; 中島河太郎 編『書簡 対談 座談』講談社〈江戸川乱歩推理文庫 64〉、1989年4月10日。 ISBN 4-06-195264-1。
- 真田啓介「ノックス流本格探偵小説の第一作」『三つの栓』ロナルド・A・ノックス; 中川美帆子訳、論創社〈論創海外ミステリ〉、2017年11月30日、256-278頁。 ISBN 978-4-8460-1655-5。
- 山前譲「江戸川乱歩の本格探偵小説への情熱をかき立てた評論家・井上良夫」『探偵小説のプロフィル』国書刊行会〈探偵クラブ〉、1994年7月20日、351-359頁。 ISBN 4-336-03563-6。
- 山前譲「井上良夫」『日本ミステリー事典』新潮社〈新潮選書〉、2000年2月20日、49頁。 ISBN 4-10-600581-6。
外部リンク
- 井上良夫：作家別作品リスト - 青空文庫
- 読物と資料のページ（藤原編集室） - 井上の『探偵小説のプロフィル』未収録エッセイを紹介している。
| 全般 | |
|---|---|
| 国立図書館 | |
| 学術データベース | |
- 井上良夫のページへのリンク
