ディテイン

実用日本語表現辞典

detain

別表記：ディテイン

「detain」とは、警察や法律上の権限を持つ者が犯罪容疑者などを拘束して「身動きを取れないようにする」ことを意味する英語表現である。

「detain」とは・「detain」の意味

「detain」は、人を拘留する、拘置する、という意味の動詞である。特に警察などが容疑者を拘束する、という意味で用いられる言葉である。そのほか、人を引き留める、手間取らせる、待たせる、という意味でも用いられる。「detain」の三人称単数形は「detains」である。現在分詞形は「detaining」、過去形や過去分詞形は「detained」になる。

「detain」の名詞形は「detainment」である。この言葉は「detention」と同じ意味を持つ。意味は、拘留、監禁、引き留め、不法占有である。

「detain」は「retain」とスペルが似ているため間違えられることも多いが、意味は異なる。「retain」は、保持する、維持する、という意味である。

「detain」の発音・読み方

「detain」の発音記号は「dɪˈteɪn」である。カタカナ読みだと「ディテイン」になる。

「detain」の語源・由来

「detain」の語源は、ラテン語で下に物を押さえる、という意味の「detenere」である。英語には中世後期に取り入れられたと考えられている。

「detain」の覚え方

「detain」の覚え方は、「出ていいんだよ、と言いながら引き留める（detain）」のようにダジャレにするとよい。

「detain」の類語

「detain」の類語は、逮捕する、という意味の「arrest」や、閉じ込めることを指す「confine」、抑止することを意味する「restrain」、留置する、拘留する、という意味で使われる「hold」などが挙げられる。

「detain」を含む英熟語・英語表現

「detain」を含む英熟語・英語表現には、次のようなものがある。

「be detained」とは

「be detained」は「detain」の受身形である。拘束された、という意味で用いられる。

「detain on suspicion of」とは

「detain on suspicion of」は、疑いのもとに拘留することを意味する。警察が犯罪容疑者を拘束する際によく使われる表現である。

「detained at the border」とは

「detained at the border」は、国境で拘束されたことを指す。入国審査や出国審査で問題が発生した場合に使われる。

「unlawfully detained」とは

「unlawfully detained」は、違法に拘束されたことを示す表現である。法的な手続きに基づかずに拘束されたことを意味する。

「detained without trial」とは

「detained without trial」は、裁判なしに拘束されたことを意味する。法的な手続きがなく、裁判が行われないままに拘束された場合に使われる。

「detained pending trial」とは

「detained pending trial」は、裁判を待つ間に拘束されたことを指す。犯罪容疑者が裁判を受けるまでの間、留置されている状態のことである。

「detained for questioning」とは

「detained for questioning」は、質問のために拘束されたことである。警察が容疑者を尋問するために一時的に拘束する際に用いられる。

「detained on arrival」とは

「detained on arrival」は、到着時に拘束されたことを意味する。入国審査や出国審査で問題が発生した場合に使われる。

「self-detained」とは

「self-detained」は、自主的に拘束されたことを表す表現である。自分自身が自由を制限するために一時的に拘束することを指す。

「detaining order」とは

「detaining order」は、拘留命令を指す。裁判所が犯罪容疑者を拘束するために出す命令のことである。

「detaining facility」とは

「detaining facility」は、拘留施設を意味する。警察や法執行機関が犯罪容疑者を拘束するために使用する施設のことである。

「detain」の使い方・例文

「detain」を用いた例文には、次のようなものがある。

The police detained the suspect for questioning.（警察は尋問のために容疑者を拘留した）

The authorities may detain you if you do not have a valid visa.（有効なビザを持っていない場合、当局に拘留される可能性がある）

The journalist was self-detained in his hotel room for fear of being arrested by the authorities.（ジャーナリストは当局からの逮捕を恐れ、ホテルの部屋に閉じこもった）

The immigration officers detained the asylum seekers for further investigation.（入国管理官は、さらなる調査のために亡命希望者を拘留した）

The judge issued a detaining order for the suspect to be held in custody until the trial.（裁判官は、容疑者を裁判まで拘留するよう命令を出した）

「detain」の英語での説明

「detain」を英語で説明すると、次のようになる。

「"Detain" is an English word that means to hold a person or object. Specifically, it refers to the detention of criminal suspects and illegal immigrants and immobilization by the police and other legally authorized persons. It is also described as "detain" to let passengers and cargo stay before the departure of a ship or plane.」

（2023年4月13日更新）

ウィキペディア小見出し辞書

ディテイン

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/05/05 19:23 UTC 版)

「K-ness.」の記事における「ディテイン」の解説

D3のようなクラッチで相手を持ち上げ、そのまま腕のロックを外してシットダウンしつつ相手を後方にぶん投げる変形フェイスバスター。