POUR-OUT

実用日本語表現辞典

pour out

別表記：ポウアウト

「pour out」の意味・「pour out」とは

「pour out」は英語のフレーズで、直訳すると「注ぎ出す」や「流し出す」を意味する。しかし、具体的な状況や文脈によっては、「感情をぶちまける」や「心の中を打ち明ける」といった比喩的な意味を持つこともある。例えば、友人に対して長年抱えていた悩みを全て話す場合、「I poured out my troubles to my friend.」と表現できる。

「pour out」の発音・読み方

「pour out」の発音は、IPA表記では/pɔːr aʊt/となる。これをカタカナに置き換えると「ポーアウト」となる。日本人が発音する際のカタカナ英語では、「ポーアウト」と読む。なお、「pour out」は発音によって意味や品詞が変わる単語ではないので、特に注意する点はない。

「pour out」の定義を英語で解説

「pour out」は、"to make a substance flow from a container, especially into another container, by raising just one side of the container that the substance is in"と定義される。また、感情や意見を自由に表現するという意味でも使われ、その場合は"to express your feelings, opinions, etc. freely"と定義される。

「pour out」の類語

「pour out」の類語としては、「spill out」や「gush out」がある。これらも物質が容器から流れ出る様子を表す表現である。また、感情を自由に表現するという意味では、「open up」や「vent」が類語として挙げられる。

「pour out」に関連する用語・表現

「pour out」に関連する用語や表現としては、「pour one's heart out」がある。これは「心の底から思っていることを打ち明ける」という意味で、「pour out」の比喩的な用法を強調した表現である。

「pour out」の例文

以下に「pour out」の使用例を10例示す。 1.英語例文（日本語訳）：She poured out the milk into the glass.（彼女はミルクをグラスに注いだ。）
2.英語例文（日本語訳）：He poured out his feelings to her.（彼は彼女に自分の感情をぶちまけた。）
3.英語例文（日本語訳）：The rain was pouring out from the sky.（雨が空から降り注いでいた。）
4.英語例文（日本語訳）：She poured out her troubles to her best friend.（彼女は親友に自分の悩みを打ち明けた。）
5.英語例文（日本語訳）：The water poured out of the broken pipe.（水が壊れたパイプから流れ出た。）
6.英語例文（日本語訳）：He poured out his thoughts in his diary.（彼は日記に自分の考えを吐露した。）
7.英語例文（日本語訳）：She poured out the old coffee and made a fresh pot.（彼女は古いコーヒーを捨てて新たに一杯作った。）
8.英語例文（日本語訳）：He poured out his anger on his family.（彼は家族に対して怒りをぶつけた。）
9.英語例文（日本語訳）：The crowd poured out of the stadium after the game.（試合後、観客がスタジアムから溢れ出た。）
10.英語例文（日本語訳）：She poured out her ideas to the team.（彼女はチームに自分のアイデアを披露した。）

（2023年9月25日更新）

Weblio日本語例文用例辞書

「pour out」の例文・使い方・用例・文例

• 来月のロンドンへの出張のために、飛行機の便を予約して、Southland銀行の近くの宿泊施設を手配してもらえますか。
• 常勤でFashion Outletグループの一員になることに興味がおありなら、8 月20 日までに、私、lchang@fashionoutlet.comにご連絡ください。応募に関する詳細をお伝えします。
• あいまい母音 《about, sofa などの /ə/》.
• 副詞的小詞 《on, in, out, over, off など》.
• mouthを表す口語
• 『turn out』は『何回投票したか』という疑問文の句動詞である
• 米国人が『it rained like all get out（ものすごい雨が降った）』と言うのに対して、英国人は『it rained like billyo』と言う
• （良好な）健康状態（特に、『in condition（健康で）』、『in shape（健康で）』、『out of condition（不健康で）』、『out of shape（不健康で）』の成句で）