BAIL

実用日本語表現辞典

bail

「bail」とは、英語の単語で、主に法律の文脈で用いられ、被告人が裁判の間、刑務所から一時的に解放されるために支払う金銭を指す。また、「bail」には他にも「保証人」という意味があり、被告人が裁判に出席することを保証する人を指す場合もある。さらに、「bail」はクリケットの用語でもあり、ワケットの上に置かれる小さな棒を指す。これらの意味は、文脈により使い分けられる。

（2023年10月6日更新）

bail

別表記：ベイル

「bail」とは・「bail」の意味

「bail」という単語は、名詞形と動詞形の両方が存在し、それぞれ異なる意味を持つ。名詞形では、保釈金や保証金を指し、法的な問題が発生した際に、被告人が裁判までの間に一定の金額を支払って釈放されることを意味する。一方、動詞形では、保釈する、保証するといった意味を持ち、具体的には誰かを保釈する行為や、物事の保証を行うことを指す。

「bail」の発音・読み方

「bail」の発音は、英語では /beɪl/ となり、日本語では「ベイル」と読む。アクセントは「ベ」に置くことが一般的である。

「bail」の覚え方・コアイメージ

「bail」を覚える際のコアイメージは、「保釈金」や「保証」である。これらのイメージを連想することで、単語の意味を理解しやすくなる。

「bail」の語源・由来

「bail」の語源は、中英語の「bail(le)」や古フランス語の「baillier」に由来し、それらはラテン語の「baiulare」から派生したものである。これらの言葉は、「運ぶ」「負う」といった意味を持っていた。

「bail」を含む英熟語・英語表現

「Bail out」とは

「Bail out」は、「bail」という単語を含む英熟語であり、「救出する」「助け出す」といった意味を持つ。特に、経済的な困難に陥った企業や個人を金銭的に支援することを指すことが多い。

「bail」を含む様々な用語の解説

「bail(スラング用語)」とは

スラングとしての「bail」は、「急に立ち去る」「逃げ出す」といった意味を持つ。この場合、予定や約束を突然キャンセルすることを指すことが多い。

「bail(プロゲーマー)」とは

「bail」という言葉は、プロゲーマーの名前としても使用されることがある。この場合、プロゲーマーの名前であり、コーチとしても活躍していることが特徴的である。

「bail」の使い方・例文

1. He was released on bail.（彼は保釈された。）
2. The judge set the bail at $10,000.（裁判官は保釈金を1万ドルに設定した。）
3. She bailed her brother out of jail.（彼女は弟を刑務所から保釈した。）
4. The government decided to bail out the struggling company.（政府は苦境にある企業を救済することを決定した。）
5. He bailed on our plans at the last minute.（彼は最後の瞬間に私たちの予定をキャンセルした。）
6. The bank refused to bail out the failing business.（銀行は失敗しそうなビジネスを救済することを拒否した。）
7. She had to bail water out of the boat.（彼女はボートから水を汲み出さなければならなかった。）
8. The company bailed on the project due to lack of funds.（資金不足のため、企業はプロジェクトを断念した。）
9. He was accused of jumping bail.（彼は保釈金を踏み倒す罪で告発された。）
10. The lawyer helped him to arrange bail.（弁護士は彼が保釈金を手配するのを助けた。）

（2023年4月19日更新）

時事用語のABC

保釈（ほしゃく）（bail）

拘留されている被告人を一時的に釈放すること

定められた公判期日に裁判所に出頭するという条件で、勾留の効力を残しながらその執行を停止し、被告人の身柄拘束を解く制度。保釈中は通勤や通学など通常の社会生活を送ることができる。

保釈には、刑罰の軽い犯罪で起訴されている場合などに請求すれば認められる「必要的保釈」と裁判官の判断で認められる「裁量的保釈」の２種類がある。保釈の請求は、被告人本人だけでなく、その弁護士や家族でも可能だ。

保釈が認められると、保証金を裁判所に納める。この保証金のことを保釈金という。保釈金の金額は、その被告人の所得に応じて裁判官が決める。理由なく公判期日に裁判所に出頭しなければ、その保釈金は国に没収される。また、裁判が終わると、有罪・無罪にかかわらず、保釈金は返還される。

保釈制度には、刑事裁判における「推定無罪の原則」によって、逃亡や証拠隠滅の心配がなければ、保釈金を担保にして被告人の身柄を自由にするという発想が根底にある。

大麻取締法違反の罪で起訴されていた東京都内の男性被告について、最高裁判所が被告人の大学受験を理由に保釈を許可する決定を出した。受験が保釈許可の理由となることは珍しいという。

（2005.04.04掲載）

外国人名読み方字典

Bail

名前 ベイル