歴史言語学~現代ヘブライ語の性格付とは? わかりやすく解説

Weblio 辞書 > 辞書・百科事典 > ウィキペディア小見出し辞書 > 歴史言語学~現代ヘブライ語の性格付の意味・解説 

歴史言語学~現代ヘブライ語の性格付

出典: フリー百科事典『ウィキペディア(Wikipedia)』 (2021/08/22 08:31 UTC 版)

ギラード・ツッカーマン」の記事における「歴史言語学~現代ヘブライ語の性格付」の解説

ツッカーマンによれば、「イスラエル語」は、ヘブライ語イディッシュ語の他、ロシヤ語ポーランド語などの諸言語から同時的に派生したセム語ヨーロッパ語雑種であるという。ツッカーマンの提示するこの複数母語交雑モデル(multi-parental hybridisation model)は、現代イスラエル語とは古代ヘブライ語復活したのであるという伝統的な復活説」の見方とも、あるいは現代イスラエル語イディッシュ語語彙いくつか古代ヘブライ語語彙転換しただけのものであるとする「語彙置換説」(relexification)の立場とも、どちらとも対置される 。ツッカーマンの複数母語交雑モデルには、歴史言語学における「系図分析family tree tool)いわば「血統分析相対化させる意義がある。 ツッカーマンは現代ヘブライ語(Israeli Hebrew)をイスラエル語(Israeli)と呼び系図学的には印欧語ゲルマンスラブロマンス各語)と亜亜(アフリカ・アジア)語(セム語)の両方に源を有する主張している。この説は、現代ヘブライ語文語としてのヘブライ語継承しているだけではなくヘブライ語復興者たちが話していたイディッシュ語ポーランド語ロシヤ語ドイツ語、英語、ラディーノ語イベリア半島のスファラージ・ユダヤ人が話しヘブライ文字記録したユダヤ・スペイン語)、アラビア語その他の言語をも継承しているというものである。ツッカーマンの雑種モデルまとまり原則congruence principle)と創始者原則founder principle)の二つ原則から成るまとまり原則によれば特定の言語学的特徴がより多く寄与言語顕れていればいるほど、それは目標言語にもよりはっきりと存続している。特徴蓄積統計もとづき一つ語彙同時に多数語源持ちうることを認める「まとまり原則」は歴史言語学における系図分析family tree tool)と対置される。まとまり原則は、語彙置換(relexification)モデル例えば、現代ヘブライ語語彙文語ヘブライ語彙に置き換えたイディッシュ語に過ぎないので、印欧語一種であるというような、文法そのまま語彙他言語語彙にすっかり置き換えたものだという見方異論唱えている。 創始者原則は、創始者人口新興語形成与えた影響大きさ重視する。従って、「現代イスラエル語生成期においてヘブライ語復興者とイスラエルの地最初の入植者の大多数母語イディッシュ語であったので、イディッシュ語現代ヘブライ語第一義的な寄与言語であるといえる」。ツッカーマンによればヘブライ語復興者たちはヘブライ語セム語文法発音で話すことを望でいたけれども、ヨーロッパ生まれ育ったアシュケナージ・ユダヤ人の身に染みついた習性取り除くことはできず、ヨーロッパ起源を持つことを拒否し流浪歴史(diasporism)を否定し雑種性(イディッシュ語反映されている)を忌避することに失敗した。「もし、ヘブライ語復興者が、例えモロッコ出身アラビア語を話すユダヤ人たちだったならば、現代ヘブライ語は、系図学的、分類学的に見てはるかに今よりセム語的な、全く異なった言語になっていただろう。創始者現代ヘブライ語与えた影響その後移民与えた影響とは比較ならないほど大きい」。この創始者原則は、現代ヘブライ語古代ヘブライ語復興されたものであるから亜亜(アフリカ・アジア)語(セム語)系であるという伝統的な復興説に異論唱えている。 ツッカーマンは、もはや話されなくなった言語復興させる場合、それは雑種ならざるを得ない結論する

※この「歴史言語学~現代ヘブライ語の性格付」の解説は、「ギラード・ツッカーマン」の解説の一部です。
「歴史言語学~現代ヘブライ語の性格付」を含む「ギラード・ツッカーマン」の記事については、「ギラード・ツッカーマン」の概要を参照ください。

ウィキペディア小見出し辞書の「歴史言語学~現代ヘブライ語の性格付」の項目はプログラムで機械的に意味や本文を生成しているため、不適切な項目が含まれていることもあります。ご了承くださいませ。 お問い合わせ



英和和英テキスト翻訳>> Weblio翻訳
英語⇒日本語日本語⇒英語
  

辞書ショートカット

すべての辞書の索引

「歴史言語学~現代ヘブライ語の性格付」の関連用語

歴史言語学~現代ヘブライ語の性格付のお隣キーワード
検索ランキング

   

英語⇒日本語
日本語⇒英語
   



歴史言語学~現代ヘブライ語の性格付のページの著作権
Weblio 辞書 情報提供元は 参加元一覧 にて確認できます。

   
ウィキペディアウィキペディア
Text is available under GNU Free Documentation License (GFDL).
Weblio辞書に掲載されている「ウィキペディア小見出し辞書」の記事は、Wikipediaのギラード・ツッカーマン (改訂履歴)の記事を複製、再配布したものにあたり、GNU Free Documentation Licenseというライセンスの下で提供されています。

©2025 GRAS Group, Inc.RSS