ちかう

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

ちかう

出典:『Wiktionary』 (2021/10/27 17:52 UTC 版)

語源

古典日本語「ちかふ」

発音

• (東京) ちかう [chìkáú] (平板型 – [0])
• (東京) ちか​う [chìkáꜜù] (中高型 – [2])
• IPA^(?): [t͡ɕika̠ɯ̟ᵝ]
• (京阪) ちかう (平板型)

動詞

ちかう【誓う】

1. 神仏などに対し固く約束する。また、心中で固く決意する。
2. 人に対して固く約束する。
   • 正々堂々戦うことを誓います。

翻訳

• アイスランド語: sverja ^(is)
• アストゥリアス語: xurar ^(ast)
• アゼルバイジャン語: and içmək ^(az)
• アラビア語: حَلَفَ ^(ar) (ḥalafa)
• アルーマニア語: giur ^(rup)
• アルメニア語: (自動詞) երդվել ^(hy), (他動詞) երդվեցնել ^(hy)
• イタリア語: giurare ^(it)
• ウェールズ語: tyngu ^(cy)
• ヴェネツィア語: giurar ^(vec)
• 英語: swear ^(en), vow ^(en)
• エスペラント: ĵuri ^(eo)
• オック語: jurar ^(oc)
• オランダ語: zweren ^(nl), een eed afleggen ^(nl)
• カタルーニャ語: jurar ^(ca)
• ガリシア語: xurar ^(gl)
• ギリシア語: ορκίζομαι ^(el)

  古典ギリシア語: ὄμνυμι ^(grc)

• グルジア語: დაფიცება ^(ka), ფიცი ^(ka)
• クルド語: سوێند خواردن ^(ckb)
• 古ノルド語: sverja ^(non)
• サルデーニャ語: giurài ^(sc), giurare ^(sc), zurare ^(sc)
• シチリア語: giurari ^(scn)
• スウェーデン語: svära ^(sv), svärja ^(sv)
• スペイン語: jurar ^(es)
• スワヒリ語: kuapa ^(sw)
• タイ語: สาบาน ^(th)
• チェコ語: přísahat ^(cs)
• 中国語: 發誓 ^(cmn), 发誓 ^(cmn) (fāshì), 賭咒 ^(cmn), 赌咒 ^(cmn) (dǔzhòu)
• 朝鮮語: 맹세하다 ^(ko) (maengse-hada)
• 低地ドイツ語: swören ^(nds)
• テルグ語: ఒట్టు పెట్టు ^(te), ప్రమాణం చేయు ^(te)
• デンマーク語: sværge ^(da)
• ドイツ語: schwören ^(de)
• トルコ語: ant içmek ^(tr), yemin etmek ^(tr)
• ノルウェー語:

  ニーノシュク: sverja ⁽ⁿⁿ⁾, sverje ⁽ⁿⁿ⁾

  ブークモール: sverge ^(nb)

• ノルマン語: juther ^(nrf) (ジャージー)
• ハンガリー語: esküszik ^(hu)
• フィンランド語: vannoa ^(fi)
• フェロー語: svørja ^(fo)
• フランス語: jurer ^(fr)
• フリウリ語: zurâ ^(fur), ğurâ ^(fur)
• ブルガリア語: заклевам се ^(bg)
• ベトナム語: thề ^(vi)
• ヘブライ語: נשבע ^(he) (nishbá)
• ペルシア語: سوگند خوردن ^(fa)
• ポーランド語: przysięgać ^(pl) (未完了相), przysiąc ^(pl) (完了相), przyrzekać ^(pl) (未完了相), przyrzec ^(pl) (完了相), kląć się ^(pl) (未完了相), zaklinać się ^(pl) (未完了相)
• ポルトガル語: jurar ^(pt)
• マケドニア語: се ко́лне ^(mk)
• マルタ語: naħlef ^(mt)
• ラテン語: iūrāre ^(la)
• ルーマニア語: jura ^(ro)
• ロシア語: кля́сться ^(ru) (未完了相), покля́сться ^(ru) (完了相), присяга́ть ^(ru) (未完了相), присягну́ть ^(ru) (完了相)
• ワロン語: djurer ^(wa)
• ンガズィジャ・コモロ語: ulapva ^(zdj)