Sub-title

実用日本語表現辞典

subtitle

別表記：サブタイトル

「subtitle」の意味

「subtitle」は、映画や書籍などの副題を意味する英単語である。主題に続いて付けられる追加のタイトルで、作品の内容をさらに具体的に伝える役割を果たす。また、映画やドラマなどの字幕も「subtitle」と呼ばれることがある。

「subtitle」の発音・読み方

「subtitle」の発音は、/ˈsʌbtaɪtəl/であり、IPAのカタカナ読みでは「サブタイトル」となる。日本人が発音するカタカナ英語では「サブタイトル」と読む。

「subtitle」の定義を英語で解説

A subtitle is a secondary or subordinate title of a literary, artistic, or musical work, which is added to the main title to provide additional information about the content or nature of the work. In the context of movies and television shows, subtitles can also refer to the written translation of the dialogue in a foreign language.

「subtitle」の類語

「subtitle」の類語には、"subheading"や"secondary title"がある。"subheading"は、主に記事や章の小見出しを指す。一方、"secondary title"は、副題と同様に作品の追加情報を提供するタイトルを意味する。

「subtitle」に関連する用語・表現

「subtitle」に関連する用語や表現には、"caption"や"closed caption"がある。"caption"は、画像や映像の説明文を指す。"closed caption"は、聴覚障害者向けに提供される映像の字幕で、音声や効果音の説明も含まれることがある。

「subtitle」の例文

1. The movie has English subtitles for non-Japanese speakers.（その映画には、日本語を話さない人のために英語の字幕がある。） 2. The subtitle of the book gives a hint about the story's theme.（その本の副題は、物語のテーマについてのヒントを与えている。） 3. The documentary uses subtitles to translate the interviews.（そのドキュメンタリーでは、インタビューを翻訳するために字幕が使われている。） 4. The subtitle of the article helps readers understand the main idea.（記事の副題は、読者が主要なアイデアを理解するのに役立つ。） 5. The author added a subtitle to clarify the focus of the book.（著者は、本の焦点を明確にするために副題を追加した。） 6. The subtitles are available in multiple languages.（字幕は複数の言語で利用可能である。） 7. The subtitle of the presentation slide provides additional information.（プレゼンテーションスライドの副題は、追加情報を提供する。） 8. The movie's subtitle was changed for the international release.（その映画の副題は、国際公開のために変更された。） 9. The subtitle helps to distinguish between different sections of the report.（副題は、レポートの異なるセクションを区別するのに役立つ。） 10. The subtitles are synchronized with the audio.（字幕は音声と同期している。）

（2023年6月13日更新）

デジタル大辞泉

サブタイトル【subtitle】

読み方：さぶたいとる

１ 副題。副標題。傍題。

２ 映画で、画面だけではわからない、時・場所や話の展開を説明するための補助字幕。

ビデオ用語集

サブタイトル 【sub title】

1.番組のタイトルの他につける補足的タイトル。副題ともいう。
2.映画ソフト等の字幕のこと。DVDでは、サブピクチャーの機能を使って表示される。

【参】サブピクチャー

ウィキペディア

サブタイトル

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/10/30 22:39 UTC 版)

この項目では、副題について説明しています。映像に映っているものや音声を文字にした「サブ(タイトル)」については「字幕」を、Official髭男dismの楽曲については「Subtitle (曲)」をご覧ください。

シェイクスピア著『十二夜』の初版。メインタイトル「Twelfe Night」の後に（「, Or」をはさんで）サブタイトル「what you will」が付けられている。

サブタイトル（subtitle）は、 日本（日本語圏）においては書籍・映像作品・音楽作品などにつけられる、説明的な、もしくは代替的なタイトル（題）である。副題（ふくだい）に同じ^[1]。

本来の意味

英語（英語圏）では一般的に「字幕」のこと。 英語（英語圏）では「subtitle = 字幕」という意味で使用、認知するのが一般的である。 英語（英語圏）で副題は、日本で言う「主題 + 副題」全てを含めて「title」と表現する。

しかし、日本（日本語圏）では「サブタイトル = 副題」という意味として誤用され、広く認知されてしまっているため、本来の意味、使用方法とは異なるが、日本（日本語圏）での意味合いの説明を記述する。

目的

サブタイトルを付ける目的には、テーマを匂わせる、購買意欲を沸かせる、シリーズ内での位置づけを明確にする、既存のタイトルと同名になることを防ぐなどがある。

テレビシリーズで、番組のタイトルとは別に各エピソードにつけられるタイトルも、広義のサブタイトルである。ただし英語では、エピソードタイトル (episode title) と言うことが多い。

表示法

この節の加筆が望まれています。 主に: 〜△△を用いた例

サブタイトルの表示法には以下のようなものがある。ただし、ワードマークと文章中での表記が異なる場合も存在する。

○○ △△

スペースで区切るもの。日本語などでは全角スペースで区切ることがある。また、以下の表示法と併用されることも多い。

• ドラゴンクエストIII そして伝説へ…

○○〜△△〜

○○〜△△

波ダッシュ (〜) で区切るもの。なお、チルダ (~) で区切るのは誤り。

• D・N・A² 〜何処かで失くしたあいつのアイツ〜

○○-△△-

○○－△△－

ハイフンマイナス (-) で区切るもので、曲名でよく見られる。2本使いや似た約物のダッシュ (―) を使って長さをもたせていることもある。

• 恋におちて -Fall in love-
• 零 －刺青ノ聲－

○○/△△

スラッシュ (/) で区切るもの。

• スター・ウォーズ エピソード1/ファントム・メナス

○○:△△

コロン (:) で区切るもので、英語圏でよく見られる。

• Terminator 2: Judgment Day

○○、△△

○○,△△

読点 (、) やコンマ (,) で区切るもの。

• フランケンシュタイン、すなわち現代のプロメテウス
• Twelfth Night, or What You Will

○○（△△）

括弧で区切るもので、主に韓国の音楽界で多く使用される方式である。

• サムライハート (Some Like It Hot!!)
• 今日から私たちは (Me Gustas Tu)

出典

1. ^ サブタイトルとはコトバンク

Weblio日本語例文用例辞書

「sub title」の例文・使い方・用例・文例

• 等位接続詞 《and, but, or, for など; ⇔subordinate conjunction》.