In the context of

実用日本語表現辞典

in the context of

別表記：イン・ザ・コンテキスト・オブ

「in the context of」の意味・「in the context of」とは

「in the context of」は、英語の前置詞句であり、特定の背景や状況の中で何かを考えるときに用いられる表現である。直訳すると「〜の文脈の中で」となり、ある事象や現象が生じる背景や状況を示す。例えば、「The word "home" has a different meaning in the context of a family.」という文では、「"home"という言葉は、家族の文脈の中では異なる意味を持つ」という意味になる。

「in the context of」の発音・読み方

「in the context of」の発音は、IPA表記では /ɪn ðə ˈkɒntekst ɒv/ となる。カタカナ表記では「イン・ザ・コンテクスト・オヴ」が最も近い。ただし、日本人が発音する際には、「イン・ザ・コンテキスト・オブ」となることが一般的である。

「in the context of」の定義を英語で解説

「In the context of」 is a prepositional phrase used to indicate the circumstances or setting in which something is understood or interpreted. It is used to provide background information or to set the stage for the discussion or understanding of a particular subject or event. For example, "In the context of economic downturn, the government's decision to raise taxes was met with criticism." Here, the phrase "in the context of" provides the background of an economic downturn for the government's decision to raise taxes.

「in the context of」の類語

「in the context of」の類語としては、「within the framework of」、「against the backdrop of」、「in the setting of」などがある。これらの表現も同様に、特定の背景や状況を示すために用いられる。例えば、「The negotiations took place within the framework of the peace treaty.」という文では、「交渉は平和条約の枠組みの中で行われた」という意味になる。

「in the context of」に関連する用語・表現

「in the context of」に関連する用語や表現としては、「contextualize」、「contextual」、「contextual analysis」などがある。これらの語は、文脈や背景を考慮に入れることを強調する。例えば、「To fully understand the novel, it is necessary to contextualize it in the historical events of the time.」という文では、「その小説を完全に理解するためには、当時の歴史的な出来事の文脈に置くことが必要である」という意味になる。

「in the context of」の例文

以下に「in the context of」を用いた例文を10個示す。 1. English: "In the context of global warming, renewable energy sources are gaining more attention."
日本語訳: 「地球温暖化の文脈の中で、再生可能なエネルギー源がより注目を集めている。」 2. English: "The artist's work should be viewed in the context of his personal experiences."
日本語訳: 「その芸術家の作品は、彼の個人的な経験の文脈で見るべきである。」 3. English: "In the context of the digital age, privacy issues have become increasingly important."
日本語訳: 「デジタル時代の文脈の中で、プライバシー問題はますます重要になってきている。」 4. English: "The novel's themes can be better understood in the context of the author's life."
日本語訳: 「その小説のテーマは、著者の人生の文脈でより理解することができる。」 5. English: "In the context of economic development, environmental conservation is often overlooked."
日本語訳: 「経済発展の文脈の中で、環境保全はしばしば見過ごされる。」 6. English: "The word 'freedom' has different meanings in the context of different cultures."
日本語訳: 「"freedom"という言葉は、異なる文化の文脈の中で異なる意味を持つ。」 7. English: "In the context of a pandemic, remote work has become the norm."
日本語訳: 「パンデミックの文脈の中で、リモートワークが一般的になっている。」 8. English: "The policy should be evaluated in the context of its long-term effects."
日本語訳: 「その政策は、その長期的な影響の文脈で評価するべきである。」 9. English: "In the context of social media, the concept of privacy has changed significantly."
日本語訳: 「ソーシャルメディアの文脈の中で、プライバシーの概念は大幅に変わっている。」 10. English: "The significance of the event can only be understood in the context of historical events."
日本語訳: 「そのイベントの重要性は、歴史的な出来事の文脈でしか理解できない。」

（2023年9月8日更新）