朝鮮語の呼称問題とは - わかりやすく解説 Weblio辞書

ウィキペディア

索引トップ用語の索引ランキングカテゴリー

朝鮮語の呼称問題

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2023/12/24 07:47 UTC 版)

朝鮮語の呼称問題（ちょうせんごのこしょうもんだい）とは、日本語における朝鮮語の呼び名に関する問題である。

脚注

注釈

^ NHKの語学講座抜本改革により、2008年度からはテレビ（NHK教育テレビ）が『テレビでハングル講座』、ラジオ（NHKラジオ第2）が『まいにちハングル講座』となった。なおハングルを用いた間接表現は、NHKの語学講座のほかにもNHKの国際放送（NHKワールド・ラジオ日本）で用いられている。
^ （例）「電話を取るときに使う、日本語の「もしもし」に当たる表現は、この言語では「여보세요（ヨボセヨ）」です」となる。このほかインタビュー等で「한국어（韓国語）」という単語が出てきた場合も、字幕では「ハングル」となる。
^ 例えば「『ハングル』能力検定試験」という名称は、日本における朝鮮語呼称問題の実際を知らなければ、文字どおり「（語学を含まない）純粋なハングルの読み書きの能力のみを判断する試験」だと理解する可能性がある^[要出典]。
^ 言語の本質は音声であり、文字は言語を記録するための記号、すなわち音声を保存する副次的補助手段に過ぎず、言語と文字の関係は任意的、恣意的なので必然的関係がない。朝鮮語は、ハングル使用以前には吏読、郷札など漢字を使用して表記したし、最近は公共表示板に韓国の地名をローマ字（ラテン文字）で表示した場合が多いが、どの場合も文字が違うだけで、皆同じ朝鮮語という事実には変わりがない。同様に、もしある外国語をハングルで書いても、それはその外国語が分からない韓国・朝鮮人には理解できない記号のままである^[要出典]。

出典

^ ^a ^b ^c ^d ^e ^f ^g ^h 内山政春「言語名称「朝鮮語」および「韓国語」の言語学的考察」『異文化論文編』第5号、法政大学国際文化学部、2004年4月、73-107頁、doi:10.15002/00002829、ISSN 13493256、NAID 120000993866。
^ ^a ^b ^c 金廷珉（キム・ジョンミン）「日本語と韓国語、どこが似ている、どこが違う」国立国語研究所、2012.
^ なお、同訓令別記様式では、「韓国語又ハ日本国語」との用例もある。
^ なお、併合前の大韓帝国における朝鮮語を表す文脈では、併合以降も「韓国語」の語を用いた例がある。① 渡邊豊日子「熊本と朝鮮」『多士 : 創立四十周年記念（国立国会図書館デジタルコレクション）』、金津正夫、79頁、1922年。https://dl.ndl.go.jp/pid/917806/1/48。2023年8月19日閲覧。"・・・韓国語学生として県から派遣せられて参られた方々・・・"。 ② 高木壬太郎「韓国」『基督教大辞典』、警醒社書店、289頁、1911年。2023年8月19日閲覧。"・・・京城に在りて韓国語を学び・・・"。
^ ドイツ語は、ドイツ・オーストリア・スイスの間で、相当に大きな方言差が見られるが、三ヶ国の言語当局は共同して語彙の共通化や「正書法」の修改訂に取り組んでいる。ルクセンブルクでは、隣接するドイツ語のモーゼル・フランケン方言と極めてよく似たことばが用いられているが、その方言的要素を強調した独自の正書法を制定し、「ドイツ語とは別個の言語であるルクセンブルク語」を主張している。
^ “文学歴史学部”. 朝鮮大学校. 2019年11月6日閲覧。
^ ^a ^b 『日本の学校における韓国朝鮮語教育－大学等と高等学校の現状と課題－』2005年5月発行日本の学校で開設されている朝鮮語の科目名の呼称調査他結果
^ 取扱説明書検索 - パナソニック株式会社
^ フランス語（「Coréen」）なども同様である。
^ 東海大学コリア語研究室^{[リンク切れ]}、大東文化大学国際関係学部、上智大学、帝京大学、文教大学、法政大学。2021.4.28閲覧
^ “延边州为何使用朝汉两种语言文字？权威说法来了！”. 延辺發布 (2018年11月8日). 2021年5月5日閲覧。
^ “朝鲜语专业：韩国语人才的摇篮” [朝鮮語学科:韓国語人材の産室]. 大連外国語大学. 2021年5月2日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年5月2日閲覧。
^ “朝韩语系”. 北京大学. 2021年7月21日時点のオリジナルよりアーカイブ。2021年2月25日閲覧。
^ “韩语语言文学系”. 復旦大学. 2021年2月25日閲覧。