言語ごとの爵位表記

ウィキペディア小見出し辞書

言語ごとの爵位表記

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2022/06/18 00:07 UTC 版)

「爵位」の記事における「言語ごとの爵位表記」の解説

日本語英語フランス語イタリア語スペイン語ドイツ語デンマーク語ノルウェー語スウェーデン語フィンランド語ロシア語ラテン語9大公 Grand duke Grand-duc Granduca Gran duque Großherzog Storhertug Великий герцог Velikiy gertsog Magnus dux Archduke6 Archiduc6 Arciduca6 Archiduque6 Erzherzog6 Эрцгерцог6 Archidux6 Grand princeGrand duke Grand-prince Gran principe Gran príncipe Großfürst Storfyrste Великий князь Velikiy kniaz Magnus princeps 大公公爵 Duke1 Duc Duca Duque Herzog1 Hertug Hertig Herttua3 Герцог Gertsog Dux （大公公爵侯爵） Prince1 Prince Principe Príncipe Fürst1 Fyrste Furst3 Furste3 Ruhtinas3 КнязьФюрст Kniaz4Furst Princeps （親王王子公子など） PríncipeInfante10 Prinz Prins Prinssi Принц 侯爵 MarquessMarquis7 Marquis Marchese Marqués Marquis Markis Marki Markis3 Markiisi3 Маркиз Markiz Marchio 辺境伯 Margrave7 Margrave Margravio Margrave Markgraf2 Markgreve Rajakreivi Маркграф 伯爵 EarlCount Comte Conte Conde Graf JarlGreve8 Greve Kreivi Боярин Boyar4 Comes 子爵副伯 Viscount Vicomte Visconte Vizconde Vizegraf Vicomte Visegreve Vicomte Varakreivi Виконт Vicecomes 男爵 Baron Barone Barón BaronFreiherr Baron BaronFriherre Paroni Барон Baro 準男爵 Baronet5 Baronnet Baronetto Baronet Bronet Baronetti Баронет 勲功爵勲爵士騎士 Knight5 Chevalier Cavaliere Caballero Ritter Ridder Riddare3 Ritari Рыцарь MilesEques Notes： 1） ドイツやデンマークではHerzogやHertugは、FürstやFyrsteより上位である。イギリスでは封号としてのPrince（Prince of Walesのみ）も王族の称号としてのPrinceも、いずれも当然ながらDukeよりも上位である。また日本の「公爵」もPrinceと英訳されることが多いが、同じくPrinceと訳される親王や王との混乱が生じるもととなっている。 2） 和訳は辺境伯。英訳はMargrave。ドイツではLandgraf（方伯）、Pfalzgraf（宮中伯）とほぼ等しい地位で時にはFürstよりもさらに上位と見なされることもあった。 3） 現在、国内では用いられていない。 4） ロシア国内の貴族向けに2つの爵位、公（Kniaz）と伯（Boyar）のみが用いられ、それ以外の爵位は他国の爵位のロシア語訳である。公（Kniaz）は、元はルーシの諸公国の君主号であった。 5） イギリスでは厳密には貴族に含めない。 6） ハプスブルク家の用いた称号。詳細はオーストリア大公を参照。 7） 語源が同じ爵位であるが、多くの言語においてMarquessやMarquisとMargraveとは区別される。 8） イギリス以外のCountやGrafなどはGreveと訳される。イギリス国内でもスコットランドの侯爵はMarquisと綴る。 9） ラテン語の部分は由来となったか、あるいは対応するとされるローマの官職・称号である場合が多い。ローマ時代には世襲化されていなかった（≠爵位）ものである。 10） Príncipeはスペイン王位継承者の王子の称号、Infanteは王位継承権のない王子の称号。