英文版

ウィキペディア小見出し辞書

英文版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/05/12 10:05 UTC 版)

「開国五十年史」の記事における「英文版」の解説

1906年頃から英文版出版のための出版社の選定が始まり、数社を経て1909年1月22日にスミス・エルダー商会（Smith, Elder & Co.）及び英訳校正者のマルクス・B・ハイシュ（英語: Marcus Bourne Huish）との契約が交わされ、同年1月27日、大隈に柳谷卯三郎からその契約書が送付される。 1909年、イギリスにおいてロンドンのスミス・エルダー商会から、アメリカではニューヨークのダットン商会（英語: E. P. Dutton）から出版される。同年11月15日、イギリスにいる小野英二郎から大隈に「英米両国に於ける開国五十年史の売行頗る宜しく、出版社は初版発送即日再販に着手」という電報が届く。 英国皇帝エドワード7世、英国首相ハーバート・ヘンリー・アスキス、第26代大統領セオドア・ルーズベルトを始めとする欧米の元首、政治家などに献呈する。

英文版

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2021/05/12 10:05 UTC 版)

「開国五十年史」の記事における「英文版」の解説

全2巻。邦文版と章立てが大きく変わり、邦文版の図版は挿入されず、附録篇は出版されていない。 英訳『開国五十年史』（FIFTY YEARS OF NEW JAPAN）VOLUME Ⅰ章番号標題著者頁数備考 PREFACE SHIGÉNOBU ŌKUMA MARCUS B. HUISHのNOTE付き。 Ⅰ A SUMMARY OF THE HISTORY OF JAPAN COUNT SHIGÉNOBU ŌKUMA 1～54 Ⅱ THE LAST OF THE SHŌGUNS AND HIS VIEWS ON THE RESTORATION COUNT SHIGÉNOBU ŌKUMA 55～70 Ⅲ JAPAN'S INTRODUCTION TO THE COMITY OF NATIONS SABURŌ SHIMADA, M.P. 71～92 Ⅳ JAPAN'S INTRODUCTION TO THE COMITY OF NATIONS THE LATE COUNT TANÉOMI SOYÉSHIMÁ 93～121 Ⅴ SOME REMINISCENCES OF THE GRANT OF THE NEW CONSTITUTION PRINCE HIROBUMI ITŌ 122～132 Ⅵ THE HISTORY OF POLITICAL PARTIES IN JAPAN PROFESSOR KAZUTAMI UKITA, D.C.L. (JAPAN), AND COUNT ITAGAKI AND ŌKUMA 133～193 Ⅶ THE JAPANESE ARMY FIELD-MARSHAL PRICE ARITOMO YAMAGATA 194～217 Ⅷ THE JAPANESE NAVY ADMIRAL COUNT GOMBEY YAMAMOTO 218～230 Ⅸ THE DEVELOPMENT OF JAPANESE LEGAL INSTITUTIONS PROFESSOR MASAAKIRA TOMII, D.C.L. (JAPAN), MEMBER OF THE HOUSE OF LORDS 231～250 Ⅹ JAPANESE PERSONAL LEGISLATION KAZUO HATOYAMA, D.C.L. (JAPAN), LL.D., M.P., AND PROFESSOR SABURŌ SKAMOTO, J.D. 251～280 Ⅺ THE POLICE OF JAPAN BARON KANÉRAKÉ ŌURA 281～295 Ⅻ PRISONS AND PRISONERS SHIGÉJIRŌ OGAWA, D.C.L. (JAPAN), AND KŌSUKÉ TOMÉOKA 296～319 ⅩⅢ LOCAL GOVERNMENT IN JAPAN PROFESSOR S. SHIMIZU, D.C.L. (JAPAN) 320～333 ⅩⅣ MUNICIPAL PROGRESS IN JAPAN YUKIO OZAWA, M.P., MAYOR OF TŌKYŌ 334～358 ⅩⅤ JAPAN'S FINANCE MARQUIS MASAYOSHI MATSUGATA 359～389 ⅩⅥ JAPANESE COMMUNICATIONS IN THE PAST BARON HISOKA MAYÉJIMA 390～407 ⅩⅦ JAPANESE COMMUNICATIONS: THE POST, TELEGRAPH, AND TELEPHONE BARON KENJIRO DEN 408～423 ⅩⅧ JAPANESE CNMMUNICATIONS: RAILROADS VISCOUNT MASARU INOUYÉ 424～446 ⅩⅨ JAPANESE COMMUNICATIONS: THE MERCANTILE MARINE REMPÉI KONDŌ, PRESIDENT OF THE NIPPON YŪSÉN KAISHA 447～464 ⅩⅩ JOINT-STOCK ENTERPRISE IN JAPAN BARON YÉIICHI SHIBUSAWA, PESIDENT OF THE FIRST NATIONAL BANK 465～485 ⅩⅩⅠ THE DEVELOPMENT OF BANKING IN JAPAN BARON YÉIICHI SHIBUSAWA, PESIDENT OF THE FIRST NATIONAL BANK 486～532 ⅩⅩⅡ A RÉSUMÉ OF THE HISTORY OF JAPANESE INDUSTRIES JUNICHIRŌ SUZUKI (REVISED BY PROFESSOR BUNJI MANO, D.Eng. (Japan), AND SÉIICHI TÉJIMA) 533～549 ⅩⅩⅢ JAPANESE INDUSTRIES: WEAVING AND DYEING JIMBÉI KAWASHIMA, ARTIST TO THE IMPERIAL HOUSEHOLD 550～563 ⅩⅩⅣ JAPANESE INDUSTRIES: AGRICULTURE AND FORESTRY THE LATE TSUNÉAKI SAKŌ, D.AGR. (JAPAN) 564～593 ⅩⅩⅤ JAPANESE INDUSTRIES: MARINE PRODUCTS BARON TAMOTHU MURATA 594～603 ⅩⅩⅥ JAPANESE INDUSTRIES: MINING THE LATE JUNKICHI FURUKAWA 604～619 ⅩⅩⅦ THE FOREIGN TRADE OF JAPAN AND ITS FUTURE PROSPECTS TAKASHI MATSUDA, TŌKYŌ CHAMBER OF COMMERCE 620～646 英訳『開国五十年史』（FIFTY YEARS OF NEW JAPAN）VOLUME Ⅱ章番号標題著者頁数備考Ⅰ THE JAPANESE LANGUAGE KATSUJI FUJIOKA, ASSISTANT-PROFESSOR, TŌKYŌ IMPERIAL UNIVERSITY 1～21 Ⅱ JAPANESE RELIGIOUS BELIEFS: SHINTŌ―THE KAMI PROFESSOR KUNITAKÉ KUMÉ 22～43 Ⅲ JAPANESE RELIGIOUS BELIEFS: CONFUCIANISM PROFESSOR TÉTSUJIRŌ INOUYÉ, D.LITT. (JAPAN) 42～64 Ⅳ JAPANESE RELIGIOUS BELIEFS: BUDDHISM PROFESSOR J. TAKAKUSU, D.LITT. (JAPAN), D.PHIL., M.A. 65～75 Ⅴ JAPANESE RELIGIOUS BELIEFS: CHRISTIANITY YOICHI HONDA, BISHOP OF THE JAPANESE METHODIST CHURCH, AND YAKICHI YAMAJI 76～100 Ⅵ PHILANTHROPY IN JAPAN THE LATE TAIZŌ MIYOSHI, MEMBER OF THE HOUSE OF PEERS 101～112 Ⅶ CULTURE AND EDUCATION IN OLD JAPAN COUNT SHIGÉNOBU ŌKUMA 113～133 Ⅷ EDUCATIONALISTS OF THE PAST, AND THEIR SHARE IN THE MODERNIZATION OF JAPAN PROFESSOR KAZUTAMI UKITA, D.C.L. (JAPAN) 134～160 Ⅸ NATIONAL EDUCATION IN THE MÉIJI ERA MARQUIS KIMMOCHI SAIONJI, LATE PRIME MINISTER AND MINISTER OF EDUCATION 161～174 Ⅹ COMMERCIAL EDUCATION IN JAPAN PROFESSOR TAMÉYUKI AMANO, D.C.L. (JAPAN), AND MASASADA SHIOZAWA, D.PH. 175～191 Ⅺ THE EDUCATION OF JAPANESE WOMEN JINZO NARUSÉ, PRESIDENT OF THE NIPPON WOMEN'S UNIVERSITY 192～225 Ⅻ THE INTRODUCTION OF WESTERN PHILOSOPHY YŪJIRŌ MIYAKÉ, D.LITT. (JAPAN) 226～241 ⅩⅢ MATHEMATICO-PHYSICAL SCIENCE IN JAPAN PROFESSOR JŌJI SAKURAI, TŌKYŌ IMPERIAL UNIVERSITY, D.SC. (JAPAN), LL.D. 242～270 ⅩⅣ NATURAL SCIENCE IN JAPAN K. MITSUKURI, D.PH, D.SC. (JAPAN), PROFESSOR OF ZOOLOGY, SCIENCE COLLEGE, IMPERIAL UNIVERSITY OF TŌKYŌ 271～284 ⅩⅤ THE DEVELOPMENT OF MEDICINE IN JAPAN PROFESSOR TANÉMICHI AOYAMA, M.D. (JAPAN), AND UKABU FUJIKAWA, M.D. 285～297 ⅩⅥ MEDICINE AND HYGIENE IN JAPAN, AND THEIR INDEBTEDNESS TO ENGLAND AND AMERICA PROFESSOR HIIZU MIYAKÉ, M.D. (JAPAN) 298～306 ⅩⅦ THE RED CROSS IN JAPAN SURGEON-GENERAL BARON TADANORI ISHIGURO (RET.) 307～322 ⅩⅧ THE FINE ARTS - PAINTING, SCULPTURE, ETC. NAOHIKO MASAKI (FORMERLY DIRECTOR OF THE GOVERNMENT SCHOOL OF ART) 323～357 ⅩⅨ THE FINE ARTS - MUSIC SUYÉHARU TŌGI 358～377 ⅩⅩ THE FINE ARTS - THE DRAMA PROFESSOR YŪZŌ TSUBOUCHI, D.LITT. (JAPAN) (PROFESSOR OF WASÉDA UNIVERSITY) 378～392 ⅩⅪ JAPANESE JOURNALIST AND LITERATURE THE LATE SENTARŌ TOYABÉ, EDITOR OF THE 'SUN' 393～420 ⅩⅫ THE LITERATURE OF THE MÉIJI ERA PROFESSOR YAICHI HAGA, D.LITT. (JAPAN) 421～442 ⅩⅩⅢ SOCIAL CHANGES IN NEW JAPAN PROFESSOR SAKUTARŌ FUJIOKA, D.LITT. (JAPAN) 443～457 ⅩⅩⅣ THE INFLUENCE OF THE WEST UPON JAPAN PROFESSOR INAZŌ NITOBÉ, D.AGR., D.C.L. (JAPAN), D.PH. 458～476 ⅩⅩⅤ SOCIAL INTERCOURSE BETWEEN JAPANESE AND OCCIDENTALS BARON KÉIROKU TSUZUKI 477～493 ⅩⅩⅥ SOCIALISM IN JAPAN PROFESSOR ISOH ABÉ (WASÉDA UNIVERSITY) 494～512 ⅩⅩⅦ HOKKAIDŌ AND ITS PROGRESS IN FIFTY YEARS PROFESSOR SHŌSUKÉ SATŌ, D.PH., D.AGR. (JAPAN) 513～529 ⅩⅩⅧ THE ADMINISTRATION OF FORMOSA (TAIWAN) BARON SHIMPÉI GOTŌ 530～553 ⅩⅩⅨ CONCLUSION COUNT SHIGÉNOBU ŌKUMA 554～576 APPENDIX A TEXT OF THE CONSTITUTION OF THE EMPIRE OF JAPAN 577～589 APPENDIX B PRÉCS OF THE TREATY OF PEACE BETWEEN JAPAN AND RUSSIA, SEPTEMBER 5, 1905 590～591 APPENDIX C PRÉCS OF SPEECH BY BARON KOMURA ON JAPAN'S FOREIGN POLICY 592～593 APPENDIX D LIST OF ZOOLOGICAL CONTRIBUTIONS TO THE 'JOURNAL OF THE COLLEGE OF SCIENCE, - PIACES IN JAPAN WHERBE ZOOLOGICAL STUDIES ARE CARRIED ON - BOTANICAT CONTRIBUTIONS TO ABOVE JOURNAL - GEOLOGICAL CONTRIBUTIONS TO THB SAME 594～597 APPENDIX E JAPANESE WEIGHTS, MEASURES, AND MONEYS, WITHENGLISH AND FRENCH EQUIVALENTS 598～599 APPENDIX F INDUSTRY, COMMERCE, AND AGRICULTURE - AVERAGEDAILY WAGES OR WORKMEN 600 INDEX 601～616 MAP OF JAPAN, KOREA, AND FORMOSA