目には目を

Wiktionary日本語版（日本語カテゴリ）

目には目を

出典:『Wiktionary』 (2021/07/31 13:48 UTC 版)

成句

目（め）には目（め）を（別表現:目には目を歯（は）には歯（は）を）

1. 害を受けたら、それと同等の害を加害者に与えるべきこと。同害報復。

出典

ハンムラビ法典には見られる、中東の古い法諺。以下の通り、聖書に残り、現代まで広く知られる。

• しかし、ほかの害がある時は、命には命、目には目、歯には歯、手には手、足には足、焼き傷には焼き傷、傷には傷、打ち傷には打ち傷をもって償わなければならない。（『旧約聖書・出エジプト記』第21章第24-26節）
• 『目には目を、歯には歯を』と言われていたことは、あなたがたの聞いているところである。しかし、わたしはあなたがたに言う。悪人に手向かうな。もし、だれかがあなたの右の頬を打つなら、ほかの頬をも向けてやりなさい。（『新約聖書・マタイによる福音書』第5章第39-40節）

類義語

• タリオの法

対義句

• 右の頬を打たれたら左の頬を差し出せ

翻訳

• 古英語: ēaġe for ēaġe ^(ang)
• アストゥリアス語: güeyu por güeyu, diente por diente ^(ast)
• ベラルーシ語: во́ка за во́ка, зуб за зуб ^(be)
• ブルガリア語: о́ко за о́ко, зъб за зъб ^(bg) (oko za oko, zăb za zăb)
• カタルーニャ語: ull per ull, dent per dent ^(ca)
• チェコ語: oko za oko, zub za zub ^(cs)
• カシューブ語: òkò za òkò, ząb za ząb ^(csb)
• ウェールズ語: llygad am lygad a dant am ddant ^(cy)
• デンマーク語: øje for øje ^(da), øje for øje, tand for tand ^(da)
• ドイツ語: Auge um Auge ^(de), Auge um Auge, Zahn um Zahn ^(de)
• 低地ソルブ語: woko za woko, zub za zub ^(dsb)
• ギリシア語: οφθαλμόν αντί οφθαλμού και οδόντα αντί οδόντος ^(el)
• 英語: eye for an eye ^(en), eye for an eye, a tooth for a tooth ^(en), tit for tat ^(en), a Roland for an Oliver ^(en)
• エスペラント: okulon pro okulo, denton pro dento ^(eo)
• スペイン語: ojo por ojo ^(es), ojo por ojo, diente por diente ^(es)
• エストニア語: silm silma vastu ^(et), silm silma, hammas hamba vastu ^(et)
• バスク語: begia begi truk ^(eu)
• フィンランド語: silmä silmästä ^(fi) (, hammas hampaasta)
• フランス語: œil pour œil, dent pour dent ^(fr)
• アイルランド語: súil ar shúil, fiacail ar fhiacail ^(ga)
• ガリシア語: ollo por ollo, dente por dente ^(gl)
• スコットランド・ゲール語: ìghne airson ìghne ^(gd), sùil airson sùla is fiacaill airson fiacla ^(gd)
• ヘブライ語: עין תחת עין ^(he) (áyin táḥat áyin)
• 高地ソルブ語: woko za woko, zub za zub ^(hsb)
• ハンガリー語: szemet szemért ^(hu), szemet szemért, fogat fogért ^(hu)
• アルメニア語: ակն ընդ ական ^(hy), ակն ընդ ական, ատամն ընդ ատաման ^(hy)
• インターリングア: un oculo pro un oculo ^(ia)
• イド語: okulo po okulo e dento po dento ^(io)
• アイスランド語: auga fyrir auga, tönn fyrir tönn ^(is)
• イタリア語: occhio per occhio ^(it), occhio per occhio, dente per dente ^(it)
• グルジア語: თვალი თვალის წილ, კბილი კბილის წილ ^(ka)
• グリーンランド語: isi isimik, kigut kigummik ^(kl)
• 朝鮮語: 눈에는 눈 ^(ko) (nuneneun nun)

• ラテン語: oculum pro oculo dentem pro dente ^(la)
• リトアニア語: akis už akį, dantis už dantį ^(lt)
• マケドニア語: о́ко за о́ко, заб за заб ^(mk) (oko za oko, zab za zab)
• マルタ語: għajn għal għajn, sinna għal sinna ^(mt)
• オランダ語: oog om oog, tand om tand ^(nl)
• ノルウェー語: øye for øye, tann for tann ^(no)
• オック語: uèlh per uèlh, dent per dent ^(oc)
• ポーランド語: oko za oko, ząb za ząb ^(pl)
• ポルトガル語: olho por olho ^(pt) 男性, olho por olho, dente por dente ^(pt)
• ロマンシュ語: egl per egl, dent per dent ^(rm)
• ルーマニア語: ochi pentru ochi, dinte pentru dinte ^(ro)
• ロシア語: о́ко за о́ко, зуб за зуб ^(ru), о́ко за о́ко ^(ru), глаз за глаз ^(ru)
• セルビア・クロアチア語: око за око, зуб за зуб ^(sh)/ oko za oko, zub za zub ^(sh)
• スロヴァキア語: oko za oko, zub za zub ^(sk)
• スロヴェニア語: oko za oko, zob za zob ^(sl)
• スウェーデン語: öga för öga ^(sv), öga för öga, tand för tand ^(sv)
• テルグ語: కంటికి కన్ను, పంటికి పన్ను ^(te) (kaMTiki kannu, paMTiki pannu)
• トルコ語: göze göz, dişe diş ^(tr)
• ウクライナ語: о́ко за о́ко, зуб за зуб ^(uk) (óko za óko, zub za zub)
• ベトナム語: mắt đền mắt, răng đền răng ^(vi), ân đền oán trả ^(vi)
• 中国語:以眼還眼 ^(cmn)/ 以眼还眼 ^(cmn) (yǐ yǎn huán yǎn), 眼還眼，以牙還牙 ^(cmn)/ 眼还眼，以牙还牙 ^(cmn) (yǎn huán yǎn, yǐ yá huán yá), 針鋒相對 ^(cmn)/ 针锋相对 ^(cmn) (zhēnfēngxiāngduì)