ブリヤート共和国の国歌

ウィキペディア

ブリヤート共和国の国歌

出典: フリー百科事典『ウィキペディア（Wikipedia）』 (2025/11/04 14:05 UTC 版)

Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал
Bügede Nairamdakha Buriaad Ulasai duulal
和訳例：ブリヤート共和国国歌
国歌の対象 ブリヤート共和国
作詞	ダンバ・ゾドビッチ・ジャルサラエフ（ブリヤート語） О・ドミトリエフ（ロシア語）
作曲	アナトリー・アンドレエフ
採用時期	1995年4月20日
言語	ブリヤート語・ロシア語
試聴
演奏版 noicon

ブリヤート共和国の国歌（ロシア語：Гимн Республики Бурятия、ブリヤート語：Бүгэдэ Найрамдаха Буряад Уласай дуулал）は旗および紋章と共にブリヤート共和国のシンボルの一つである。国歌の基になったのはダンバ・ゾドビッチ・ジャルサラエフ（Дамба Зодбич Жалсараев）の«Песня о родной земле»（故郷の歌）で、（О・ドミトリエフ（О. Дмитриев）がロシア語訳）、アナトリー・アンドレエフ（Анатолий Андреев）が作曲した。1995年4月20日«О Государственном гимне Республики Бурятия»（「ブリヤート共和国国歌に関する」法律）により採用された。

歌詞

ブリヤート語

キリル文字	モンゴル文字	ラテン文字	国際音声記号
Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ Үлзы Буряад — манай нангин үлгы. Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы. Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ Эршэ хүсөөр элсүүлэнгүй яалайб! Эмтэй домтой мүнхын уһан аршаандаш Эльгэ зүрхөө хүртүүлэнгүй яалайб! Холын замда эхын ёһоор юрөөжэ, Хүмүүн зондо хэтын жаргал хүсөөш. Саяан хадын сэлгеэн амяар арюудхан, Байгал далайн гэгээн долгёор сүршөөш. Шэрүүн сагай ерээшье һаа дэлхэйдэ, Шинии заяан замһаа хадуурхагүйл. Эбтэй дорюун бүлын ёһоор жаргыш даа, Энхэ Буряад — манай нангин үлгы. Эхэ нютаг!	ᠦᠨᠡᠭᠡ ᠶᠢᠨ ᠳᠠᠶᠢᠳᠤᠷ᠎ᠠ᠂ ᠬᠠᠩᠭᠠᠢ ᠲᠠᠶᠢᠭ᠎ᠠ ᠪᠠᠷ ᠨᠡᠮᠡᠵ ᠢᠰᠢ ᠦᠯᠵ ᠤ ᠪᠤᠷᠶ᠎ᠠ ᠳᠤ ᠮᠠᠨ ᠤ ᠨᠠᠩᠭᠢᠨ ᠦᠯ ᠤ᠃ ᠰᠡᠯᠡᠮᠡᠭ ᠰᠠᠷᠶᠤᠨ᠂ ᠰᠡᠩᠬᠢᠷ ᠨᠣᠮᠢᠨ ᠰᠢᠷᠠᠶᠢᠰᠢᠨᠢ ᠰᠡᠳᠢᠬᠥᠯᠢᠳᠡᠮᠨᠠᠢ ᠬᠡᠵᠢᠶᠡᠳᠡᠰᠢᠶ᠎ᠡ ᠵᠤᠯᠤᠭ᠃ ᠡᠷᠡᠬᠢᠮ ᠬᠠᠩᠭᠠᠯ ᠰᠠᠨᠵᠠᠢ ᠱᠢᠩᠭᠢ ᠠᠭᠠᠷᠲᠠᠰᠢ ᠡᠷᠰᠢ ᠬᠦᠰᠡᠷ᠎ᠡ ᠡᠯᠰᠡᠭᠦᠯᠦᠩᠭᠦᠢ ᠶᠠᠯᠠᠶᠢᠪ ᠡᠮ ᠲᠡᠢ ᠳᠣᠮ ᠲᠠᠢ ᠮᠦᠩᠬ᠎ᠠ ᠶᠢᠨ ᠤᡑᠠᠨ ᠠᠷᠱᠠᠩᠳᠠᠰᠢ ᠡᠯᠭᠡ ᠵᠢᠷᠦᠬᠡ ᠪᠡᠨ ᠬᠦᠷᠲᠦᠭᠦᠯᠦᠨ ᠭᠦᠢ ᠶᠠᠯᠠᠶᠢᠪ ᠬᠣᠯᠠ ᠶᠢᠨ ᠵᠠᠮᠳᠠ ᠡᠬᠡ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᡑᠣᠣᠷ ᠶᠦᠷᠡᠵᠡ᠂ ᠬᠥᠮᠥᠨ ᠵᠣᠨᠳᠣ ᠬᠡᠲᠦ ᠶᠢᠨ ᠵᠢᠷᠭᠠᠯ ᠬᠦᠰᠥᠱᠢ᠃ ᠰᠠᠶᠠᠨ ᠬᠠᠳᠠ ᠶᠢᠨ ᠰᠡᠯᠭᠶᠡᠨ ᠠᠮᠠᠶᠠᠷ ᠠᠷᠤᠳᠬᠠᠨ᠂ ᠪᠠᠶᠢᠭᠠᠯ ᠳᠠᠯᠠᠢ ᠶᠢᠨ ᠭᠡᠭᠡᠨ ᠳᠣᠯᠣᠭᠶᠠᠷ ᠰᠦᠷᠦᠰᠢᠶᠡᠰᠢ᠃ ᠱᠢᠷᠦᠨ ᠰᠠᠭᠠᠢ ᠶᠡᠷᠡ ᠪᠡᠨᠰᠢᠶ᠎ᠡ ᡑᠠ ᠳᠡᠯᠬᠡᠶᠢᠳᠡ᠂ ᠰᠢᠩᠢ ᠵᠠᠶᠠᠭᠠᠨ ᠵᠠᠮᠠ ᠬᠠᠳᠠᠭᠤᠷᠬᠠᠭᠦᠶᠢᠯ᠃ ᠡᠪ ᠲᠡᠢ ᠳᠣᠷᠣᠶᠤᠨ ᠪᠦᠯᠢ ᠶᠢᠨ ᠶᠣᡑᠣᠣᠷ ᠵᠢᠷᠭ ᠤᠰ ᠳ᠋ᠠ᠂ ᠡᠩᠬᠡ ᠪᠤᠷᠶ᠎ᠠ ᠳᠤ ᠮᠠᠨ ᠤ ᠨᠠᠩᠭᠢᠨ ᠦᠯ ᠤ᠃ ᠡᠭᠡ ᠨᠦᠲ᠋ᠠᠭ	Üngín dajdár, kangaj tajgár nemzsígse Ülzí Burjád — manaj nangin ülgí. Szelmeg sarjún szenkir nomin sarajsni Szegykeldemnaj kezédesye zulgí. Erkim kangal szanzaj sengi agártas Erse küszőr elszűlengüj jálajb! Emtej domtoj münkín uhan arsándas Elyge zürkő kürtűlengüj jálajb! Kolín zamda ekín johór jürőzse, Küműn zondo ketín zsargal küszős. Szaján kadín szelgjén amjár arjúdkan, Bajgal dalajn gegén dolgjór szürsős. Serűn szagaj jerésye há delkejde, Sinii zaján zamhá kadúrkagüjl. Ebtej dorjún bülín johór zsargís dá, Enke Burjád — manaj nangin ülgí. Eke njutag!	[uŋgiːŋ dæːdɑːr ǀ χɑɴɢæː tʰæːɢɑːr nɛmʒɪkʃə] [ulziː bʊrʲɑːt ǀ mɑnæː nɑŋgiŋ ulgiː ǁ] [sɛlmɛk sɑrʲʊːŋ sɛŋçir nɔmɪŋ ʃɑræːʃnɪ] [sɛtʲxɛldɛmnæː xɛzɛːdɛʃʲjɛ zʊlgiː ‖] [ɛrçɪm χɑɴɢɐl sɑŋzæː ʃɛŋgɪ ɑɢɑːrtʰɑʃ] [ɛrʃə xusœːr ɛlsuːlɛŋgui jɑːlæːp ‖] [ɛmtʰɛː dɔmtʰɞː muŋçiːŋ ʊħɑŋ ɑrʃɑːndɑʃ] [ɛlʲgɛ zurxœː xurtʰuːlɛŋgui jɑːlæːp ‖] [χɔliːŋ zɑmdɑ ɛçiːŋ jɔħɔːr jurœːʒə ǀ] [xumuːŋ zɔŋdɔ xɛtʰiːŋ ʒɑrɢɐl xusœːʃ ‖] [sɑjɑːŋ χɑdiːŋ sɛlgʲɛːŋ ɑmʲɑːr ɑrʲʊːtχɑŋ ǀ] [bæːɢɐl dɐlæːŋ gɛgɛːŋ dɔlgʲɔːr surʃœːʃ ‖] [ʃɛruːŋ sɑɢæː jɛrɛːʃʲjə ħɑː dilxɛːdɛ ǀ] [ʃɪnʲiː zɑjɑːŋ zɑmħɑː χɑdʊːrχɑguil ‖] [ɛptʰɛː dɔrʲʊːŋ buliːŋ jɔħɔːr ʒɑrgiːʃ dɑː ǀ] [ɛŋxə bʊrʲɑːt ǀ mɑnæː nɑŋgɪŋ ulgiː ‖] [ɛxɛ nʲʊtʰɑk ‖]

ロシア語

キリル文字	ラテン文字	国際音声記号
Таёжная, озёрная, степная, Ты добрым светом солнечным полна. Цветущая от края и до края, Будь счастлива, родная сторона. Брусничный дух, черёмухи дыханье, Лилового багульника настой. Я не дышу, а пью благоуханье Моей земли, равнинной и лесной. Прими, земля, сыновнее спасибо, Святой водой Байкала угости, Чтоб я обрёл невиданную силу Для дальнего нелёгкого пути. С тобой, земля, мы слиты воедино, Моею стала и судьба твоя. Поклон тебе от сердца, край родимый, Любимая Бурятия моя. О, мать-земля!	Tayojnaya, ozörnaya, stepnaya, Tı dobrım swetom soneçnım polna. Tswetuşçaya ot kraya i do kraya, Budy sçastliwa, rodnaya storona. Brusniçní dux, çerömuxi dıxanye, Lilowowo bagulynika nastoy. Ya ne dışu, a pyü blagouxanye Moyey zemli, rawninnoy i lesnoy. Primi, zemlä, sınowneye spasibo, Swätoy wodoy Baykala ugosti, Ştob ya obröl newidannuyu silu Dlä dalynewo nelögkowo puti. S toboy, zemlä, mı slitı woyedino, Moyeyu stala i sudyba twoya. Poklon tebe ot serdtsa, kray rodimí, Lübimaya Burätiä moya. O, maty-zemlä!	[tɐˈjɵʐnəjə ǀ ɐˈzʲɵrnəjə ǀ sʲtʲɪpˈnajə ǀ] [tɨ ˈdobrɨm ˈsvʲetəm ˈsolnʲɪt͡ɕnɨm pɐlˈna ‖] [t͡svʲɪˈtuɕːɪjə ɐt‿ˈkrajə ˈi də ˈkrajə ǀ] [ˈbutʲ ˈɕːæslʲɪvə ǀ rɐdˈnajə stərɐˈna ‖] [brʊsʲˈnʲit͡ɕnɨj ˈdux ǀ t͡ɕɪˈrʲɵmʊxʲɪ dɨˈxanʲjə ǀ] [lʲɪˈlovəvə bɐˈɡulʲnʲɪkə nɐsˈtoj ‖] [ˈjæ ˈnʲe dɨˈʂu ǀ ˈa ˈpʲjʉ bləɡəʊˈxanʲjə] [mɐˈjej ˈzʲemlʲɪ ǀ rɐvˈnʲinːəj ˈi lʲɪsˈnoj ‖] [prʲɪˈmʲi ǀ zʲɪmˈlʲæ ǀ sɨˈnovnʲɪjə spɐˈsʲibə ǀ] [svʲɪˈtoj vɐˈdoj bɐjˈkalə ʊɡɐˈsʲtʲi ǀ] [ˈʂtop ˈjæ ɐˈbrʲɵl nʲɪˈvʲidənːʊjʉ ˈsʲilʊ] [dlʲɪ ˈdalʲnʲɪvə nʲɪˈlʲɵxkəvə pʊˈtʲi ‖] [s‿tɐˈboj ǀ zʲɪmˈlʲæ ǀ ˈmɨ ˈslʲitɨ vəjɪˈdʲinə ǀ] [mɐˈjejʉ ˈstalə ˈi sʊdʲˈba tvɐˈjæ ‖] [pɐkˈlon tʲɪˈbʲe ɐt‿ˈsʲert͡sə ǀ ˈkraj rɐˈdʲimɨj ǀ] [lʲʉˈbʲiməjə bʊˈrʲætʲɪjə ˈmojə ‖] [ɐ ˈmatʲ-zʲɪmˈlʲæ]

翻訳

和訳（ロシア語版から）	和訳（ブリヤート語版から）	モンゴル語訳（ブリヤート語版から）	英訳（ロシア語版から）
タイガの、湖の、ステップの、 汝は優しき陽光が満つる。 隅々にまで花咲き、 幸福なれ、故郷よ。 苔桃の魂、桜の息遣い、 紫丁香花と石楠花の煎汁。 我は息も、香りを飲めぬ― 我が大地の、平原の、森の。 受けよ、大地よ、子らの感謝を、 バイカルの聖なる水を饗せ― 未曾有の力を得んがために 長く厳しき道のために。 汝に、大地よ、我らは共に一つに、 我が運命は汝のものとなる。 汝へ心からの礼を、故郷の地よ、 愛する我がブリヤートよ。 嗚呼、母なる大地よ。	色鮮やかな大地に、ハンガイとタイガに広がるもの 幸多きブリヤート、我らの神聖なる揺りかごよ 澄み渡り広々とした瑠璃のように青いその姿は 我らの心に常しえに美しくある 極上の満ち足りた芳香のごとき大気に どうして活力と力で満たされずにいられようか 薬となり癒しとなる永遠の聖水に どうして心身を浸さずにいられようか 旅立つ者を母なる祈りで祝福し 人々に未来の幸福を願ってくれる サヤン山脈の清らかな風で浄め バイカル湖の聖なる波で清めてくれる 世界に過酷な時が訪れようとも あなたの運命が道を踏み外すことはないだろう 和気あいあいと、家族のごとく栄えよ 平和なるブリヤート、我らの神聖なる揺りかごよ 母なる故郷よ	Өнгийн дайдаар, хангай тайгаар дэлэгч, Өлзий Буриад бол манай нандин өлгий. Цэлмэг жавхлан, цэнхэр номин царай чинь, Манай сэтгэлд хэзээд ч гоёмсог. Эрхэм хангал сан утлага шиг агаарта чи Эрч хүчээр дүүрэлгүй яахав! Эмтэй домтой мөнхийн ус рашаанд чинь Элэг зүрхээ хүртээлгүй яахав! Холын замд эхийн ёсоор ерөөж, Хүмүүс зонд хэтийн жаргал хүсжээ чи. Соён хадны цэнгэг амиаар ариутган, Байгал далайн гэгээн долгионоор шүршжээ чи. Ширүүн цагийн ирсэн ч дэлхийд, Чиний заяа замаас хадуурахгүйл. Эвтэй дориун бүлийн ёсоор жаргаг дээ, Энх Буриад манай нандин өлгий. Эх нутаг!	O Land of the taiga, lakes, and of prairies, The Sun o'er thee happily shineth. From krai to krai thou prosperest with ease, Mayest thou fill with joy, o native hearth. Spirit of cranberry, breath of cherry, Infusion of violet rosemary. I breathe not; shall I drink its fragrance Of my country's forests and plains. Accept the gratitude of thy heir, Receive Baikal's holy water, So that I can find strength miraculous To a path long and arduous. United we are with thee, our country, Thy destiny, too, hath become mine. From my heart I bow to thee, dear country, O beloved Buryatia of mine! O, Motherland!

グロス

Үнгын дайдаар, хангай тайгаар нэмжыгшэ

Üng-yyn

dajd-aar

xangaj

tajg-aar

nemzjyy-gsje

color-gen

earth- ins

khangaj

taiga- ins

spread- nmlz

色鮮やかな大地に、ハンガイとタイガに広がるもの

Үлзы Буряад — манай нангин үлгы.

Ülzyy

Burjaad

—

man-aj

nangin

ülgyy

auspicious

Buryatia

—

1pl- gen

sacred

cradle

幸多きブリヤート、我らの神聖なる揺りかごよ

Сэлмэг сарюун, сэнхир номин шарайшни

Selmeg

sarjuun,

senxir

nomin

sjaraj-sjni

clear

spacious

blue

lapis.lazuli

face- 2sg.poss

澄み渡り広々とした瑠璃のように青いその姿は

Сэдьхэлдэмнай хэзээдэшье зулгы.

Sedjxel-de-mnaj

xezee-de=sjje

zulgyy.

heart- loc- 1pl.poss

when- loc= ptcl

beautiful

我らの心に常しえに美しくある

Эрхим хангал санзай шэнги агаарташ

Erxim

xangal

sanzaj

sjengi

agaar-ta-sj

excellent

content

incense

like

air- dat- 2sg.poss

極上の満ち足りた芳香のごとき大気に

Эршэ хүсөөр элсүүлэн гүй яалайб!

Ersje

xüs-öör

els-üül-en

güj

jaa-laj-b!

vigor

power- ins

fill- pass- cvb

neg

do.what- pst- 1sg

どうして活力と力で満たされずにいられようか

Эмтэй домтой мүнхын уһан аршаандаш

Em-tej

dom-toj

münx-yyn

uhan

arsjaan-da-sj

medicine- com

healing- com

eternal- gen

water

spring- dat- 2sg.poss

薬となり癒しとなる永遠の聖水に

Эльгэ зүрхөө хүртүүлэн гүй яалайб!

Eljge

zürx-öö

xürt-üül-en

güj

jaa-laj-b!

liver

heart- refl.poss

touch- pass- cvb

neg

do.what- pst- 1sg

どうして心身を浸さずにいられようか

Холын замда эхын ёһоор юрөөжэ,

Xol-yn

zam-da

ex-yyn

joh-oor

jüröö-zje,

far- gen

way- dat

mother- gen

custom- ins

bless- cvb

旅立つ者を母なる祈りで祝福し

Хүмүүн зондо хэтын жаргал хүсөөш.

Xümüün

zon-do

xet-yyn

zjargal

xüs-öö-sj.

human

people- dat

future- gen

happiness

wish- pst- 2sg

人々に未来の幸福を願ってくれる

Саяан хадын сэлгеэн амяар арюудхан,

Sajaan

xad-yyn

selgjeen

amj-aar

arjuudxa-n,

Sayan

mountain- gen

pure

breath- ins

purify- cvb

サヤン山脈の清らかな風で浄め

Байгал далайн гэгээн долгёор сүршөөш.

Bajgal

dalaj-n

gegeen

dolg-joor

sürsj-öö-sj.

Baikal

sea- gen

holy

wave- ins

sprinkle- pst- 2sg

バイカル湖の聖なる波で清めてくれる

Шэрүүн сагай ерээшье һаа дэлхэйдэ,

Sjerüün

sag-aj

jer-ee=sjje

haa

delxej-de,

harsh

time- gen

come- pst- ptcl

cond

world- dat

世界に過酷な時が訪れようとも

Шинии заяан замһаа хадуурхагүйл.

Sjinii

zajaan

zam-haa

xaduur-xa-güj=l.

2sg. gen

fate

way- abl

deviate- fut- neg= ptcl

あなたの運命が道を踏み外すことはないだろう

Эбтэй дорюун бүлын ёһоор жаргыш даа,

Eb-tej

dorjuun

bül-yyn

joh-oor

zjargyy-sj

daa,

harmony- com

vigorous

family- gen

custom- ins

prosper- imp.2sg

ptcl

和気あいあいと、家族のごとく栄えよ

Энхэ Буряад — манай нангин үлгы.

Enxe

Burjaad

—

man-aj

nangin

ülgyy.

peaceful

Buryatia

—

1pl- gen

sacred

cradle

平和なるブリヤート、我らの神聖なる揺りかごよ

外部リンク

• 聴く（ブリヤート共和国公式ページより）