平和への賛歌とは？わかりやすく解説

平和への賛歌
السلام الأميري
	As-Salām al-Amīrī
	和訳例：平和への賛歌
	カタールの国章
	国歌の対象カタール
作詞	مبارك بن سيف آل ثاني (Mubārak bin Sayf al-Thānī)
作曲	عبد العزيز ناصر العبيدان الفخرو (ʿAbdulʿazīz Nāṣṣir al-ʿUbaydān al-Fakhrū)
採用時期	1996年12月7日
言語	アラビア語
試聴
	平和への賛歌 noicon
	テンプレートを表示

平和への賛歌（へいわへのさんか、アラビア語: لسلام الأميري, ラテン文字転写: As-Salām al-ʾAmīrī）はカタールの国歌である。作曲はمبارك بن سيف آل ثاني (Mubārak bin Sayf al-Thānī)、作詞はعبد العزيز ناصر العبيدان الفخرو (ʿAbdulʿazīz Nāṣṣir al-ʿUbaydān al-Fakhrū)による^[1]。

概要

タミーム・ビン・ハマド・アール＝サーニーの即位に伴い、1996年 12月7日に新国歌として採用され^[2]、同年カタールで開催された湾岸協力会議において初演された^[3]。

歌詞

冒頭は誓いから始まる。一節目では、名誉あり、博識、敬虔、そして智慧と先見の力をもつ敬うべき先祖の道を歩み続け、預言者の導きとその説教、善良な死と美に従うことをカタール国民に呼びかける。二節目と最後の節では、カタール人は国と尊厳の守護者であり、過去にもそうであった先祖の子孫であること、その先祖は栄光ある歴史を輝かしい言葉で記したことを詠う。最後に、カタールは自由であり続け、威厳と栄光があり、忠誠心により高貴であることを再度詠う^[2]。

アラビア語	ラテン文字転写
جوقة: قَسَماً قَسَماً قَسَماً بِمَنْ رَفَعَ السَّمَٓاء قَسَماً بِمَنْ نَشَرَ الضِّيَاء قَطَرٌ سَتَبْقَى حُرَّةً تَسْمُوْ بِرُوْحِ الْاَوْفِيَاء سِيْرُوْا عَلٰى نَهْجِ الْأُلٰى سِيْرُوْا وَعَلٰى ضِيَاءِ الْاَنۢبِيَاء قَطَرٌ بِقَلْبِيْ سِيْرَةٌ عَزٌّ وَأَمْجَادُ الْاِبَاء 𝄇 قَطَرٌ الرِّجَالِ الْاَوَّلِيْن حُمَاتُنَا يَوْمَ النِّدَاء وَحَمَائِمٌ يَوْمَ السَّلَام جَوَارِحٌ يَوْمَ الْفِدَاء 𝄆 جوقة	Jawqa: Qasamān Qasamān Qasamān biman rafaʿa as-samāʾ Qasamān biman našara aḍ-ḍiyāʾ Qaṭarun satabqa ḥurratan tasmū birūḥ il-ʾawfiyāʾ Sīrū ʿalā nahji l-ʾawlā sīrū Wa-ʿalā ḍiyāʾ il-ʾanbiyāʾ Qaṭarun biqalbī sīratun ʿazun waʾamjādu l-ʾibāʾ 𝄆 Qaṭarun r-rijāli l-ʾawwalīn Ḥumātunā yawm an-nidā Wa-ḥamāʾimun yawm as-salām Jawāriḥun yawm al-fidāʾ 𝄇 Jawqa

参考和訳

コーラス：
誓う、誓う
天を昇らせ給うた御方への誓い
光を広げ給うた御方への誓い
カタールは常に自由、忠誠より崇高にあり

道を旅する
預言者の御導きの光の下に旅をする
カタールは、我が心の、尊厳と祖の栄光の叙事詩

𝄆 カタールは、苦難にあっては
我らを護る至高の者たちの地
平和には鳩
戦には鷹となる者 𝄇

コーラス