シリアの国歌とは？わかりやすく解説

祖国を守る者たちよ
حماة الديار
	和訳例：祖国を守る者たちよ
	シリアの国章
	国歌の対象シリア
作詞	Khalil Mardam Bey（1936年）
作曲	Mohammed Flayfel（1936年）
採用時期	1936年
言語	アラビア語
試聴
	祖国を守る者たちよ noicon
	テンプレートを表示

祖国を守る者たちよ（アラビア語：حماة الديار）は、シリアの国歌である。1938年に正式に採用された。作詞はKhalil Mardam Bey、作曲は、「我が祖国」の作曲者でもあるMohammed Flayfelによる。^[1]

歌詞

アラビア語	ラテン文字転写	IPA転写^{[注釈 1]}
١ حُـمَاةَ الـدِّيَارِ عَلَيْكُمْ سَـلَامْ أَبَتْ أَنْ تَـذِلَّ النُّفُـوسُ الْكِرَامْ عَـرِينُ الْعُرُوبَةِ بَيْتٌ حَـرَامْ وَعَرْشُ الشُّمُوسِ حِمَىً لَا يُضَامْ 𝄇 رُبُوعُ الشَّـآمِ بُـرُوجُ الْعَـلَا تُحَاكِي السَّـمَاءَ بِعَـالِي السَّـنَا 𝄆 فَأَرْضٌ زَهَتْ بِالشُّمُوسِ الْوِضَا سَـمَاءٌ لَعَمْـرُكَ أَوْ كَالسَّـمَا ٢ رَفِيـفُ الْأَمَانِي وَخَفْـقُ الْفُؤَادْ عَـلَىٰ عَـلَمٍ ضَمَّ شَـمْلَ الْبِلَادْ أَمَا فِيهِ مِنْ كُـلِّ عَـيْنٍ سَـوَادْ وَمِـنْ دَمِ كُـلِّ شَـهِيدٍ مِـدَادْ؟ 𝄇 نُفُـوسٌ أُبَـاةٌ وَمَـاضٍ مَجِيـدْ وَرُوحُ الْأَضَاحِي رَقِيبٌ عَـتِيدْ 𝄆 فَمِـنَّا الْوَلِيـدُ وَ مِـنَّا الرَّشِـيدْ فَلِـمْ لَا نَسُودُ وَلِمْ لَا نَشِيدْ؟	Ḥumāt ad-diyāri ʿalaykum salām ʾAbat ʾan taḏilla n-nufūsu l-kirām ʿArīnu l-ʿurūbati baytun ḥarām Wa-ʿaršu š-šumūsi ḥiman lā yuḍām 𝄆 Rubūʿu š-šaʾāmi burūju l-ʿalā Tuḥākī s-samāʾa bi-ʿālī s-sanā 𝄇 Fa-ʾarḍun zahat bi-š-šumūsi l-wiḍā Samāʾun la-ʿamruka ʾaw ka-s-samā II Rafīfu l-ʾamānī wa-xafqu l-fuʾād ʿAla ʿalamin ḍamma šamla l-bilād ʾAmā fīhi min kulli ʿaynin sawād Wa-min dami kulli šahīdin midād? 𝄆 Nufūsun ʾubātun wa-māḍin majīd Wa-rūḥu l-ʾaḍāḥī raqībun ʿatīd 𝄇 Fa-minnā l-Walīdu wa-minnā r-Rashīd Fa-lim lā nasūdu wa-lim lā nashīd?	[1 [ħʊ.mæːt æd.di.jæː.ri ʕɑ.læj.kʊm sæ.læːm] [ʔæ.bæt ʔæn tæ.ðɪl.læ‿n.nʊ.fuː.sʊ‿l.ki.rɑːm] [ʕɑ.riː.nʊ‿l.ʕʊ.ruː.bæ.ti bæj.tʊn ħɑ.rɑːm] [wɑ ʕɑr.ʃʊ‿ʃ.ʃʊ.muː.sɪ ħɪ.mæn læː jʊ.dˤɑːm] 𝄆 [rʊ.buː.ʕʊ‿ʃ.ʃæ.ʔæː.mi bʊ.ruː.ʒʊ.l‿ʕɑ.læː] [tʊ.ħæː.kiː‿s.sæ.mæː.ʔæ bɪ.ʕɑː.liː‿s.sæ.næː] 𝄇 [fɑ.ʔɑr.dˤʊn zæ.hæt bɪʃ.ʃʊ.muː.sɪ‿l.wɪ.dˤɑ] [sæ.mæː.ʔʊn læ.ʕɑm.ru.kæ ʔæw kæ‿s.sæ.mæː] 2 [rɑ.fiː.fʊ‿l.ʔæ.mæː.ni wɑ χɑf.qʊ‿l.fu.ʔæːd] [ʕɑ.læː ʕɑ.læ.mɪn dˤɑm.mæ ʃæm.læ‿l.bi.læːd] [ʔæ.mæː fiː.hi mɪn kʊl.lɪ ʕɑj.nɪn sæ.wæːd] [wæ mɪn dæ.mi kʊl.li ʃæ.hiː.dɪn mi.dæːd] 𝄆 [nʊ.fuː.sʊn ʔu.bæː.tʊn wɑ mɑː.dˤɪn mæ.ʒiːd] [wɑ ruː.hʊ‿l.ʔɑ.dˤɑː.ħɪ rɑ.qɪː.bʊn ʕɑ.tiːd] 𝄇 [fæ.mɪn.næː‿l.wæ.liː.du wæ mɪn.næː‿r.ræ.ʃiːd] [fæ.lɪm læː næ.suː.du wæ lɪm læː næ.ʃiːd]]

カナ転写	和訳
フマータッディヤーリアライクムサラームアバットゥアンタディンラヌフースキラームアリーヌルウルーバティバイトゥンハラームワアルシュスムースィヒマンラーユダームルブーウッシャーミブルージュルアラートゥハーキッサマーアビアーリッサナーファアードゥンザハットビッスムースィイワーダサマーウンラアムルカアウカッサマーラフィーフルアマーニワハフクルフアードアラーアラーミンダッマシャンラビラードアマーフィーヒミンクリアイニンサワードゥワミンダミクッリシャヒーディンミダードヌフースンウバートゥンワマーディンマジードワルフアダーヒーラキーブンアティードゥファミンナワリードゥワミンナラシードゥファリンラナスードゥワリンラナシードゥ	祖国を守る者たちよあなた方に平安あれ高貴（こうき）なる者たちはいやしめをこばみ〔シリアは〕アラブの塞不可侵の館星たちが取りまく玉座征されざる聖域〔あなたの〕大地はそびえ立つ高楼かなたにかがやく天空にも似てすんだ星たちがその大地を照らしあなたは天空あるいは天空のように希望の光胸の鼓動がそのたったひとつの旗で、国々を統一させただろうそこには黒きひとみ、そして、殉じた者の血の色がえがかれているのではないか闘魂と誉（ほま）れの歴史を持ち殉じた者の魂こそ屈強なる守護者アル＝ワリードもアッ＝ラシードもわれらの仲間われらこそ人々と共に立ちこの国を高く築こうではないか