サハ共和国国歌とは？わかりやすく解説

Саха Өрөспүүбүлүкэтин өрөгөйүн ырыата（サハ語）; Государственный гимн Республики Саха（ロシア語）
	和訳例：サハ共和国国歌
	サハ共和国国章
	国歌の対象サハ共和国
作詞	Савва Иванович Тарасов; Михаил Елисеевич Тимофеев
作曲	Герасимов Кирилл Афанасьевич
採用時期	2004年7月15日
言語	サハ語
	テンプレートを表示

サハ共和国国歌（サハきょうわこくこっか、サハ語: Саха Өрөспүүбүлүкэтин өрөгөйүн ырыата, ロシア語: Государственный гимн Республики Саха）サハ共和国の国歌である。サハ語歌詞の作詞はСавва Тарасов（ロシア語版）とМихаил Тимофеев、作曲はКирилл Герасимовによる。露訳はVladimir Fedorovが手掛けた。2004年7月15日に公式に制定された。^[1]^[2]^[3]

歌詞

サハ語

キリル文字	ラテン文字	IPA転写^{[注釈 1]}
I Сахам сирэ дьоллоох тускуга Саһарҕалыы ыҥыра ыллыыр, Илинтэн арҕаа ол кустуга Алмаас таас курдук сандаара сырдыыр. Хос ырыата: Барҕа быйаҥнаах Сахам дойдута Модун Россия киэн туттуута, Өркөн-өрөгөй тойугун туойдун, Үүнэр үйэҕэ үрдүү туруохтун! II Үллэр үөстээх Өлүөнэ Эбэ Өлбөт-мэҥэ угуттуур уулаах. Элбэх омукка эрчим эбэр, Или-эйэни олохтуур уохтаах. Хос ырыата III Ааспыт кэммит айхаллаах суола Арчылыыр аар алгыһын биэрдэ, Сахабыт сирэ дьоһун дуолан Сайдыы аартыгар түөрэҕэ түстэ. Хос ырыата	I Saxam sire collôx tuskuga Saharğalıı ıñıra ıllıır, İlinten arğâ ol kustuga Almâs tâs kurduk sandâra sırdıır. Xos ırıata: Barğa bıyañnâx Saxam doyduta Modun Rossiya kien tuttûta, Örkön-örögöy toyugun tuoydun, Üüner üyeğe ürdüü turuoxtun! II Üller üöstêx Ölüöne Ebe Ölböt-meñe uguttûr ûlâx. Elbex omukka erçim eber, İli-eyeni oloxtûr uoxtâx. Xos ırıata III Âspıt kemmit ayxallâx suola Arçılıır âr algıhın bierde, Saxabıt sire cohun duolan Saydıı ârtıgar tüöreğe tüste. Xos ırıata	[1 [sɑ.χɑm sɪ.ɾɛ d͡ʑɔɫ.ɫɔːχ tʊs.qʊ.gɑ] [sɑ.hɑr.ʁɑ.ɫɯː ɯ.ŋɯ.ɾɑ ɯɫ.ɫɯːr] [ɪ.lɪn.tɛn ɑr.ʁɑː ɔɫ qʊs.tʊ.gɑ] [ɑɫ.mɑːs tɑːs qʊr.sʊq sɑn.dɑː.ɾɑ sɯr.dɯːr ‖] [χɔs ɯ.ɾɯɑ̯.tɑ] [bɑr.ʁɑ bɯ.jɑŋ.nɑːχ sɑ.χɑm dɔj.dʊ.tɑ] [mɔ.dʊn rɔs.si.jɑ kie̯n tʊt.tuː.tɑ] [œr.kœn œ.ɾœ.ɡœj tɔ.jʊ.gʊn tu̯oj.dʊn] [yː.nɛr ʏ.jɛ.ɣɛ ʏr.dyː tʊ.ɾu̯oχ.tʊn ‖] 2 [ʏl.lɛr y̑øs.tɛːx œ.ly̑ø.nɛ ɛ.bɛ] [œl.bœt mɛ.ŋɛ ʊ.gʊt.tuːr uː.ɫɑːχ] [ɛl.bɛx ɔ.mʊq.qɑ ɛr.t͡ʃɪm ɛ.bɛr] [ɪ.lɪ ɛ.jɛ.nɪ ɔ.ɫɔχ.tuːr u̯oχ.tɑːχ ‖] [χɔs ɯ.ɾɯɑ̯.tɑ] 3 [ɑːs.pɯt kɛm.mɪt ɑj.χɑɫ.ɫɑːχ su̯o.ɫɑ] [ɑr.t͡ʃɯ.ɫɯːr ɑːr ɑɫ.gɯ.hɯn bie̯r.d̪ɛ] [sɑ.χɑ.bɯt sɪ.ɾɛ d͡ʑɔ.hʊn du̯o.ɫɑn] [sɑj.dɯː ɑːɾ.tɯ.gɑr ty̑ø.ɾɛ.ɣɛ tʏs.tɛ ‖] [χɔs ɯ.ɾɯɑ̯.tɑ]]

和訳

サハの地よ、夜明けの光よ、
汝は我らに善意と喜びをもたらす。
汝は虹のように輝いている、
汝の運命の勝利が目前にあるように。

コーラス
輝き、豊かになれ、祖国の大地よ！
咲き誇れ、喜べ、サハの地よ！
汝の美とロシアの栄誉よ、
汝の国土に祝福あれ！

我らがレナは豊かに流れ
汝の広い国境を力強く。
彼女は調和と健康をもたらす、
我らの民に平和を授ける。

コーラス

サハの地よ、汝の聖地よ
遥かなる峰より我らを導き救い給え。
我々は先祖の道を守ろう、
その使命を我々は信念をもって果たす。

コーラス