カラチャイ・チェルケス共和国国歌とは？わかりやすく解説

カラチャイ・チェルケス共和国国歌
Гимн Карачаево-Черкесии（ロシア語）; Къарачай-Черкес Республиканы Гимни（カラチャイ・バルカル語）; Къэрэщей-Шэрджэс Республикэм и Къэрал Орэдыр（カバルド語）; Ишки йыр Карашай-Шеркеш（ノガイ語）
	和訳例：カラチャイ・チェルケス共和国国歌
	カラチャイ・チェルケス共和国の国章
	国歌の対象カラチャイ・チェルケス共和国
別名	Древней Родиной горжусь я!; （我が誇りの古き故郷）
作詞	Yusuf Sozarukov
作曲	Aslan Daurov
採用時期	1998
試聴
	カラチャイ・チェルケス共和国国歌 noicon
	テンプレートを表示

カラチャイ・チェルケス共和国国歌（カラチャイ・チェルケスきょうわこくこっか、ロシア語: Гимн Карачаево-Черкесии, カラチャイ・バルカル語: Къарачай-Черкес Республиканы Гимни, カバルド語: Къэрэщей-Шэрджэс Республикэм и Къэрал Орэдыр, ノガイ語: Ишки йыр Карашай-Шеркеш）または我が誇りの古き故郷（わがほこりのふるきふるさと、ロシア語: Древней Родиной горжусь я!）は、カラチャイ・チェルケス共和国の国歌である。作詞はYusuf Sozarukov、作曲はAslan Daurovによる^[1]。1998年4月9日に、カラチャイ・チェルケス共和国法第410-XXII番において国歌として採用された^[2]。

歌詞

ロシア語^[1]	カラチャイ・バルカル語^[3]	カバルド語^[4]	ノガイ語^[5]	アバザ語^[6]
I Древней Родиной горжусь я! Вечен свет снегов Эльбруса И свята Кубани чистая струя! 𝄆 Эти степи, эти горы Мне — и корни и опора, Карачаево-Черкесия моя! 𝄇 II Благодарен я Отчизне За все годы своей жизни Среди братских языков, родимых лиц, 𝄆 Ты дана самой природой, Колыбель моих народов, Городов моих, аулов и станиц! 𝄇 III Ты — жемчужина России! Пусть под мирным небом синим Будет доброю всегда судьба твоя! 𝄆 И живи в веках, родная, Зла и горечи не зная, Карачаево-Черкесия моя! 𝄇	I Мени къадим джуртым ёхтемликим! Минъини къарны джарыкъы тохтаусуз Бла сыйлы Къобан! 𝄆 Бу къырла, бу таула, Мени тамырым бла башням, Мени Къарачай-Черкесим! 𝄇 II Aта джуртым ючюн мен разыйым Ёмюрлюк ашауылы Къарнаш тилле, халкъы арасында, 𝄆 Бизге бериргегъан да кесинъ, Мени джуртым мени халкъым, Mени шахарлам ауллам бла станселем! 𝄇 III Cен инджисин Pоссия! Кёк хошлулуки алашасыда Xар заман сэни джазыу боллукту! 𝄆 Бла джюз джылладжа джашаргъар, джуртым, Xыянат бла ачы билемете, Мени Къарачай-Черкесим! 𝄇	I Cи Xэкужь, си гушхуэ! Ӏуащхьэмахуэм и уэсы нэхур егъашӀа ИкӀи Псыжь лъапӀа! 𝄆 Mы гугъуэхэр, мы къущхьэхэр, Cисейщ си лъапсэрэ си пкъорэ, Cи Къэрэщей-Шэрджэс! 𝄇 II Cи хэку папщӀэ сэ софӀыгъэлъагъу Уи псоригъащӀэу Зэкъцэщуэщ бзэхэр, жылэм хэтщ, 𝄆 Уэ къыдэтыщ щӀыуэпсым езыр, Cи абгъуэ си жылэщ, Cи къалэхэр, си къуажэхэррэ губгъуэхэррэ 𝄇 III Уэ уналкъутщ Урысей! ЩхъуантӀэ гузагъэм и щӀагъ Cыт щыгъуи уи нэсып хъунущ! 𝄆 ИкӀи лӀэшӀэгъум гъэщӀэнущ, си хэку, Ӏеягъэрэ гуауэрэ зэрэщӀэкъымуэ, Cи Къэрэщей-Шэрджэс! 𝄇	I Карт ер мен уьйкен! Ярыкен карен Ельбурус: Оьткир эм таза ок Кобанен! 𝄆 Бул кыр, бул тав Мага булак эм кабат, Менинъ Карашай-Шеркеш! 𝄇 II Мен сав бол мага уьй Ишинде баьри йылен кешинмелик ишинде тавыс Карындас тил, бул соьз туьзуьв адем, 𝄆 Сен аьлиги уьйленуьв, шенъилшек Менинъ адемен, менинъ кала, Уьйленуьв менинъ табак эм бет! 𝄇 III Сен — тас Ресей! Алув аьдем коьгилдим Эрк аьр заман сенинъ айыз! 𝄆 Эм яшаймыз йыл, менинъ ер, Яман эм ашшы тувыл билуьв, Менинъ Карашай-Шеркеш! 𝄇	I Апхъачӏви псадгьыл са пагьа Анцӏралагьи гӏамдара сы елбрус Йгьи гӏамдара Къвбина цкьa айхацӏа! 𝄆 Гӏвба рхъа, гӏвба ашхьа Дара къвапс йгьи цӏагыла Счӏви Къарча-Черкес! 𝄇 II Сара табу псадгьыл Амщтахь зымгӏва джьыл сара ацбзазара Гвып айщчва абыз гӏвба ажва гӏаныршара. 𝄆 Ба къвады рахӏа псабара Гара счӏви уагӏа Счӏви къала кыт йгьи станица. 𝄇 III Ба ащхъарауа Россия! Мамыр жвгӏванд чӏыхв Зымгӏва хайыр бчӏвы лахьы! 𝄆 Йгьи гвмацхь нцӏра, псадгьыл Башы йгьи айшара момо дамыгъа Счӏви Къарча-Черкес! 𝄇

和訳

我が誇りの古き故郷、汝は我が誇り

エルブルスの雪のように永遠に光れ。

そしてクバンの神聖な川よ

𝄆 草原よ、山々よ。

我が根源で支えであれ

我がカラチャイ・チェルケスよ！ 𝄇

我が祖国に感謝している

汝は我が人生の全てにおいて

我が言語で話し、言葉で人々を創り

𝄆汝はまさに自然の中の揺籠

我が民族、我が故郷、

都市よ、村よ、スタニツァよ！ 𝄇

汝はロシアの真珠である！

穏やかな青空の下、

汝の運命は幸福なり

𝄆永遠に生きてくれ、愛する人よ

悪も苦しみも知らずに

我がカラチャイ・チェルケスよ！𝄇

脚注

^ ^a ^b “Символы КЧР » Официальный сайт Главы и Правительства Карачаево-Черкесской Республики”. Office of the Press Service of the Head and Government of the Karachay-Cherkess Republic (2012年3月5日). 2012年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月6日閲覧。
^ “Государственные символы России » Символы субъектов РФ »”. Russian State Library. 2022年4月6日閲覧。
^ “Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Karachay-Balkar translation (Version #3)” (英語). lyricstranslate.com. 2022年4月9日閲覧。
^ “Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Kabardian translation” (英語). lyricstranslate.com. 2022年4月9日閲覧。
^ “Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Nogai translation” (英語). lyricstranslate.com. 2022年4月9日閲覧。
^ “Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Abaza translation” (英語). lyricstranslate.com. 2022年4月9日閲覧。

[:0-1] “Символы КЧР » Официальный сайт Главы и Правительства Карачаево-Черкесской Республики”. Office of the Press Service of the Head and Government of the Karachay-Cherkess Republic (2012年3月5日). 2012年3月5日時点のオリジナルよりアーカイブ。2022年4月6日閲覧。

[2] “Государственные символы России » Символы субъектов РФ »”. Russian State Library. 2022年4月6日閲覧。

[3] “Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Karachay-Balkar translation (Version #3)” (英語). lyricstranslate.com. 2022年4月9日閲覧。

[4] “Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Kabardian translation” (英語). lyricstranslate.com. 2022年4月9日閲覧。

[5] “Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Nogai translation” (英語). lyricstranslate.com. 2022年4月9日閲覧。

[6] “Hymns of Russian Oblasts - Gimn Karachai-Cherkessia (Гимн Карачаево-Черкесии)(Karachay-cherkessia) lyrics + Abaza translation” (英語). lyricstranslate.com. 2022年4月9日閲覧。

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

カラチャイ・チェルケス共和国国歌とは？ わかりやすく解説

カラチャイ・チェルケス共和国国歌

歌詞

和訳

脚注

急上昇のことば

カラチャイ・チェルケス共和国国歌とは？わかりやすく解説