サレンダ

実用日本語表現辞典

surrender

別表記：サレンダ

「surrender」とは、明け渡す・降伏する・引き渡すことを意味する英語表現である。

「surrender」とは・「surrender」の意味

「surrender」とは、英語の動詞・名詞である。他動詞としての「surrender」は、「明け渡す」「引き渡す」「手放す」「諦める」「譲る」といった意味である。法律用語では「（権利を）放棄する」、保険用語では「（保険を）解約する」といった意味を持つ。自動詞としての「surrender」は、「降伏する」「身を任せる」といった意味である。動詞「surrender」の活用形は、三人称単数現在形が「surrenders」、現在分詞が「surrendering」、過去形が「surrendered」、過去分詞が「surrendered」となる。

名詞としての「surrender」は、「明け渡し」「引き渡し」「自首」「降伏」「譲渡」「放棄」といった意味を持つ。法律用語では「権利放棄」、保険用語では「保険解約」、貿易用語では「（輸出者が貨物への）所有権放棄」といった意味となる。名詞「surrender」の複数形は「surrenders」と変化する。「surrender」の覚え方として、「さぁ（sur）、連打（render）を喰らいそうだから、さっさと降伏しよう」などの語呂合わせがある。

「surrender」の発音・読み方

「surrender」の発音記号は「səréndər」と表す。発音をカタカナで表記すると、「サレンダ」となる。「レ」にアクセントを付けて発音をする。

「surrender」の語源・由来

「surrender」の語源は、「諦める」といった意味の古フランス語「surrendre」に由来する。「surrendre」は英語の「over（越えて）」に該当する「sur」と、英語の「give back（返す）」に該当する「rendre」がくっついてできた。

「surrender」の類義語

「譲る」という意味での動詞「surrender」の類義語として、「give in（譲る）」「submit（差し出す）」「give way（譲歩する）」「succumb（屈する）」「capitulate（受け入れる）」が挙げられる。「諦める」「放棄する」といった意味での動詞「surrender」の類義語として、「give up（諦める）」「concede（諦める）」「abandon（放棄する）」「resign（辞める）」「relinquish（手放す）」「forgo（諦める）」がある。「降伏」という意味での名詞「surrender」の類義語として、「submission（降伏）」「yielding（降参）」「resignation（降伏、辞任）」「capitulation（降伏）」「trelinquishment（放棄）」が挙げられる。

「surrender」の反対語

「譲る」「降伏する」といった意味での動詞「surrender」の反対語として、「resis（抵抗する）」「fight（戦う）」「oppose（反対する）」「defy（逆らう）」「withstand（逆らう）」が挙げられる。

「surrender」を含む英熟語・英語表現

「Never surrender」とは

「決して諦めない」「決して明け渡さない」といった意味を持つ。また日本の歌手・声優の「水樹奈々」が2018年にリリースした38枚目のシングル作品を指す。表題曲である「Never surrender」は、「魔法少女リリカルなのは Detonation」の主題歌に採用されている。さらにアニメ「テニスの王子様」のキャラクター「手塚国光」が2003年にリリースしたシングル作品も「Never surrender」である。

「I surrender」とは

「降参します」「譲ります」といった意味である。またイングランドのパンク・ロック・バンド「Rainbow（レインボー）」が1981年にリリースしたアルバム作品を指す。「I surrender」はデンマークのコペンハーゲンで録音され、全英音楽チャートで最高3位を獲得した。

「surrender」に関連する用語の解説

「surrendered bl」とは

「船会社で元地回収された船荷証券」を意味する。日本語で「サレンダードB/L」と言う。船荷証券のやり取りなしで輸出物のやり取りが可能になるので、主に近距離航路での貿易で「サレンダードB/L」が使用される。

「surrendered」とは

動詞「surrender」の過去形・過去分詞で、「明け渡した」「明け渡された」といった意味である。また「サレンダードB/L」を利用した場合に、船荷証券に「surrendered」のスタンプが押される。

「surrender」の使い方・例文

「surrender」を用いた例文は以下の通りである。

・We surrendered the castle to the enemy.（私たちは城を敵に明け渡した）
・The company surrendered all the computers because the lease had expired.（リース契約が切れたので、会社はすべてのコンピューターを返却した）
・Surrender or kill them all.（降伏しろ、さもなければ全員殺す。）
・We called on the perpetrators to surrender（私たちは犯人に自首を呼びかけた）

（2023年2月20日更新）