apprehend

実用日本語表現辞典

apprehend

別表記：アプリヘンド

「apprehend」とは、警察が捕まえるという意味の「逮捕する」や何かを精神的に把握するという意味の「理解する」など掴むことにまつわる意味を持つ英語表現である。

「apprehend」とは・「apprehend」の意味

「apprehend」とは、主に「逮捕する」「捕まえる」「理解する」「把握する」「感知する」「心配する」「懸念する」などを意味する英語表現。法に従わない人を捕まえて逮捕することや、何かを精神的に理解することに使用する。逮捕するという言い方では固い表現で、catchやarrestの方がより一般的である。品詞は動詞である。派生語に「apprehensible（理解できる）」「Apprehension（心配、逮捕）」「Apprehensive（危惧している）」がある。

「apprehend」の語源

「apprehend」の語源は、ラテン語の「apprehendere（手に取る、つかむ）」であり、「ad（～に）」「prehendere（つかむ、取り押さえる）」を合わせた語である。印欧語根は「*ghend-（つかみ取る）」。物理的につかむということから「心でとらえる」の意味で「把握する」へ拡張され、「法の名のもとに捕らえる」ことから「逮捕する」の意味になった。

「apprehend」の発音・読み方

「apprehend」の発音記号はイギリス英語で「æp.rɪˈhend」、アメリカ英語で「æp.rəˈhend」である。カタカナで表記する場合、イギリス英語で「アップリヘンド」、アメリカ英語で「アプルヘンド」のような音である。後半の「-he-」にアクセントが置かれる。

「apprehend」の覚え方

「apprehend」は、「逮捕する」「理解する」といった意味の単語で、語源は「*ghend-（つかみ取る）」である。同じ語源の単語には「comprehend（理解する）」「reprehend（叱責する）」「prison（刑務所、監禁）」がある。「reprehend」は「re（戻る）」「prehendere（取り押さえる）」から成る単語で、「引き戻す」が元の意味である。このような語源やスペルが近い単語を把握することで、「apprehend」も覚えやすくなる。

「apprehend」と「comprehend」の違い

「apprehend」と「comprehend」はどちらも「理解する」という意味を持つ表現である。「comprehend」は何かを十分に理解することであり、対して「apprehend」は精神的・表面的に理解することという違いがある。また「apprehend」には「逮捕する」「理解する」という複数の意味があるが、「comprehend」は「理解する」が主要な意味であり、「逮捕する」の使い方はない。英語話者から見ると、「apprehend」はまず「arrest（逮捕する）」のことであり、「understand（理解する）」での使い方はあまり日常的ではないようである。

「comprehend」には次のような使い方がある。「He can't comprehend the naivety of his team-mates.（彼はチームメイトの素朴さが理解できない）」「This war is almost too big to comprehend.（この戦争はあまりにも大きすぎて理解できないほどである）」

「apprehend」の活用変化一覧

動詞「apprehend」の活用形は、三人称単数現在形が「apprehends」、過去形・過去分詞が「apprehended」、現在分詞が「apprehending」となる。

「apprehend」の類語

「apprehend」の類語は、「逮捕する」の意味で、「arrest（逮捕する）」「catch（捕まえる）」「capture（捕獲する）」がある。「逮捕する」というスラング表現には、「lift」や、特にイギリス英語の「nick」がある。「理解する」の意味では、「believe（信じる）」「catch（捉える）」「understand（理解する）」「know（理解している）」がある。

「apprehend」を含む英熟語・英語表現

「apprehend a suspect」とは

「apprehend a suspect」とは、「容疑者を逮捕する」という意味の英語表現である。次のような使い方がある。「He was a police dog who was fatally stabbed while helping to apprehend a fleeing suspect.（彼は警察犬で、逃走中の容疑者の逮捕に協力した際に致命的な刺し傷を負った）」「Video shows operatives apprehending a suspect in a probe operation.（映像は、捜査員が容疑者を逮捕する様子を映している）」

「apprehend situation」とは

「apprehend situation」とは、「状況を把握する」という意味の英語表現である。傷害事件などトラブル対応の話題において、次のように用いられる。「Enabling them to quickly respond and apprehend the situation.（迅速な対応と状況把握が可能になる）」「Leaves little or no time to apprehend a situation and act accordingly.（状況を把握し、それに従って行動するための時間がほとんどない）」

「apprehend」の使い方・例文

容疑者や犯人を逮捕するという使い方では、以下のような文章がある。「The suspect was apprehended after he shot and killed a police dog while fleeing the scene.（容疑者は逃走中に警察犬を射殺し、逮捕された）」「Report finds gunfight to apprehend bombers endangered public.（爆弾犯逮捕のための銃撃戦が公衆を危険にさらしたとの報告）」

把握する、理解するという意味では、次のような使い方がある。「This study is exploratory research based on questionnaire survey and observation to apprehend appropriate data.（この研究は、適切なデータを把握するために、質問紙調査と観察に基づく探索的研究である）」「The factors of relocation within New Towns are apprehended through a study of municipal housing.（ニュータウンにおける移転の要因について、市営住宅の研究を通して理解する）」

「This ability to apprehend this essence is used for his later works and writings.（この本質を理解する力が、後の作品や著作に生かされている）」「Cells have evolved multiple mechanisms to apprehend and adapt finely to their environment.（細胞は、環境を把握し、細かく適応するための様々なメカニズムを進化させてきた）」「It is becoming more necessary that we estimate deeply and apprehend comprehensively his mental world. （彼の精神世界を深く推定し、総合的に理解することが必要になってきている）」

「懸念される」「予想される」の意味では、「Further congestion of seaborne routes and harbors is apprehended.（海上航路や港湾の混雑がさらに進むことが予想される）」のような表現がある。

（2023年3月30日更新）